1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:02:41,943 --> 00:02:44,359
♪ এক, এক, এক...
বলুন... ♪

4
00:02:44,360 --> 00:02:46,692
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,317
♪ এক, এক, এক...
বলুন... ♪

6
00:02:49,318 --> 00:02:51,567
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

7
00:02:51,568 --> 00:02:54,025
♪ এমনকি শয়তানও মাথা নত করে পালিয়ে গেল,
তার অহংকার ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে ♪

8
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ কারণ তিনি হলেন প্রাচীন পূর্বপুরুষ,
চিরন্তন, সতর্ক রক্ষক ♪

9
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ যিনি লম্বা এবং শক্তিশালী,
অষ্টাদশ ধাপে, হে কারুপা ♪

10
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
প্রভু কারুপ্পা!

11
00:03:42,193 --> 00:03:45,400
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

12
00:03:45,401 --> 00:03:48,650
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

13
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

14
00:03:55,318 --> 00:03:58,525
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

15
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,292
[মালায়ালম ভাষায়]
এটা কি বাবা?

17
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
[মালায়ালম ভাষায়]
ভুল... কিছুই না.

18
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
ট্রেন থামল কেন?

19
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
এটি 10 ​​মিনিটের জন্য থামানো হয়েছে।

20
00:04:29,568 --> 00:04:30,534
আমি জানি না আমরা কোথায় আছি!

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,338
তুমি কি ঘুমোও নি, সোনা?

22
00:04:32,735 --> 00:04:34,030
- একটু আগে ঘুম থেকে উঠেছি।
- ঠিক আছে!

23
00:04:34,693 --> 00:04:36,025
আপনার ফোনে কি চার্জ আছে?

24
00:04:36,026 --> 00:04:37,025
হ্যাঁ, আপাতত।

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,752
আপনি যদি এটির দিকে তাকাতে থাকেন,
ব্যাটারি মারা যাবে।

26
00:04:39,901 --> 00:04:41,025
আপনার সমস্যা কি?

27
00:04:41,026 --> 00:04:42,609
দেখুন, এটা চার্জ আছে.

28
00:04:42,610 --> 00:04:44,025
আপনি সর্বদা ঝগড়া করছেন
এক জিনিস বা অন্য!

29
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
আজকের সোনার হার চেক করুন।

30
00:04:45,526 --> 00:04:47,025
এটি নিশ্চিতভাবে ব্যাটারি নিষ্কাশন করবে।

31
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
ওহ, সত্যিই?

32
00:04:48,401 --> 00:04:50,192
[তামিল ভাষায়]
স্যার, এটা কোন স্টেশন?

33
00:04:50,193 --> 00:04:51,484
এটা বেসিন ব্রিজ সিগন্যাল স্যার।

34
00:04:51,485 --> 00:04:52,900
ট্রেন এখানে থামবে
45 মিনিটের জন্য।

35
00:04:52,901 --> 00:04:54,609
- কোথায় যাচ্ছেন?
- চোলাইমেদু।

36
00:04:54,610 --> 00:04:55,650
তারপর আপনি হিসাবে ভাল এখানে বন্ধ পেতে পারে.

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,267
দেখুন, একটি অটো অপেক্ষা করছে।
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে থাকবেন।

38
00:04:58,110 --> 00:05:00,317
ওহ, অটো ঠিক এখানে আছে.
প্রিয়, এখানে নামা যাক. ধন্যবাদ, স্যার।

39
00:05:00,318 --> 00:05:01,150
এখান থেকে নামবেন?

40
00:05:02,276 --> 00:05:03,400
তাড়াতাড়ি কর!

41
00:05:03,401 --> 00:05:04,227
আসছে!

42
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন, বাবা.
- ঠিক আছে।

43
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
স্যার, আমাদের নিয়ে যাবেন?
চুলাইমেদুতে?

44
00:05:27,526 --> 00:05:29,400
অবশ্যই, স্যার।
চুলাইমেদুতে কোথায়?

45
00:05:29,401 --> 00:05:30,692
আমাদের A.K-তে যেতে হবে। লজ.

46
00:05:30,693 --> 00:05:31,734
800 টাকা হবে।

47
00:05:31,735 --> 00:05:33,775
800 টাকায়, আমি পারতাম
কেরালা যান এবং ফিরে আসুন!

48
00:05:33,776 --> 00:05:35,442
তাহলে তুমি ফিরে যাও না কেন
কেরালায়, স্যার?

49
00:05:35,443 --> 00:05:38,025
এটা কি একটু বেশি না?
শুধু আপনার ফোনে এটি ক্রস-চেক করুন।

50
00:05:38,026 --> 00:05:38,775
এই সঠিক কিনা পরীক্ষা করুন.

51
00:05:38,776 --> 00:05:41,067
- এই অটো আসবে না স্যার। এখন যাও।
- ঠিক আছে, চলুন।

52
00:05:41,068 --> 00:05:43,442
- আরে যাও না। আমি তোমাকে টাকা দেব।
- আরে! আরে!

53
00:05:43,443 --> 00:05:44,567
আরে!

54
00:05:44,568 --> 00:05:46,275
- আরে! চুপ!
- বাবা! বাবা!

55
00:05:46,276 --> 00:05:47,984
- চিৎকার করবেন না!
- যেতে দাও!

56
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
- শিকল ধর!
- তাকে আঘাত করবেন না!

57
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
যে ছুরি দূরে নাও!

58
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
বাবা!

59
00:05:56,818 --> 00:05:57,984
তাকে ছেড়ে দাও!

60
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- স্যার, প্লিজ! আমাদের যেতে দিন!
- আমাদের যেতে দাও!

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,942
ব্যাগ ছেড়ে দাও।

62
00:06:03,943 --> 00:06:05,317
- আমার ব্যাগ নিও না!
- দোস্ত, দৌড়াও!

63
00:06:05,318 --> 00:06:06,650
আমার ব্যাগ দাও!

64
00:06:06,651 --> 00:06:08,109
আমার ব্যাগ!

65
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
বাবা! বাবা!!

66
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
প্লিজ... আমার ব্যাগটা দাও।

67
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
আমাকে আমার ব্যাগ দিন!

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
প্লিজ, এটা নেবেন না...

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
এতে মূল্যবোধের কিছু নেই!

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,692
আপনার গল্প পুরোপুরি যোগ করা হয় না.

71
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
আপনি এটা আপনার দাবি
চেন্নাইতে প্রথমবার,

72
00:06:36,026 --> 00:06:37,775
তবুও আপনি নামতে বেছে নিয়েছেন
বেসিন ব্রিজে?

73
00:06:37,776 --> 00:06:39,734
আপনার কি বন্ধ করা উচিত ছিল না
সেন্ট্রাল স্টেশনে?

74
00:06:39,735 --> 00:06:40,942
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
সত্যিটা বল।

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,442
কে এই লোক?
সে কি সত্যিই তোমার বাবা?

76
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
নাকি সে তোমাকে জোর করেছে
তার সাথে আসতে?

77
00:06:44,943 --> 00:06:46,734
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন
একটা জিনিস, ম্যাডাম?

78
00:06:46,735 --> 00:06:48,942
- সে আমার মেয়ে!
- আরে! আমি তার সাথে কথা বলছি, তাই না?

79
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
তুমি মুখ বন্ধ রাখো!

80
00:06:50,901 --> 00:06:52,317
ম্যাডাম, এটা খুবই অন্যায়।

81
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
আমরা এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি
আমাদের ব্যাগ চুরি করা হচ্ছে।

82
00:06:54,735 --> 00:06:56,192
আর তার বদলে আপনি আমাদের হয়রানি করছেন?

83
00:06:56,193 --> 00:06:58,067
আমি এই রেকর্ড করছি এবং
ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা।

84
00:06:58,068 --> 00:06:59,275
আরে, ফোনটা দূরে রাখো!
এটা নিচে রাখুন!

85
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
ম্যাডাম, দূরে রাখুন।
প্লিজ, এটা দূরে রাখুন।

86
00:07:00,985 --> 00:07:03,192
নিজের দিকে তাকাও, ওই পোশাকের দিকে তাকাও।
এটা কি আপনি ট্রেনে পরেন?

87
00:07:03,193 --> 00:07:04,525
আপনি খুঁজে পেতে পারেন না
কিছু খাটো?

88
00:07:04,526 --> 00:07:06,061
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
এটা শুধু তোমার গয়না তুমি হারিয়েছিলে।

89
00:07:07,151 --> 00:07:09,359
তোমরা মানুষ অসতর্ক,
আর আমরাই এর জন্য ভুগছি!

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
ম্যাডাম... প্লিজ...

91
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
অনুগ্রহ করে, শুধু খুঁজে
আমাদের গহনা একরকম।

92
00:07:13,776 --> 00:07:14,817
- কুমারন স্যার।
- ম্যাডাম।

93
00:07:14,818 --> 00:07:15,923
চেইন, কানের দুল,
পুরো অনেক...

94
00:07:16,193 --> 00:07:18,025
গ্রাম ওজন পান
এবং লিখিতভাবে রাখুন।

95
00:07:18,026 --> 00:07:19,109
কত গ্রাম?

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
গ্রাম নয়, সার্বভৌম!

97
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
- সার্বভৌম?
- হ্যাঁ!

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
কয়টি?

99
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
ভুল... ষাট!

100
00:07:26,985 --> 00:07:27,848
ষাট সার্বভৌম।

101
00:07:35,276 --> 00:07:36,275
আরে!

102
00:07:36,276 --> 00:07:38,192
এত সোনা কে বহন করে
ট্রেনে?

103
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
তোমার কি একটুও বুদ্ধি নেই?

104
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
আমি ভেবেছিলাম আরও ভালো দাম পাব

105
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
যদি আমি এটি বর্তমান হারে বিক্রি করি।

106
00:07:43,526 --> 00:07:44,900
এটি আরও দামে বিক্রি করে,

107
00:07:44,901 --> 00:07:46,860
আপনি একটি বাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছেন?
পোয়েস গার্ডেনে ধানুশের কাছে?

108
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
আপনার মেয়ে আছে
একটি লিভার ব্যর্থতা ছিল.

109
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
তার অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে
তার শেষ দর্শনের পর থেকে।

110
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
অস্ত্রোপচার করা দরকার
অবিলম্বে সঞ্চালিত।

111
00:07:57,276 --> 00:07:58,984
আপনার লিভার তার সাথে মেলে।

112
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
কিন্তু প্রতিস্থাপন
বেশ ব্যয়বহুল।

113
00:08:00,901 --> 00:08:02,442
এতে প্রায় 25 থেকে 30 লাখ টাকা খরচ হতে পারে।

114
00:08:02,443 --> 00:08:03,692
এখানে অস্ত্রোপচার করা হবে না.

115
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
চেন্নাইতে এটি সম্পন্ন করুন।

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
তবে যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।

117
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
একবার রক্ত দেখা দেয়
তার বমি বা মলে,

118
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
অস্ত্রোপচার অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

119
00:08:17,818 --> 00:08:19,359
- স্যার?
- আরে মামুটি!

120
00:08:19,360 --> 00:08:20,275
দেরি কেন?

121
00:08:20,276 --> 00:08:22,484
আমরা সব স্বাভাবিক সন্দেহভাজনদের তুলে নিয়েছি
এবং তাদের একটি ভাল মারধর দেওয়া.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
একবার আপনি তাদের চিহ্নিত করুন,
আমরা তাদের লক আপ করব!

123
00:08:39,485 --> 00:08:40,098
স্যার!

124
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
আমরা তা করিনি, স্যার!
আমি শপথ!

125
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
পুলিশ মারধর করছে
জীবন আমাদের বাইরে।

126
00:08:45,610 --> 00:08:48,567
তাদের সাথে কথা বললে তারা শুনবে।
দয়া করে, তাদের বলুন আমাদের যেতে দিন!

127
00:08:48,568 --> 00:08:49,272
আক্কা!

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
আমি শুধু একজন কলেজ ছাত্র
তোমার মত, আক্কা!

129
00:08:51,985 --> 00:08:53,525
আমি কেন কাউকে ডাকাতি করব?

130
00:08:53,526 --> 00:08:55,942
দেখ ওরা আমার সাথে কি করেছে।

131
00:08:55,943 --> 00:08:57,692
- এটা ব্যাথা, আক্কা!
- এটা সত্যিই ব্যাথা!

132
00:08:57,693 --> 00:08:58,984
আমাদের বিশ্বাস করুন, স্যার.

133
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
এটা আমাদের ছিল না!
আমি শপথ!

134
00:09:06,360 --> 00:09:08,067
গতকাল, তারা ছিল
তোমার পা, করুণার জন্য কাঁদছে।

135
00:09:08,068 --> 00:09:10,442
এবং তারা একই বলছি
যারা এই মত একটি কাজ টানা.

136
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
আরে মামুটি! এই মত বলছি
কোন করুণা প্রাপ্য না.

137
00:09:14,943 --> 00:09:16,775
আমি একজন যারা পরিচালিত
এত দ্রুত এই আপ মোড়ানো.

138
00:09:16,776 --> 00:09:18,467
তাই, আমাকে একটু পাঠান
GPay তে কিছু

139
00:09:18,468 --> 00:09:19,374
যাই হোক, আপাতত এখানে সাইন ইন করুন।

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
স্যার, একটি মুদ্রার নেকলেস এবং
একটি সোনার চেইন অনুপস্থিত।

141
00:09:22,151 --> 00:09:23,484
আমি কিভাবে স্বাক্ষর করতে পারি
আইটেম এখনও অনুপস্থিত সঙ্গে?

142
00:09:23,485 --> 00:09:25,442
একসাথে, তারা ওজন করে
পনেরো সার্বভৌম

143
00:09:25,443 --> 00:09:29,400
স্যার, মানুষ দশ বছর কাটায়
চুরি যাওয়া সোনা উদ্ধারের চেষ্টা।

144
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
আপনি আপনার ফিরে পেয়েছেন কৃতজ্ঞ হন
তাই দ্রুত শুধু সই করুন, স্যার।

145
00:09:33,526 --> 00:09:35,275
কি খবর, চেট্টা?
এখন খুশি?

146
00:09:35,276 --> 00:09:36,567
আপনার সব স্বর্ণ ফিরে পেয়েছেন?

147
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
আমি কিভাবে খুশি হতে পারি, ম্যাডাম?

148
00:09:38,026 --> 00:09:39,859
আমার মুদ্রার নেকলেস এবং চেইন
এখনও নিখোঁজ

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,317
-তাদের ছাড়া--
- আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো, বুড়ো।

150
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
আপনি মনে করেন চোর শুধু রাখা
আপনার স্বর্ণ নিরাপদ এবং ফেরত?

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
তারা এটিকে মহাবালিপুরমে নিয়ে যায়
সেই রাতেই অনেক উড়িয়ে দিল!

152
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
আমাকে বলুন, আপনি একটি ছিল
দারুণ সময়, তাই না?

153
00:09:49,776 --> 00:09:50,794
মাথা নেড়ে তাদের দিকে তাকান।

154
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
এখন কি?
সোনা চাই নাকি?

155
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
- এটা আবার লকারে রাখুন, স্যার।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

156
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
না ম্যাডাম! প্লিজ, করবেন না।
আমি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করব।

157
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
তারপর সাইন ইন করুন এবং যান.

158
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
তিনি মনে করেন তারা শুধু এটি হস্তান্তর করবে
যে মুহূর্তে সে জিজ্ঞেস করে!

159
00:10:02,693 --> 00:10:04,442
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু তুমি শুনবে না।

160
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
আমি তখন এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।

161
00:10:05,693 --> 00:10:06,734
আরে, এটা নিচে রাখুন।

162
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
নামিয়ে রাখুন।
নামিয়ে দিন, স্যার।

163
00:10:08,443 --> 00:10:09,803
আমরা অনুমোদিত নই
এটি এখানে হস্তান্তর করতে।

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,192
কেন, স্যার?

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,067
আপনি এটা দাবি করতে হবে
আদালতের মাধ্যমে।

166
00:10:13,068 --> 00:10:14,317
- কিসের জন্য?
- হ্যাঁ, স্যার।

167
00:10:14,318 --> 00:10:15,359
এটাই আদর্শ পদ্ধতি।

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,859
আপনাকে অবশ্যই একটি "সম্পত্তি ফেরত" ফাইল করতে হবে
আদালতে পিটিশন

169
00:10:17,860 --> 00:10:19,150
আপনার চুরি হওয়া জিনিস ফেরত পেতে।

170
00:10:19,151 --> 00:10:21,942
সোনার জন্য আদালতে যাবেন কেন?
যে ইতিমধ্যে পাওয়া গেছে?

171
00:10:21,943 --> 00:10:23,317
স্যার, আজ যদি আমরা এটা হস্তান্তর করি,

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
এবং আপনি আগামীকাল দাবি করবেন যে
আপনি এটি কখনই পাননি, আমরা ক্ষতিগ্রস্থ হব।

173
00:10:26,068 --> 00:10:27,525
এটা একটা সহজ ব্যাপার, স্যার।

174
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
একটি কঠিন আইনজীবী ভাড়া
এবং আপনি কিছু সময়ের মধ্যে এটি পাবেন.

175
00:10:30,193 --> 00:10:30,900
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

176
00:10:32,651 --> 00:10:33,692
এখানে আপনি যান.

177
00:10:33,693 --> 00:10:34,859
তিনি একজন শীর্ষস্থানীয় আইনজীবী।

178
00:10:34,860 --> 00:10:36,734
স্টেশন থেকে কুমারন স্যারকে বলুন
আপনাকে নেতৃত্ব দিয়েছে।

179
00:10:36,735 --> 00:10:39,567
♪ শহর জুড়ে আমাদের পতাকা উড়বে,
যখন স্ফুলিঙ্গ এবং পটকা উচ্চস্বরে গর্জে উঠছে ♪

180
00:10:39,568 --> 00:10:45,985
♪ দেশীয় ছেলের জন্য রেড-কার্পেট এন্ট্রি,
তার পিছনে তার দলের সাথে, কারোর থেকে দ্বিতীয় নয় ♪৷

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
প্লিজ, স্যার!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,859
সময় দেখি, সাড়ে দশটা বাজে।

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,442
চলন্ত হও, চলন্ত হও।
সেটাই।

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,359
যাও! যাও!

185
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
আপনারা কেউই সময়মতো হাজির হন না।
চলুন!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
- 43
- আরে, বেঞ্চ।

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,275
আরে! আপনি কি কখনও দেখানো হয়েছে
একবারও সময়মত?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,317
আপনি বেবি কান্নানের দলে আছেন বলে মনে করেন
আপনাকে বিনামূল্যে পাস দেয়?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
বেবি স্যার এখানেই আছেন।
তুমি কি তার মুখে বলতে চাও?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
ঠিক আছে, এটা হস্তান্তর.
তাকে একটি কথাও বলবেন না। যাও!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
বসে থাকা।

192
00:11:21,610 --> 00:11:22,901
ফুল দিয়ে কি আছে
আর সিল্কের শাড়ি?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,567
আপনি একটি বিবাহের জন্য এখানে?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,984
আপনি এমনকি আছে
নিজের মুখ দেখেছেন?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,734
CC 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,275
শঙ্করন, শকুন্থলা...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
বনাম স্টোন ব্রাদার্স।

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
প্রীতি, তুমি এগিয়ে যেতে পারো।

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,866
তোমার প্রার্থনা কি, প্রীতি?

200
00:11:38,193 --> 00:11:41,025
আমার প্রভু...
আমার ক্লায়েন্ট, মিস্টার এবং মিসেস শঙ্করন,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,984
তাদের সম্পত্তি ইজারা
2007 সালে এই চার ব্যক্তির কাছে।

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
জিডি বিস্কুট ফ্যাক্টরি হিসেবে কাজ করছে,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,692
তাদের ইজারার মেয়াদ শেষ হওয়ার অনেক পরে,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,359
তারা দখল অব্যাহত রেখেছে
এবং প্রাঙ্গনে চালান।

205
00:11:51,360 --> 00:11:54,067
জবাবে আমার ক্লায়েন্টরা
একটি উচ্ছেদ মামলা দায়ের.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,400
তাদের ট্র্যাক কভার করতে,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
তারা এই ভুয়া মামলা করেছে
দাবি করে আমার ক্লায়েন্টরা তাদের আক্রমণ করেছে।

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,141
কোন প্রমাণ আছে?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,442
আমাকে তদন্তকারী কর্মকর্তাকে পরীক্ষা করতে হবে
এই ক্ষেত্রে, মিঃ দামোদরন।

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,007
এগিয়ে যান।

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,400
- আপনি এই মামলার আইও ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,609
আপনি ব্যক্তিগতভাবে পরিদর্শন করেছেন
অপরাধ দৃশ্য?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
সেখানে থাকা আমার কর্তব্য ছিল।

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,817
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
সেই চার জন... তারা ছিল
প্রহার থেকে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
আমি দেখছি। আর কি?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,650
কারখানা ছিল একটি বিশৃঙ্খলা।

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,734
অন্য কিছু?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,834
গুঁড়ো করা বিস্কুট ছিল
সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, ম্যাম।

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,025
ওহ. সেই গুঁড়ো করা বিস্কুটগুলো…

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
তারা কি মাখন বিস্কুট ছিল?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
নাকি নারকেল বিস্কুট?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,234
এটা কি ম্যাডাম?

224
00:12:33,235 --> 00:12:33,905
নীরবতা।

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,859
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,109
না, আমার প্রভু। এই ক্ষেত্রে,
যে বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,942
তিনি নিজেই ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছেন বলে জানিয়েছেন
এবং তদন্ত পরিচালনা করেন।

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,067
তিনি যদি সত্যিই সেখানে যেতেন ...
তার সংগ্রহ করা উচিত ছিল

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,650
সমস্ত শারীরিক প্রমাণ,
ভাঙ্গা বোতল এবং বিস্কুট সহ,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,692
এবং এর আগে এটি তৈরি করেছে
জব্দ রেকর্ড সহ আদালত।

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,609
কিন্তু এমন কোনো প্রমাণ নেই
কখনও উত্পাদিত হয়েছে,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
যার মানে তিনি সেখানে যাননি।

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,197
আপনি জানেন না আপনার আছে
একটি জব্দ রেকর্ড তৈরি করতে?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
আর আপনি নিজেকে পুলিশ বলবেন?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
কোন ক্রস প্রশ্ন?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,561
শিশু কানন!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
কোন প্রশ্ন নেই, আমার প্রভু.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,192
সাক্ষী বরখাস্ত।

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
আমাকে অভিযোগকারীদের জেরা করতে হবে,
মিস্টার স্টোন এবং তার ভাইয়েরা, মাই লর্ড।

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,046
এগিয়ে যান।

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,275
- তোমার নাম?
- পাথর।

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- ঠান্ডা।
- স্টিভ।

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
অস্টিন।

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,275
আমরা WWE এর বড় ভক্ত।

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,859
আমরা আমাদের নাম পেয়েছি কেন
আইনগতভাবে পরিবর্তিত।

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,942
তোমার হাতের কি হয়েছে?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,859
ইতিমধ্যে মেডিকেল রিপোর্ট এসেছে
এর জন্য জমা দেওয়া হয়েছে...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

249
00:13:24,985 --> 00:13:25,792
তোমার হাতের কি হয়েছে?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,984
ডাক্তার বললেন আমার তিনটি কোরাকোয়েড আছে
মারধর থেকে ফ্র্যাকচার, ম্যাডাম।

251
00:13:28,985 --> 00:13:30,025
আপনি আপনার হাত বাড়াতে পারেন?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,067
না, ম্যাডাম।

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
নিজেকে জোর করলে,
আপনি এটি কতটা উঁচু করতে পারেন?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,734
আমি যদি এটাকে আর তুলি,
ব্যথা আমাকে মেরে ফেলবে, ম্যাডাম।

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,567
এই ঘটনা ঘটার আগে,
তোমার হাত কেমন ছিল?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,692
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক ছিল, ম্যাডাম.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,942
তাই আপনি এটা বাড়াতে পারে
সঠিকভাবে তাহলে?

258
00:13:39,943 --> 00:13:41,025
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,109
আপনি এটি কতটা উঁচু করতে পারেন?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,442
এই উচ্চ… সব পথ
এইভাবে, ম্যাডাম।

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
এটাই যথেষ্ট।

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
চমত্কার!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
নীরবতা।

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
সুতরাং, এই স্পষ্ট
একটি পুট আপ কেস।

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
এই সব, আমার প্রভু.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
বেবি কানন, কোন ক্রস?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,150
♪ এটা আমাদের এলাকা, যদি আমাদের ক্রোধ উড়ে যায়,
আপনি আজ রাতে আপনার কবর দেখা হবে ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,110
♪ আমাদের ট্র্যাকে ধরা পড়লে অবিরাম আঘাত,
আমরা আলাদাভাবে নির্মিত, আপনার পিছনে দেখুন ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
বেবি কানন, কোনো সমাপনী যুক্তি,
নাকি আমি আদেশ জারি করব?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
আমি আমার সব যুক্তি পেশ করেছি
একটি লিখিত বিবৃতিতে

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
আপনার এবং বিরোধী পরামর্শের প্রতি,
আমার প্রভু.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
মূল পয়েন্ট হল
পাঁচ পৃষ্ঠায়, আমার প্রভু।

273
00:14:28,026 --> 00:14:28,779
আকর্ষণীয় পয়েন্ট.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,275
অন্য কোন পয়েন্ট?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠা সাতটি দেখুন, আমার প্রভু।

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
আমি আবারও বলছি, সাত নম্বর পৃষ্ঠা।

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,525
কিন্তু আমার প্রভু, এখানে কিছুই নেই!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,900
তোমার সময় শেষ, প্রীতি।

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
তাকে তার যুক্তি শেষ করতে দিন।

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
বেবি কানন, আর কোন পয়েন্ট?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,275
আরে না! প্রভুত্ব !

283
00:14:51,276 --> 00:14:53,400
এতটুকুই। আমি ইতিমধ্যে জমা দিয়েছি
আমার সবকিছু আছে।

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,650
সুতরাং, তথ্যের উপর ভিত্তি করে
এবং প্রমানিত প্রমাণ,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,692
আমি প্রার্থনা করি ন্যায় বিচার পাক
আমার সংক্ষুব্ধ ক্লায়েন্টদের কাছে।

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,517
এই সব, আমার প্রভু.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,900
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস শঙ্করন,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,567
আপনি সম্পত্তি ক্ষতি
গোল্ডেন ডাস্ট বিস্কুট কারখানার।

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
উপরন্তু, কোম্পানির স্বত্বাধিকারীরা...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
কোল্ড, স্টোন, স্টিভ এবং অস্টিন…

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
এটা সরকারীভাবে প্রমাণিত হয়েছে যে আপনি
নিষ্ঠুরভাবে এই চারজনকে আক্রমণ করে।

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,734
অভিযুক্তের উচিত
রিমান্ডে নেওয়া

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,594
তবে তাদের বয়স বিবেচনায় আমি মঞ্জুর করছি
এক লাখের ব্যক্তিগত বন্ডে জামিন।

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,609
এখন থেকে, ছাড়া
আদালতের অনুমতি,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
তাদের বাধা দেওয়া হয়
কারখানা চত্বরে প্রবেশ।

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,484
তোমার এক মাস আছে
এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করতে।

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
আমার প্রভু, কোন বৈধ পয়েন্ট আছে
তার লিখিত বিবৃতিতে।

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
কোনো প্রমাণ জমা দেওয়া হয়নি।

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,067
- তাহলে কিভাবে?
- আমার আদেশ কি ভুল?

300
00:15:32,068 --> 00:15:34,025
তুমি কি আমাকে শেখাবে?
কিভাবে এই আদালত চালাব?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,692
তোমার চোখের সামনেই প্রমাণ করলাম!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,150
তাহলে চ্যালেঞ্জ করবেন না কেন
এটা আপীলে?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,234
এর জন্যই হাইকোর্ট।

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,567
তাহলে কি, আমার প্রভু?
এটা কিভাবে মানা হলো--

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,859
আপনার কাছ থেকে আরও একটি শব্দ ...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
এবং আমি তোমাকে অবজ্ঞার মধ্যে রাখব।

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
আদালত একটি বিরতির জন্য স্থগিত করা হয়.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
ইয়ায়!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
বেবি স্যার, আসুন সেলিব্রেট করি
একটি দলের সঙ্গে এই জয়!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,817
"আপনি কতটা উঁচুতে পারেন
হাত বাড়াও?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,984
যখন তিনি বললেন, "এই উচ্চ।"
আমি এক সেকেন্ডের জন্য চমকে উঠলাম।

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,484
আমাদের কলেজের দিন থেকেই,
আপনি সবসময় উজ্জ্বলভাবে তর্ক করেছেন।

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,400
কিন্তু আদেশ আপনার পথে যায় না.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,859
কতদিন রাখবে
মাধ্যমে আপনার পথ ক্রয়?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,025
আপনার সমস্যা কি জানেন?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,442
আপনি খোলা আদালতে আপনার হৃদয়ের যুক্তি দেখান,
এবং যখন সবাই হাততালি দেয়,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,942
আপনি ভাবতে শুরু করুন
আপনি কিছু বিগ শট আইনজীবী.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,317
কিন্তু একজন বুদ্ধিমান আইনজীবী সেটা জানেন
তর্কের চেয়ে বেশি, যা গুরুত্বপূর্ণ...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,151
বিচারক জানেন
কে রায় লিখছে।

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,775
কতদিনের পরিকল্পনা করবেন
এভাবে চলতে?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,692
একদিন, এই জায়গা
পরিবর্তন হতে বাধ্য।

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,275
এবং তারপর আমরা দেখতে পাবেন
যারা এখানে বেঁচে আছে।

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,525
এই আমার জায়গা.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,525
আমার আদালত।

325
00:16:23,526 --> 00:16:24,692
কিছুই পরিবর্তন করা যাচ্ছে না.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,485
স্বয়ং ঈশ্বর দেখালেও,
সে কিছু পরিবর্তন করতে পারে না।

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
এবং আমি তাকে অনুমতি দেব না!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,984
আহ, বাসন্তী ম্যাডাম।

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
আমরা মন্দিরের কাছাকাছি
আদালত চত্বরের ভিতরে।

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,817
শুনানি আজ নয়,
কিন্তু তারা ফি চাইছে।

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
তারা প্রকৃত প্রয়োজন হতে হবে.

332
00:17:35,151 --> 00:17:35,739
স্যার।

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
এটা কোন মন্দির?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
এই ঈশ্বর অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,734
তিনি এর মধ্যে কোন লাইন আঁকেন না
ধনী এবং দরিদ্র, বর্ণ এবং ধর্ম।

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,942
সে সকলের।

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
এমনকি সমস্যাগুলোও
আদালত সমাধান করতে পারে না...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
তিনি একবারে তাদের সমাধান করবেন।

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,859
প্রতিটি অঞ্চল
এর অভিভাবক আছে।

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
তিনি অভিভাবক দেবতা
এই অঞ্চলের।

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
তিনি ঈশ্বরের নরম ধরনের নন
আপনি একটু কর্পূর শিখা সঙ্গে দয়া করে.

342
00:17:54,985 --> 00:17:56,722
মন থেকে প্রার্থনা করুন,
মরিচ পিষে অফার করুন,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
এবং এই উগ্র ঈশ্বর
তাৎক্ষণিক বিচার প্রদান করবে।

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
শিকারের প্রভু,
ভেট্টাই কারুপু!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ কারুপা ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
মামলা চলে যায়
পরের মাসের 17 তারিখ।

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।
-পরবর্তী !

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,984
কেন নিচ্ছেন
সম্পত্তি মামলা ফেরত?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,859
বেবি স্যার, এটা 45 সার্বভৌম।

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,525
সে আমাদের রাজ্যের নয়।
সে দড়ি চেনে না।

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,622
আমরা চার্জ করলে কি হবে
শুনানি প্রতি 10K?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
সম্পত্তি ফেরত,
মাত্তানচেরি সুকুমারন।

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,525
প্রভুত্ব, সোনা চুরি
আমার ক্লায়েন্ট থেকে--

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,443
থানা থেকে কেউ নেই
হাজির হয়েছে, মহামান্য।

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
মামলা পোস্ট করা হয়
পরের মাসের দ্বিতীয়।

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,102
প্রভুত্ব...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,984
আমার মক্কেল একজন বয়স্ক মানুষ,
সে ভালো রাখছে না।

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,817
আগের তারিখ
সত্যিই সাহায্য করবে

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
আমি না!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,004
এটা আমার মেয়ে যে অসুস্থ.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,484
এই মাসের 21 তারিখ কি ঠিক আছে?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,859
21 তারিখ ঠিক আছে, আমার প্রভু.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,571
পরবর্তী?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,442
CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
দেব বনাম সাইমন।

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,567
- আরে রাজা।
- স্যার?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,525
দুটি বিরিয়ানি এবং দুটি মিটবল সেট।
যাওয়ার জন্য তাদের প্যাক করুন।

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,859
- ঠিক আছে স্যার।
- একটি লেগ পিস আছে নিশ্চিত করুন.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,275
একটি অতিরিক্ত বিরিয়ানি প্যাক করুন
পাশাপাশি যেতে

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,692
শুধু মোট বিল দিন
সেই মেয়ের কাছে।

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,470
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
দোসা খাচ্ছেন কেন?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
এখানকার বিরিয়ানি অবিশ্বাস্য।

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
আমি কোনো চাই না.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,192
- বেবি স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?
- আরে মিয়াপ্পান!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,775
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধুমাত্র ফাইভ স্টারে খেয়েছেন
হোটেল আর তুমি এখানে খাচ্ছ?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,442
ক্লায়েন্ট !

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,582
এই মানুষটি একটি কিংবদন্তি
হাইকোর্ট ও সুপ্রিম কোর্ট।

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
আপনি ভাগ্যবান
তিনি এই আদালতে হাজির।

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,650
আপনার সেই বিস্কুট ফ্যাক্টরি কেস...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,575
আজ পর্যন্ত, আমি এটি একটি হিসাবে ব্যবহার করি
আমার জুনিয়রদের জন্য মাস্টারক্লাস।

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
হ্যাটস অফ, স্যার!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,359
কোন মাস্টার্স ক্লাস, স্যার?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
বোকা…
তিনি বললেন মাস্টারক্লাস, মাস্টার ক্লাস নয়।

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,610
আরে, 'ভূত'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,359
আমি যেতে কিছু খাবার অর্ডার করেছি.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,859
এটা সংগ্রহ করুন
এবং গাড়িতে রাখুন।

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,942
হ্যাঁ, স্যার।

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- ম্যাডাম।
- হ্যাঁ?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,525
তুমি সব বলেছ
আজ শেষ হবে।

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
স্যার, আমরা সব প্রস্তুত ছিল.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,817
এমনকি আমরা স্টেশনে গিয়েছিলাম
এবং গতকাল তাদের সাথে কথা বলেছেন।

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,192
স্যার, আমরা তাদের সাথে কথা বলেছি,
আমরা করিনি?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
যতক্ষণ না বলি, আসো না
আদালতের কাছাকাছি কোথাও।

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
মেয়েটা ভালো নেই ম্যাডাম।

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,192
আচ্ছা, ঠিক কে
নিখুঁত স্বাস্থ্য আছে?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
আমরা তাদের আসার জন্য অনুরোধ করেছি।

398
00:20:34,151 --> 00:20:34,686
বিনু?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
আপনি কি এখনও ফি স্থানান্তর করেছেন?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
না.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,859
আপনি এখন এটা করতে পারেন?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,377
ঠিক আছে।

403
00:20:41,318 --> 00:20:41,997
আমি করব।

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,817
স্যার, স্টেশনে,
পুলিশ আমাদের বলেছে

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
মুদ্রার নেকলেস
এবং চেইন অনুপস্থিত ছিল.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,609
এখন বিষয়টি বিলম্বিত হচ্ছে
আদালতেও।

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,234
এটা আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করেছে।

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,359
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
একটি মুদ্রার নেকলেস...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
স্টেশনে তারা শুধু ড
45টি সার্বভৌম উদ্ধার করা হয়েছে,

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
60 সার্বভৌমদের মধ্যে
যেগুলো চুরি হয়েছে।

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
এই প্রথম!

413
00:21:03,068 --> 00:21:03,673
হুহ?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
স্টেশনে কল করুন।

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
একজন পুলিশকে কখনই বিশ্বাস করবেন না, স্যার।

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,411
একজন পুলিশ ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস করুন।

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,775
কুমারন আন্না...

418
00:21:12,776 --> 00:21:15,067
- হ্যাঁ, বেবি স্যার?
- লাইনে ইন্সপেক্টর জানা।

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,067
সে এখন এখানে নেই, স্যার।
একজন নতুন মহিলা অফিসার দায়িত্বে আছেন।

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,359
আমি এটা কে চিন্তা না.
তাকে লাইনে আনুন, ভাই!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,275
- ম্যাডাম...
- এটা কে?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,359
- সে লাইনে আছে, ম্যাডাম। কথা বলুন।
- এটা কে?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- হ্যালো!
-ম্যাডাম!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,734
আমি একজন উকিল ডাকছি
সেভেন ওয়েলস কোর্ট থেকে,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,418
পিতা-কন্যা সম্পর্কে
গয়না চুরির মামলা।

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,275
60টি সার্বভৌমদের মধ্যে,
15 এর জন্য কখনই হিসাব করা হয়নি। এটা কি ঠিক?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
এফআইআর-এ যা আছে তা চূড়ান্ত।

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,817
এবং আমি কোন বাধ্যবাধকতা অধীন নই
আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে।

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,817
ম্যাম, এফআইআর নিজেই দেখায়
15টি সার্বভৌম কম--

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,026
কে তুমি,
সবার আগে?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
তুমি যেই হও,
ব্যক্তিগতভাবে এখানে এসে কথা বলুন।

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,113
গৌরী কোথায়?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,525
আরে! আরে!
আমি এখানে প্রথম পেয়েছিলাম!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
আরে! মুখ বন্ধ কর!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,066
নমস্কার!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,279
নমস্কার!

437
00:22:08,318 --> 00:22:08,862
নমস্কার!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
ঠ্যাঙ্গা মীনা! ঠ্যাঙ্গা মীনা!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,192
ঠ্যাঙ্গা মীনা, সোনা চোর!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,234
স্যার, এটা দেখতে হবে
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি তা জানতে।

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- আমাদের ধাক্কা দিতে থাকবেন না।
- ঠিক আছে স্যার।

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,650
আরে! সমস্যা কি?
এখানে কি হচ্ছে?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,525
ম্যাডামের সাথে বাকবিতন্ডা হয়
সেভেন ওয়েলস আদালতের একজন আইনজীবী।

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,775
- ম্যাডাম কোথায়?
- সে ভিতরে আছে, স্যার.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
নমস্কার! আপনারা সবাই কেন
এখানে জড়ো?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,900
নিয়ম অনুযায়ী, আমি নই
মিডিয়ার সাথে কথা বলার অনুমতি দেয়।

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,442
নিয়মগুলিও বলে যে আপনার উচিত নয়
ঘুষ গ্রহণ কিন্তু তুমি তাই না?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,734
যখন ঘুষের কথা আসে,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,067
তারা বলে আপনার স্টেশন প্রথম স্থান পেয়েছে
সমগ্র তামিলনাড়ুতে।

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,775
K3 স্টেশন যাও যে.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,650
তারাই দাবি করছে
তারা এক নম্বর।

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,484
শব্দ হল, সিলভারউডস আপনাকে দিচ্ছে
দুর্নীতির জন্য সিলভার আইকন পুরস্কার?

453
00:22:51,485 --> 00:22:53,025
কে এটা তারা না
পুরস্কার দিতে?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,400
শুধু তুমি সংবাদপত্র বলে,
আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন মনে হয়?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
কে বলেছে তোমাকে এসব করতে?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
-ঠ্যাঙ্গা মীনা! ঠ্যাঙ্গা মীনা!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
আপনি কি চান, স্যার?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
আপনি 60 সার্বভৌম উদ্ধার.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
কিন্তু এফআইআরে দেখানো হয়েছে মাত্র ৪৫টি।

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,775
আপনার মনে হয় চোর ঠিক হবে
এভাবে ফিরিয়ে দাও?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,109
একই রাতে, তারা এটি নিয়েছিল--

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,275
এবং এটা উড়িয়ে, একটি গ্র্যান্ড হচ্ছে
মহাবালিপুরমে সময়।

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
ঠিক আছে, কুমারন আন্না?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
সঠিক, স্যার।

465
00:23:14,818 --> 00:23:17,988
আমার দল এবং আমিই আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
স্টেশন কিভাবে এই FIR গুলো রান্না করবেন, ম্যাডাম।

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
- কুমারন আন্না।
- স্যার।

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,400
- সোনা আলমারিতে আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
যাও, আনা।

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
এগিয়ে যান, আনা.
ম্যাডাম একটা কথাও বলবেন না।

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,275
অনুগ্রহ করে, শুধু আপনার নিন
মানুষ এবং যান, স্যার.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,400
ওহ, আমি চলে যাব ম্যাডাম।

473
00:23:34,401 --> 00:23:35,700
আমার ক্লায়েন্ট খুশি হবে
একবার সোনা ফেরত দেওয়া হয়।

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
- কিন্তু আমার দল এখনো বাইরে!
- তাহলে কি?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,065
আপনার দেখানো উচিত ছিল
ফোনে কিছু সম্মান।

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
দেখো! তারা নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
আপনার পুরো স্টেশনের।

477
00:23:43,943 --> 00:23:45,818
তাদের ট্রিগার, এবং তারা হবে
পরবর্তীতে মেরিনা বিচে প্রতিবাদ!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,025
- কুমারন স্যার।
- ম্যাডাম।

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
স্পা থেকে টাকা আনুন।

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,234
তাও?
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
দয়া করে সবাইকে নিয়ে যান
এবং চলে যান, স্যার। প্লিজ।

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
এখানে আপনি যান, স্যার.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,661
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,167
আমি তোমাকে আমার কার্ড দেব।

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
আমাকে ডাকো।
আমরা যোগাযোগে থাকব.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,025
তিনি একজন শীর্ষ স্তরের উকিল, ম্যাডাম।

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,860
স্টেশন থেকে কুমারন স্যারকে বলুন
আপনাকে নেতৃত্ব দিয়েছে।

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,109
ওহ, দুঃখিত, ম্যাডাম।
স্লিপ আউট… অভ্যাস বল.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
ঠ্যাঙা মীনা, ঠ্যাঙা মীনা!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
সোনা চোর, ঠ্যাঙা মীনা!

491
00:24:13,735 --> 00:24:15,609
[স্লোগান চলতেই থাকে]

492
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- স্যার।
- হ্যাঁ?

493
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
পুলিশ নেয়নি, স্যার।

494
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
সেই ছেলেরা আগেই বিক্রি করে দিয়েছে।

495
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
কিন্তু কমিশনারের কার্যালয়
বারবার তাকে ডাকতে থাকে।

496
00:24:24,110 --> 00:24:25,029
সে ভীত ছিল।

497
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
যেহেতু সে সোনা উদ্ধার করতে পারেনি,
তিনি একটি আপস প্রস্তাব.

498
00:24:28,276 --> 00:24:29,643
এই ঘুষ
সে একটি স্পা থেকে সংগ্রহ করেছে।

499
00:24:30,568 --> 00:24:33,025
তিনি আমাকে অনুরোধ করলেন, "দয়া করে এটি নিন
এবং এটি কোনোভাবে সাজান।"

500
00:24:33,026 --> 00:24:35,262
এখন একজন সৎ আইনজীবী হিসেবে
আমি এই টাকা স্পর্শ করার কথা না.

501
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
কিন্তু যদি এটা আমার ক্লায়েন্টের ভালোর জন্য হয়...

502
00:24:39,360 --> 00:24:40,191
আমি এটা নিতে পারি, আমি কি পারি না, স্যার?

503
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
হুহ? এটা কি আমার কর্তব্য নয়?

504
00:24:42,735 --> 00:24:43,231
তাই, আমি নিয়েছি, স্যার।

505
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
নিজের জন্য নয়, তোমার জন্য।

506
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
আমি যা কিছু করেছি
সামান্য আমি পারতাম।

507
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
ঠ্যাঙা মীনা, ঠ্যাঙা মীনা!

508
00:24:52,401 --> 00:24:54,275
সোনা চোর, ঠ্যাঙা মীনা!

509
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
ঠ্যাঙা মীনা, ঠ্যাঙা মীনা!

510
00:24:58,651 --> 00:25:00,192
আমি শুধু বিনুকে বলছিলাম...

511
00:25:00,193 --> 00:25:02,135
তাই অনেক মানুষ তাদের পথ থেকে সরে গেল
আমাদের জন্য এখানে আসতে.

512
00:25:02,526 --> 00:25:04,067
আমাদের কি কিছু করা উচিত নয়
বিনিময়ে?

513
00:25:04,068 --> 00:25:04,654
আমরা সত্যিই উচিত.

514
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
কিন্তু একজন সৎ আইনজীবীর জন্য...

515
00:25:08,235 --> 00:25:09,580
কি আছে এই সমাজের
সত্যিই কি কখনো ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে?

516
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
দারিদ্র্যের জীবন ছাড়া আর কিছুই নয়।

517
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
আমরা যদি শুধু এই টাকা হাত?
সবার কাছে?

518
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
হুম?

519
00:25:21,193 --> 00:25:22,464
এটা আমাদেরও না
শুরু করতে, ঠিক?

520
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
- এটা ঘুষের টাকা।
- হুম।

521
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
তাই? এটা আপনার সাথে ঠিক আছে?

522
00:25:27,651 --> 00:25:28,663
আপনি এটা ঠিক আছে, প্রিয়?

523
00:25:31,776 --> 00:25:32,351
তাদের এটা দিন।

524
00:25:34,401 --> 00:25:35,279
- স্যার।
- হ্যাঁ?

525
00:25:35,901 --> 00:25:37,010
একটি হৃদয় সঙ্গে একটি মানুষের জন্য
তোমার মত বড়…

526
00:25:37,693 --> 00:25:38,942
সবকিছু ঠিকঠাক হতে বাধ্য।

527
00:25:38,943 --> 00:25:40,360
ঈশ্বর রক্ষা করবেন
তোমার মত একজন ভালো মানুষ।

528
00:25:49,693 --> 00:25:53,359
♪ La Justice n'est pa la ♪

529
00:25:53,360 --> 00:25:56,734
♪ খুব ভালো লাগে ♪
♪ খুব ভালো লাগে ♪

530
00:25:56,735 --> 00:26:00,900
♪ La Justice n'est pa la ♪

531
00:26:00,901 --> 00:26:02,484
মূল্যায়নকারী আসেনি, আমার প্রভু.

532
00:26:02,485 --> 00:26:04,817
♪ খুব ভালো লাগে ♪

533
00:26:04,818 --> 00:26:06,317
মামলাটি পরবর্তী মাসের 15 তারিখে চলে গেছে।

534
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ খুব ভালো লাগে ♪
♪ খুব ভালো লাগে ♪

535
00:26:11,776 --> 00:26:13,650
♪ পৃথিবী ডুবে গেছে
অন্তহীন রাতে ♪

536
00:26:13,651 --> 00:26:19,150
♪ একশত শকুন
ফ্লাইটে আকাশে ভিড় ♪

537
00:26:19,151 --> 00:26:22,900
♪ চোখ বাঁধা,
তারা কোথায় পালিয়েছে? ♪

538
00:26:22,901 --> 00:26:26,900
♪ কান বন্ধ করা হয়েছে,
সত্য মৃত ♪

539
00:26:26,901 --> 00:26:34,900
♪ খুব ভালো লাগে ♪
♪ খুব ভালো লাগে ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,317
দাঁড়াও, সিঁড়ি
ওজন ধরে রাখবে না।

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,567
আপনি ওজন সীমা দেখেছেন
লিফটের জন্য, তাই না?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
আচ্ছা, আমাদের আদালতে,
আমাদের সিঁড়ির জন্যও আছে।

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,817
যদি দশজনের বেশি লোক উঠে যায়,
পুরো জিনিস ধসে পড়বে।

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,025
♪ ন্যায়বিচার? সততা?
পথের বাইরে! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ প্রতিটি প্রয়োজনে,
নগদ হল ঈশ্বর যে দিন বাঁচায় ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,067
আপনি কি এটি পড়ার জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমার মাথায় ও ঠিক করার আগেই আমাকে মেরে ফেলবে?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
যাও, মানুষ! শুধু এটা চেক যান!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,734
"এক হাতই কি যথেষ্ট নয়, শিবগামী?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,567
তিনি আমাদের আদালতের নিজস্ব নাসের
বাহুবলী থেকে।

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,734
এটি একটি ভেঙে পড়া পুরানো ভবন।

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,025
যেকোনো কিছু স্পর্শ করুন
এবং এটা যে কোন সময় ভেঙ্গে পড়তে পারে।

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,818
এবং এখানে কিছু
যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরণ হতে পারে!

553
00:27:28,068 --> 00:27:29,234
[আমাদের চিত্রিত করা বন্ধ করুন
চলচ্চিত্রে ভিলেন হিসেবে]

554
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ খুব ভালো লাগে ♪

555
00:27:32,693 --> 00:27:34,359
[আপনার ডিভোর্স... আমাদের হাতে]

556
00:27:34,360 --> 00:27:39,859
♪ খুব ভালো লাগে ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪ ধীরে ধীরে, হৃদয় ভাঙতে শুরু করে,
এবং ভিতরের রাগ জাগতে শুরু করে ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,442
♪ খুব ভালো লাগে ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,859
♪ ঝিকিমিকি চোখের মাঝে,
একটি ষড়যন্ত্র লুকিয়ে আছে ছদ্মবেশে ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,192
♪ খুব ভালো লাগে ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,609
♪ খুব স্ট্যান্ডার্ড দাগ হয়,
জীবনের খুব উৎস নিষ্কাশন হয় ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,859
♪ খুব ভালো লাগে ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,400
♪ তারা এই দারিদ্র্যকে বর বলেছে,
এবং এটি খুব শীঘ্রই সত্য হয়েছে ♪৷

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,192
♪ খুব ভালো লাগে ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,067
♪ পৃথিবী ডুবে গেছে
অন্তহীন রাতে ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,567
♪ একশত শকুন
ফ্লাইটে আকাশে ভিড় ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,317
♪ চোখ বাঁধা,
তারা কোথায় পালিয়েছে? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,692
♪ কান বন্ধ করা হয়েছে,
সত্য মৃত ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,150
♪ হে গুরুগণ,
আপনি পরাক্রমশালী প্রভু ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,984
♪ এই প্রতারণা বন্ধ করুন,
আপনার জালিয়াতি শেষ করুন ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,900
♪ এর সাথে যথেষ্ট,
তুমি কি শুধু চলে যাবে? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,900
♪ তুমি খুব ভালো বাসবে...
যখন আমরা দুঃখ করি ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,484
♪ হে গুরুগণ,
আপনি পরাক্রমশালী প্রভু ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,317
♪ এই প্রতারণা বন্ধ করুন,
আপনার জালিয়াতি শেষ করুন ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,275
♪ এর সাথে যথেষ্ট,
তুমি কি শুধু চলে যাবে? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,109
♪ তুমি খুব ভালো বাসবে...
যখন আমরা দুঃখ করি ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,609
♪ ধীরে ধীরে, হৃদয় ভাঙতে শুরু করে,
এবং ভিতরের রাগ জাগতে শুরু করে ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,817
♪ খুব ভালো লাগে ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,192
♪ ঝিকিমিকি চোখের মাঝে,
একটি ষড়যন্ত্র লুকিয়ে আছে ছদ্মবেশে ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,484
♪ খুব ভালো লাগে ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,900
♪ খুব স্ট্যান্ডার্ড দাগ হয়,
জীবনের খুব উৎস নিষ্কাশন হয় ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,150
♪ খুব ভালো লাগে ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,609
♪ তারা এই দারিদ্র্যকে বর বলেছে,
এবং এটি খুব শীঘ্রই সত্য হয়েছে ♪৷

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,484
♪ খুব ভালো লাগে ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,442
♪ ন্যায়বিচার? সততা?
পথের বাইরে! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,817
মামলাটি এই মাসের 12 তারিখে চলে গেছে।

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,234
♪ প্রতিটি প্রয়োজনে,
নগদ হল ঈশ্বর যে দিন বাঁচায় ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,859
মামলাটি এই মাসের 25 তারিখে চলে গেছে।

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,567
♪ ন্যায়বিচার? সততা?
পথের বাইরে! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,484
♪ প্রতিটি প্রয়োজনে,
নগদ হল ঈশ্বর যে দিন বাঁচায় ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
মামলাটি পরের মাসের 10 তারিখে চলে গেছে।

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,900
♪ La Justice n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,817
♪ খুব ভালো লাগে ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
জি-পে !

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
বিরিয়ানি !

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ খুব ভালো লাগে ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:10,859
♪ খুব ভালো লাগে ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,525
♪ La Justice n'est pa la ♪

599
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ খুব ভালো লাগে ♪

600
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
বেবি স্যার বললেন
আমরা আগামীকাল আমাদের সোনা পাব।

601
00:29:37,276 --> 00:29:38,817
আমরা আদালত থেকে সংগ্রহ করব,

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,067
সরাসরি হাসপাতালে যান,

603
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
তাহলে এটা পর্যবেক্ষণ,
অস্ত্রোপচারের পরের দিন।

604
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
আপনি কি জানেন যে মোহনলাল ও
চেন্নাইয়ে দুলকার সালমানের বাড়ি আছে?

605
00:29:50,401 --> 00:29:51,063
আমরা কি তাদের দেখতে যাব?

606
00:29:52,485 --> 00:29:53,909
একবার অস্ত্রোপচার শেষ
এবং আমরা ছাড়া পেয়েছি...

607
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
আমরা তাদের বাড়ি দেখতে যাব
ফিরে যাওয়ার আগে।

608
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
আজ সোনার দাম কেমন তা দেখে নিন।

609
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- শুধু এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
- বাবা!!

610
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
আমরা আমাদের সোনা ফিরে পাচ্ছি না!

611
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
আপনি এটা পেতে না?

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
তারা আমাদের প্রতারণা করছে!

613
00:30:10,318 --> 00:30:12,759
যদি তারা সত্যিই সোনা উদ্ধার করে,
তারা টাকার জন্য আমাদের দুধ খাওয়াতে পারবে না।

614
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
তারা শুধু জি-পেই যত্ন করে!

615
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
দেখ বাবা!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
দেখ!!!

617
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
বিরিয়ানি ! বিরিয়ানি !
বিরিয়ানি ! বিরিয়ানি !

618
00:30:20,735 --> 00:30:23,025
আইসক্রিম, সিগারেট, বিড়া।

619
00:30:23,026 --> 00:30:23,885
তালিকা অন্তহীন!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
তোমাকে দেখে আমি সহ্য করতে পারছি না
তাদের জন্য নিজেকে আর অপমান করুন।

621
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
চল বাসায় যাই।

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
তোমাকে এভাবে দেখতে আমার সহ্য হচ্ছে না।

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
আমি শেষ!
আমি আর এই লোকদের সাথে ডিল করতে পারি না!

624
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- চল যাই।
- কান্না!

625
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
ক্রন্দন!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
আপনার যদি প্রয়োজন হয় আপনার হৃদয় আউট.

627
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
কিন্তু আমি কাঁদব না।

628
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
আমি শুধু এটা জানি!

629
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
আমরা আগামীকাল আমাদের সোনা পাচ্ছি।

630
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
তারপর আমরা সোজা হাসপাতালে চলে যাই।

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
এবং অস্ত্রোপচার সফল হবে।

632
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
আমি এটা নিশ্চিত!

633
00:30:53,943 --> 00:30:54,442
তাই তো!

634
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
আপনি কি জানেন কিভাবে
আমি কি এত নিশ্চিত হতে পারি?

635
00:30:57,985 --> 00:30:58,459
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!

636
00:30:59,068 --> 00:31:00,192
- আমাকে জিজ্ঞাসা করুন!
- কিভাবে?

637
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে জিজ্ঞেস কর!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,484
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, প্রিয়!

639
00:31:04,485 --> 00:31:04,972
কিভাবে?

640
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"একবার আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
আমি নিজেও শুনি না!"

642
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
এটা পাবেন?

643
00:31:12,318 --> 00:31:13,158
মনে আছে?

644
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
এটা 'পোক্কিরি' থেকে!

645
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
আপনার প্রিয় অভিনেতা
বিজয়ের সিনেমা!

646
00:31:19,026 --> 00:31:20,400
এবার শুয়ে পড়ুন আর একটু ঘুমান।

647
00:31:20,401 --> 00:31:20,885
শুয়ে পড়ো!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
কাল আসতে হবে না।
আমি নিজেই আদালতে যাব এবং এটা নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

649
00:31:48,401 --> 00:31:51,150
সম্পত্তি ফেরত,
মাত্তানচেরি সুকুমারন।

650
00:31:51,151 --> 00:31:53,234
প্রভুত্ব, সমস্ত নথি
আজ উত্পাদিত হয়েছে.

651
00:31:53,235 --> 00:31:54,453
ওই কর্মকর্তাও আদালতে উপস্থিত রয়েছেন।

652
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
আরে! এতদিন কোথায় ছিলে?
আপনি একবারের জন্যও দেখাননি।

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,259
স্যার, আমি দূরে ছিলাম
একটি মামলা তদন্ত।

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,507
যেন আপনি শার্লক হোমস
সেখানে কিছু মহান রহস্য সমাধান!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,484
- আপনি রিপোর্ট দায়ের করেছেন?
- আমার আছে, স্যার।

656
00:32:07,485 --> 00:32:09,234
- মূল্যায়নকারী?
- শুভেচ্ছা, স্যার।

657
00:32:09,235 --> 00:32:10,817
সবাই আজ এখানে আসলে কেমন আছে?
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

658
00:32:10,818 --> 00:32:12,083
এই হারে, এটা হতে পারে
আসলে আজ বৃষ্টি!

659
00:32:14,443 --> 00:32:15,484
আপনি কি এটা চেক করেছেন?

660
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
হ্যাঁ, স্যার।
আমি এখন জমা দিচ্ছি।

661
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
স্যার!

662
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
আদালত স্থগিত।

663
00:32:32,651 --> 00:32:34,317
তার প্রভুত্ব চলে যাচ্ছে
একটি জরুরী উপর.

664
00:32:34,318 --> 00:32:36,360
আজ তালিকাভুক্ত সব মামলা
অন্য তারিখে পোস্ট করা হবে।

665
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
স্যার, প্লিজ! আমার দাও
যাওয়ার আগে গয়না।

666
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
এখন কোথায় যাচ্ছেন স্যার?

667
00:32:41,151 --> 00:32:42,734
সবাই আসলে আজ এখানে, স্যার!

668
00:32:42,735 --> 00:32:45,275
স্যার, আপনার যেখানে দরকার সেখানে যান,
কিন্তু আগে আমাকে আমার সোনা দিন.

669
00:32:45,276 --> 00:32:47,067
আমি পিলার থেকে পোস্টে দৌড়াচ্ছি
চার মাসের জন্য, স্যার!

670
00:32:47,068 --> 00:32:49,401
সোনা ঠিক আপনার সামনে!
তুমি যাবার আগে শুধু আমাকে দিয়ে দাও।

671
00:32:50,068 --> 00:32:51,984
- স্যার, আমি আমার মেয়েকে কথা দিয়েছিলাম।
- প্লিজ চিৎকার করবেন না স্যার।

672
00:32:51,985 --> 00:32:53,234
আমি আজ তাকে দিতে হবে.

673
00:32:53,235 --> 00:32:54,734
আপনি কিভাবে শুধু এভাবে দূরে যেতে পারেন?

674
00:32:54,735 --> 00:32:56,275
শুধু আমার সোনা পেতে এবং আমাকে এটি দিতে!

675
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
আদালতে এভাবে চিৎকার করা যাবে না।
আপনি শুধু বিচারককে উত্তেজিত করবেন!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,525
আরে, বেবি কাননকে বলো
আমার চেম্বারে আসতে!

677
00:33:01,526 --> 00:33:04,275
আমরা চোরদের কাছ থেকে ফিরে পেয়েছি,
কিন্তু আমি তাদের কাছ থেকে এটা ফেরত পেতে পারি না!

678
00:33:04,276 --> 00:33:06,400
- আমার সোনা লাগবে। আমার জন্য এটা পান, স্যার!
- চেট্টা, এসো!

679
00:33:06,401 --> 00:33:07,692
স্যার, আপনি কিভাবে চিৎকার করতে পারেন
আদালতে এরকম?

680
00:33:07,693 --> 00:33:09,150
তিনি আপনাকে ছেড়ে দিয়েছেন শুধুমাত্র কারণ
আপনি বেবি স্যারের ক্লায়েন্ট।

681
00:33:09,151 --> 00:33:10,484
অন্য কেউ হলে হতো
এতক্ষণে একটি কক্ষে নিক্ষিপ্ত!

682
00:33:10,485 --> 00:33:11,859
একজন বিচারক চলে যেতে পারেন
একশত বিভিন্ন কারণে।

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,192
এটি একটি মৃত ঘোষণা হতে পারে
বা পারিবারিক জরুরী...

684
00:33:14,193 --> 00:33:15,650
সে আপনাকে ঘৃণা করে না
সবকিছুর জন্য একটি ব্যাখ্যা!

685
00:33:15,651 --> 00:33:16,900
একজন বিচারক ঈশ্বরের মতো।

686
00:33:16,901 --> 00:33:18,275
তাদের প্রশ্ন করবেন না।
শুধু হাত গুটিয়ে প্রার্থনা করুন!

687
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

688
00:33:20,068 --> 00:33:20,828
আপনি কিছু বড় শট মনে হয়?

689
00:33:21,485 --> 00:33:22,665
আপনি একজন বিচারকের সাথে এভাবেই কথা বলেন?

690
00:33:22,901 --> 00:33:24,109
এই হতে পারে
একমাত্র কেস আপনার আছে।

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,609
কিন্তু আমি এটার মত এক হাজার মোকাবেলা
প্রতি এক দিন!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,192
এবং আপনি একটি একক নিষ্পত্তি হবে না
ওই হাজার মামলার মধ্যে স্যার!

693
00:33:28,193 --> 00:33:30,692
আপনি জি-পে ভিক্ষা করতে ব্যস্ত
আর বিরিয়ানি দিয়ে মুখ ভরে!

694
00:33:30,693 --> 00:33:32,318
- আমি অন্য কিছু ভাল খুঁজে পাব--
- তার দিকে আঙুল তোলার সাহস কি করে!

695
00:33:35,151 --> 00:33:37,365
বিচারক আমাকে তার চেম্বারে ডাকলেন
এবং আমাকে একটি কানের ফুল দিল।

696
00:33:37,366 --> 00:33:38,129
পাগলের !

697
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
দেখা যাক কে আপনাকে সাহায্য করে
এখন আপনার স্বর্ণ ফিরে পেতে!

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,398
স্যার!

699
00:33:50,943 --> 00:33:51,558
এখানে, এটা আছে, স্যার.

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
আমি ঠিক আপনার মত, স্যার.

701
00:33:56,693 --> 00:33:57,996
আমিও এখানে একবার মামলা করতে এসেছি।

702
00:33:58,318 --> 00:33:59,060
বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?

703
00:33:59,526 --> 00:34:00,533
সেটা ত্রিশ বছর আগের কথা।

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
আমি যখন এখানে এসেছি,
আমি তোমার মেয়ের বয়সী ছিলাম।

705
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
আমার পুরো পরিবার
দুর্ঘটনায় নিহত হয়।

706
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
আমি তাদের সাথে মারা গিয়েছিলাম দাবি করে,
আমাদের স্থানীয় বিধায়ক...

707
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
একটি মৃত্যু শংসাপত্র জারি করেছে
এবং আমার সমস্ত সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছে।

708
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"না, আমি মারা যাইনি"

709
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"আমি এখনও বেঁচে আছি,"

710
00:34:16,818 --> 00:34:18,817
আমি এখানে মামলা করতে এসেছি
এটা প্রমাণ করার জন্য, স্যার।

711
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
এই মানুষগুলো পর্যন্ত
আমার শেষ পয়সাও শুকিয়ে গেছে...

712
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
আমি সেই মামলা লড়েছি।
সতেরো বছর ধরে!

713
00:34:24,318 --> 00:34:26,550
এরপর আর চলতে পারিনি।
কোন টাকা নেই... এবং কারো কাছে যাওয়ার মত নেই।

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,400
তারপর থেকে, আমি শুধু
তারা আমাকে যতই অদ্ভুত কাজ দেয় না কেন।

715
00:34:31,401 --> 00:34:33,025
আমি যাই নিই
সামান্য টাকা তারা আমার পথ নিক্ষেপ.

716
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
আমি তাদের পুরানো, ফেলে দেওয়া কাপড় পরিধান করি...

717
00:34:35,818 --> 00:34:37,400
এবং ব্যবহার বেড়েছে
এখানে থাকার জন্য।

718
00:34:37,401 --> 00:34:39,150
আমি বাইরে যেতে পারব না
এবং অন্য কোথাও কাজ খুঁজুন।

719
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
কারণ কাগজে... আমি মারা গেছি।

720
00:34:40,943 --> 00:34:42,109
তাই তারা আমাকে "ভূত" বলে ডাকে।

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,989
এটা এখন আমার নাম, স্যার.

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,872
এতদিন হয়ে গেল,
আমি আমার আসল নামটাও ভুলে গেছি।

723
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
মানুষ মনে করে আদালতে এলে
শাস্তি প্রদান করা হবে।

724
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
কিন্তু আদালতে আসছেন
এটা নিজেই একটা শাস্তি, স্যার।

725
00:35:00,985 --> 00:35:01,737
এটা আছে, স্যার.

726
00:35:02,568 --> 00:35:04,650
আপনার অনেক শক্তি দরকার
এখানে একটি মামলা লড়ার জন্য.

727
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
দয়া করে খাবেন।

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
এই ঈশ্বর অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী, স্যার.

729
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
এমনকি সমস্যাগুলোও
আদালত সমাধান করতে পারে না...

730
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
তিনি একবারে তাদের সমাধান করবেন।

731
00:35:37,235 --> 00:35:39,359
মন থেকে প্রার্থনা করুন,
মরিচ পিষে অফার করুন,

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
এবং এই উগ্র ঈশ্বর
তাৎক্ষণিক বিচার প্রদান করবে।

733
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
দেখা যাক কে আপনাকে সাহায্য করে
এখন আপনার স্বর্ণ ফিরে পেতে!

734
00:36:30,568 --> 00:36:54,359
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

735
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
প্রভু কারুপ্পা!

736
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
বেবি স্যার, আমি একটা পার্টি দেওয়ার কথা দিয়েছিলাম
আমরা যদি মামলা জিতে যাই, তাই না?

737
00:37:14,901 --> 00:37:16,150
ভাই, এটা পপ!

738
00:37:16,151 --> 00:37:17,775
- আপনি নিজেই ঈশ্বরকে দেখতে পাবেন!
- আরে, একটাই যথেষ্ট!

739
00:37:17,776 --> 00:37:20,817
♪ আমরা চারজন, লম্বা হয়ে দাঁড়িয়ে আছি,
পতনের ভয় ছাড়াই ♪

740
00:37:20,818 --> 00:37:24,109
♪ এই আংটি আমাদের মাকড়সার জাল, আমাদের ফাঁদ,
আপনি সেখানে কোন রেহাই পাবেন না ♪

741
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ রেফারি যেই হোন না কেন,
নিয়ম একটি রহস্য থেকে যাবে ♪

742
00:37:27,401 --> 00:37:30,400
♪ আপনার ব্যাকআপ নিয়ে আসুন, আপনার ক্রুকে আনুন,
আমরা ♪ পার না হওয়া পর্যন্ত এই লড়াই শেষ হবে না

743
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ আমরা চারজন, লম্বা দাঁড়িয়ে ♪

744
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ এই আংটিটি আমাদের মাকড়সার জাল ♪

745
00:37:36,651 --> 00:37:42,317
♪ রেফারি যেই হোন না কেন ♪

746
00:37:42,318 --> 00:37:45,650
বাবু স্যার, আপনাকে কেউ মারতে পারবে না!

747
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
আপনি রাজা!

748
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
আরে!

749
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
চেক করতে যান, মানুষ!

750
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
কি হচ্ছে?

751
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

752
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

753
00:39:51,193 --> 00:39:53,192
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

754
00:39:53,193 --> 00:39:55,025
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

755
00:39:55,026 --> 00:40:03,693
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

756
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
বিস্ফোরণ !

757
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
বাহ!

758
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

759
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

760
00:41:25,526 --> 00:41:27,442
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

761
00:41:27,443 --> 00:41:29,317
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

762
00:41:29,318 --> 00:41:38,110
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

763
00:42:15,443 --> 00:42:16,070
মানুষ, কি বড়ি!

764
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
উচ্চ হয় না
মোটেই মন্থর!

765
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
এটা শুধুমাত্র শিখর আঘাত!

766
00:42:22,026 --> 00:42:23,359
আপনি কোন খেলোয়াড়?

767
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
গ্রেট খালি?

768
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
নীরব টাইপ, হাহ?
ঠিক আছে, আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

769
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
আমার নাম কারুপু!

770
00:42:30,818 --> 00:42:31,706
ভেট্টাই কারুপু!

771
00:42:33,610 --> 00:42:34,703
ওহ, তাই নাকি?
তাহলে আমি শিবন...

772
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
বিঘ্নেশ শিবন।

773
00:42:37,401 --> 00:42:41,650
♪ রথামরণ মোথামারন ♪

774
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ ভেট্রিমারন ভেট্টাই কারুপা! ♪

775
00:43:05,026 --> 00:43:05,788
আরে না! ভূতের !

776
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
ওহ ঈশ্বর! আমাকে ছেড়ে দাও!

777
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
অপেক্ষা করুন! আমি এটা মানে না
আক্ষরিক অর্থে, ঈশ্বর!

778
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
ওহ! ঈশ্বর! সামি !

779
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
প্রভু ভেট্টই কারুপু সামী!

780
00:43:28,110 --> 00:43:29,567
কেন তুমি আমার সামনে হাজির হলে?

781
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
আজ সেই দিন
আপনি আপনার পাপের জন্য অর্থ প্রদান.

782
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
আমি এমনকি কি ভুল করেছি?

783
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
আপনি কি সত্যিই দেখতে চান?

784
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
হে প্রভু! আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

785
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
এটা শুধু একটি ছোট ভুল ছিল!

786
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- ক্ষুদ্র?
- ঠিক আছে, এটা বড়! এটা বিশাল!

787
00:43:51,485 --> 00:43:53,275
শুধু আমাকে আর একটা সুযোগ দাও।

788
00:43:53,276 --> 00:43:55,317
আমি সব ঠিক করে দেব
আগামীকাল, আমি শপথ করছি!

789
00:43:55,318 --> 00:43:57,692
আপনি মাসের পর মাস যা করতে ব্যর্থ হয়েছেন,
আপনি কিভাবে এটা একদিনে করবেন?

790
00:43:57,693 --> 00:43:59,359
আমি শুধু এই সব মাস এটা রাখা
উদ্দেশ্য, প্রভু!

791
00:43:59,360 --> 00:44:00,734
এটাই একমাত্র উপায়
আমি ফি নেওয়া চালিয়ে যেতে পারি।

792
00:44:00,735 --> 00:44:02,985
আমি কিভাবে সামর্থ্য আছে
আমার বাম এবং আমার ডান দিকে একটি ঘড়ি, ডান?

793
00:44:03,485 --> 00:44:04,359
টাকা, প্রভু! টাকা!!!

794
00:44:04,360 --> 00:44:06,025
কিন্তু এটা আমার কাছে তুচ্ছ ব্যাপার।

795
00:44:06,026 --> 00:44:08,109
সম্পত্তি আদেশ ফেরত
একদিনে পাওয়া যাবে।

796
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
আমি শুধু কয়েক খেজুর গ্রীস প্রয়োজন.

797
00:44:09,526 --> 00:44:12,150
বেঞ্চ ক্লার্ক সহজ। জন্য একটি চক্র
তার মেয়ের কৌশল করা উচিত।

798
00:44:12,151 --> 00:44:13,400
পরবর্তী, পুলিশ রিপোর্ট.

799
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
তাকে 500 টাকা ছুড়ে দাও,
এবং সে এখনই হাজির হবে।

800
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
তারপর মূল্যায়নকারী আছে
সোনা যাচাই করতে।

801
00:44:17,901 --> 00:44:18,775
একটি মূল্যায়নকারী জানেন?

802
00:44:18,776 --> 00:44:21,025
মদের বোতল
আপনি সেই রিপোর্ট পাবেন।

803
00:44:21,026 --> 00:44:23,734
একবার এটি হয়ে গেলে, আপনি বিচারকের কাছে যান,
কিন্তু সহকারী আপনার পথ আটকায়।

804
00:44:23,735 --> 00:44:26,900
- "আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না।"
- তাকে 200 স্লিপ, এবং আপনি আছেন.

805
00:44:26,901 --> 00:44:29,692
তারপর বিচারক নিজেই আছেন।
তাকে খুশি রাখো, আর...

806
00:44:29,693 --> 00:44:31,900
- "আমি অবিলম্বে আদেশ জারি করব।"
- কাজটা কাল নিজেই হয়ে যাবে।

807
00:44:31,901 --> 00:44:33,150
আপনার কিছু নার্ভ আছে...

808
00:44:33,151 --> 00:44:35,609
আমার মুখে বলছে
আপনি এই থেকে আপনার উপায় কিনবেন.

809
00:44:35,610 --> 00:44:37,025
ঈশ্বর, আপনি কি আশা করেন?

810
00:44:37,026 --> 00:44:38,567
আমাদের আদালতে কোনো কাজ হয় না
যদি না আপনি চাকার গ্রীস করেন।

811
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
যদি আমি জিনিসগুলি সেট আপ না করি--

812
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
নমস্কার!

813
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
আপনি বলতে পারেন ঘুষ ভুল
এবং দুর্নীতি একটি মহামারী…

814
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
আমরা এটা অভ্যস্ত করছি. আমরা আসলে এটা পছন্দ.
এটা আমাদের প্রিয় নেশা.

815
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে!

816
00:45:07,235 --> 00:45:09,150
স্বয়ং ঈশ্বর দেখালেও,
তিনি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না!

817
00:45:09,151 --> 00:45:11,442
আরে না, আমি সেটা বলতে চাইনি!
আমাকে ক্ষমা করো, ঈশ্বর!

818
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
আরে না! আমি জ্বলছি!

819
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
আমি সেই পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব।

820
00:45:14,985 --> 00:45:17,734
আমরা একটি চুক্তি আঘাত করতে পারেন!
আমি তোমার পছন্দের সবকিছু করব!

821
00:45:17,735 --> 00:45:20,525
আমি একটি ছাগল কোরবানি দেব, দোল পরিবেশন করব,
কাভাদি নিয়ে যাও, একটা উৎসবও করব!

822
00:45:20,526 --> 00:45:22,442
আমি মাটি থেকে খাব
এবং একটি আটার প্রদীপ জ্বালান।

823
00:45:22,443 --> 00:45:24,400
আমি মাথা ন্যাড়া করব
এবং তোমার প্রশংসা গাও!

824
00:45:24,401 --> 00:45:27,525
♪ বজ্রধ্বনি
লর্ড কারুপ্পুসামির জন্য ♪

825
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ সোনার পাত্র জ্বলছে! ♪

826
00:45:30,193 --> 00:45:32,984
তুমি যা চাও তাই করব।
আমাকে যেতে দাও, সামী! আমি জ্বলছি!

827
00:45:32,985 --> 00:45:36,275
আমাকে এভাবে শাস্তি দেওয়া পাপ...
অকারণে আমার প্রাণ কেড়ে নেবে, খোদা!

828
00:45:36,276 --> 00:45:38,400
এই অন্যায় তোমাকে চিরকাল তাড়িত করবে!

829
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
তুমি ন্যায়ের ঈশ্বর...
আপনি কিভাবে ন্যায়বিচার ব্যর্থ হতে দিতে পারেন?

830
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
কি বললে?

831
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
তুমি ন্যায়ের ঈশ্বর...
আপনি কিভাবে ন্যায়বিচার ব্যর্থ হতে দিতে পারেন?

832
00:45:52,568 --> 00:45:54,567
আমাদের আদালতের কাজ
ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে বলেছিলাম!

833
00:45:54,568 --> 00:45:56,650
তবুও তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছো
এমনকি জিনিস কিভাবে কাজ না জেনে!

834
00:45:56,651 --> 00:45:59,025
তুমিই ঈশ্বর, তাই না?
বিচারের সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

835
00:45:59,026 --> 00:46:00,650
তারপর এসো... আমাদের আদালতে পা রাখো!

836
00:46:00,651 --> 00:46:01,817
যদি পারো...

837
00:46:01,818 --> 00:46:04,109
মেয়েটির সোনা উদ্ধার কর
সৎ উপায়ে,

838
00:46:04,110 --> 00:46:05,734
তারপর তুমি যেমন খুশি আমাকে শাস্তি দাও।

839
00:46:05,735 --> 00:46:07,150
আমি তখন আমার ভাগ্য মেনে নেব।

840
00:46:07,151 --> 00:46:08,234
আপনি এটা করতে পারেন মনে হয়?

841
00:46:08,235 --> 00:46:09,442
আপনি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন?

842
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
ন্যায়বিচারের ঈশ্বর করেন
আসলে কি ন্যায়বিচারে বিশ্বাস আছে?

843
00:46:12,110 --> 00:46:13,266
যদি করেন, তাহলে প্রমাণ করুন!

844
00:46:28,401 --> 00:46:29,817
এখানে সাইন ইন করুন.

845
00:46:29,818 --> 00:46:31,484
এটি আমার জন্য একটি রুটিন কেস মাত্র।

846
00:46:31,485 --> 00:46:33,984
রাজা ! দুটি মাটন বিরিয়ানি প্যাক করুন
এবং একটি মিটবল সেট।

847
00:46:33,985 --> 00:46:34,715
দ্রুত, দ্রুত।

848
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- আপনি কি স্বাক্ষর করেছেন?
- গণেশ স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?

849
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু খেয়েছেন
পাঁচতারা হোটেলে।

850
00:46:39,860 --> 00:46:42,275
এই মানুষটি একটি কিংবদন্তি
হাইকোর্ট ও সুপ্রিম কোর্ট।

851
00:46:42,276 --> 00:46:43,900
আপনার সেই চুনাপাথর খালের মামলা...

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,609
আমি এটি একটি হিসাবে ব্যবহার করি
আমার জুনিয়রদের জন্য মাস্টারক্লাস!

853
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
অসাধারণ, স্যার।

854
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
ঠিক আছে, বিল পরিশোধ করুন,
নিয়ে যাওয়া সহ।

855
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
তারা সবাই এক, বাবা.

856
00:46:54,943 --> 00:46:56,525
আমরা তাদের একক বিশ্বাস করতে পারি না।

857
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
আমাদের আর কোন উপায় নেই, প্রিয়.

858
00:46:58,610 --> 00:47:00,234
আমাদের কাউকে বিশ্বাস করতে হবে।

859
00:47:00,235 --> 00:47:01,174
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

860
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
ন্যায়বিচারে বিশ্বাস থাকলে আসুন!

861
00:47:31,651 --> 00:47:32,817
আপনি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন?

862
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
আমি আসছি!

863
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
আমি তোমার দরবারে আসছি!

864
00:47:36,818 --> 00:47:39,150
যেদিন আমি বদলে যাই
আপনার আদালতের পদ্ধতি...

865
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
দিন হবে
আপনি আপনার শেষ পূরণ.

866
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
এসো, কারুপু!

867
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
আপনার মত অনেকেই এখানে পা রেখেছেন,
সিস্টেম পরিবর্তনের স্বপ্ন।

868
00:47:49,901 --> 00:47:50,567
স্বাগতম।

869
00:47:51,026 --> 00:47:52,683
চমৎকার লাইন. আপনি মনে করেন আপনি
আয়িথা এঝুথু থেকে ভারতীরাজ?

870
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
["আয়িথা এঝুথু" এর গান]

871
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
আবেদনপত্র জমা দিন।

872
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
নিয়ে এসো।
দাও, দাও।

873
00:48:08,735 --> 00:48:09,775
দাও, দাও।

874
00:48:09,776 --> 00:48:11,192
[গানটি হাস্যকরভাবে বিকৃত করে]

875
00:48:11,193 --> 00:48:13,650
[অস্পষ্ট বকবক]

876
00:48:13,651 --> 00:48:15,692
আরে, এই চেষ্টা করবেন না
আমার সঙ্গে ব্যবসা চিৎকার!

877
00:48:15,693 --> 00:48:17,317
নিজের ছেলেকে ঠিক মতো মানুষ করতে পারছেন না?

878
00:48:17,318 --> 00:48:20,775
[অস্পষ্ট যুক্তি]

879
00:48:20,776 --> 00:48:22,067
আরে দাও।

880
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
একে একে...

881
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
এক এক করে তাদের দাও, মানুষ!

882
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
ভাই!

883
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
- আরে ভাই।
- হ্যাঁ?

884
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
আপনি এখানে নতুন?

885
00:48:29,735 --> 00:48:30,900
হ্যাঁ!

886
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
এভাবে ঘুরে দাঁড়াও
এবং আপনি এখানে চিরকাল দাঁড়িয়ে থাকবেন।

887
00:48:33,735 --> 00:48:35,234
তোমার আক্কার সাথে এসো।

888
00:48:35,235 --> 00:48:36,275
আমার সাথে এসো।

889
00:48:36,276 --> 00:48:40,318
["জয় ভীম" এর গান]

890
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
আরে, সরান!

891
00:48:47,485 --> 00:48:49,442
- বিচারক এখন এখানে থাকবেন। সরান!
- স্যার! স্যার! স্যার!

892
00:48:49,443 --> 00:48:51,025
- প্লিজ স্যার।
- কি?

893
00:48:51,026 --> 00:48:52,067
- দাও।
- দাও।

894
00:48:52,068 --> 00:48:53,109
-যাও!
- স্যার!

895
00:48:53,110 --> 00:48:55,400
- কি? আরেকটি আবেদন?
- প্লিজ স্যার। শুধু এই এক গ্রহণ.

896
00:48:55,401 --> 00:48:56,775
চলে যাও। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আগামীকাল ফিরে এসো।

897
00:48:56,776 --> 00:48:58,359
তিনি আদালতে নতুন, স্যার.
আমরা তাকে সাহায্য করা উচিত.

898
00:48:58,360 --> 00:48:59,275
তাকে আগামীকাল আসতে বলুন।

899
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
সে আমার ভাই, স্যার।

900
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
হ্যাঁ!

901
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
সম্পন্ন !

902
00:49:06,693 --> 00:49:10,651
["জয় ভীম" এর গান]

903
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
বসে থাকা।

904
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
সম্পত্তি ফেরত।
মাত্তানচেরি সুকুমারন।

905
00:49:35,360 --> 00:49:36,734
যাইহোক, আপনি কে?

906
00:49:36,735 --> 00:49:38,109
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
আগে এই আদালতে!

907
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
আমার নাম সারাভানন।

908
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
মাদুরাই বেঞ্চ থেকে।

909
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
- আমার ক্লায়েন্ট ম্যাটানচেরি--
- আপনার সম্মান, আমার প্রভু.

910
00:49:44,401 --> 00:49:45,525
আমি তাদের আইনজীবী।

911
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
আমি এখানে স্বাক্ষরিত পিটিশন আছে!

912
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
আমার প্রভু, আপনার সম্মান.

913
00:49:50,068 --> 00:49:52,192
এই দেখুন, আমার প্রভু.
আমার স্বাক্ষরিত পিটিশন আছে।

914
00:49:52,193 --> 00:49:53,734
- আমি তাদের আইনজীবী।
- এখানে কি হচ্ছে?

915
00:49:53,735 --> 00:49:55,734
আপনারা তিনজন হাজির হচ্ছেন
একই ক্ষেত্রে?

916
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
তিন নয়!

917
00:49:57,610 --> 00:49:59,775
আমরা চারজন আছি
মোট, আপনার অনার.

918
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
সেলভি, তুমিও?

919
00:50:01,485 --> 00:50:04,234
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। দেখুন, আমার আছে
এখানে স্বাক্ষরিত পিটিশন।

920
00:50:04,235 --> 00:50:05,484
আমি সঠিক আইনজীবী।

921
00:50:05,485 --> 00:50:08,001
কিভাবে আপনি শুধু কোন বিশ্বাস করতে পারেন
রাস্তায় এলোমেলো ব্যক্তি, ইয়োর অনার?

922
00:50:08,276 --> 00:50:11,317
[গানটি হাস্যকরভাবে বিকৃত করে]

923
00:50:11,318 --> 00:50:12,650
আরে ওটা কার ফোন?

924
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
এলোমেলো গান বাজানো!
বের হও!

925
00:50:15,651 --> 00:50:17,359
সুতরাং, আপনার বিরোধ ঠিক কি?

926
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
আমি তাদের প্রতিনিধিত্ব করছি.

927
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- আমি তাদের ব্যক্তিগতভাবে চিনি।
- তুমি তাদের চেনো?

928
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
তারা আমার আত্মীয়, আমার প্রভু।

929
00:50:22,943 --> 00:50:25,192
ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম!
আপনি যেতে হিসাবে শুধু জিনিস আপ না!

930
00:50:25,193 --> 00:50:26,900
মহামান্য, আমি তাদের আইনজীবী।

931
00:50:26,901 --> 00:50:27,942
স্বাক্ষরিত আবেদনটি আমার কাছে রয়েছে।

932
00:50:27,943 --> 00:50:30,775
আপনি কি শুধু কারো কাছ থেকে পিটিশন গ্রহণ করেন?
আপনি কি তাদের পরীক্ষা করবেন না?

933
00:50:30,776 --> 00:50:32,109
- দুঃখিত, স্যার.
- "দুঃখিত" মানে কি?

934
00:50:32,110 --> 00:50:34,109
এই চারটি আবেদনের একটি মাত্র
আগামীকাল আমার ডেস্কে উপস্থিত হওয়া ভালো।

935
00:50:34,110 --> 00:50:36,026
অন্যথায়, আমি এই মামলাটি শুনব না।
আমি কি পরিষ্কার?

936
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
আদালত একটি বিরতির জন্য স্থগিত করা হয়.

937
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
আমরা কি তোমার হইনি
এই সব সময় আইনজীবীরা?

938
00:51:04,068 --> 00:51:06,567
হঠাৎ কেমন যেন ফর্সা হয়ে গেল
অন্য কাউকে নিয়ে আসো, ম্যাডাম?

939
00:51:06,568 --> 00:51:08,385
আপনি জন্য হাজির না
এমনকি এখন পর্যন্ত একটি শুনানি।

940
00:51:08,901 --> 00:51:11,275
আপনি কোন উত্পাদন করেননি
আমি আপনাকে আদালতে প্রমাণ দিয়েছি।

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,317
আমার কেস ফাইলটা দাও।

942
00:51:12,318 --> 00:51:13,692
- আমি এই মামলার জন্য তার সাথে এগিয়ে যাব।
-ম্যাডাম!

943
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
এটা কি সাধারণ ঘটনা?

944
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
এটি একটি যৌন নিপীড়নের মামলা।

945
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
এবং তাও,
সাবেক মন্ত্রীর বিরুদ্ধে।

946
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কার বিরুদ্ধে?

947
00:51:24,276 --> 00:51:25,442
শিশু কানন!

948
00:51:25,443 --> 00:51:26,942
আপনি শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে.

949
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
হয় আমাদের সাথে থাকুন,
অথবা মামলা সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করুন।

950
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
আপনি কি তাকে হুমকি দিচ্ছেন?

951
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
আমি এই সার্কাস আগে দেখেছি.

952
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
আপনি কি তার টাকা নিচ্ছেন?
শুধু বেবী কাননের নোংরা কাজ করার জন্য?

953
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
আপনি কি আদালতে নতুন এসেছেন, স্যার?

954
00:51:41,110 --> 00:51:42,025
হ্যাঁ।

955
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
ওই তিনজন
একই দলে।

956
00:51:43,818 --> 00:51:45,472
তারা এই স্টান্ট টানছে
যখনই নতুন কেউ আসে।

957
00:51:45,818 --> 00:51:47,317
একটাই অভিযোগ...

958
00:51:47,318 --> 00:51:49,317
এবং আপনাকে বাধা দেওয়া হবে
জীবনের জন্য আইন অনুশীলন থেকে।

959
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
আমরা অ্যাডভোকেটদের অনুশীলন করছি না।

960
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
তুমি কি অনেক কিছু ঠিকমতো করতে পারো না?

961
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
দেখো, রক্ত আছে
ম্যাডামের মুখ জুড়ে।

962
00:52:12,193 --> 00:52:13,942
তারা একটি সাধারণ কাজও সুন্দরভাবে করতে পারে না।
দুঃখিত, ম্যাডাম।

963
00:52:13,943 --> 00:52:15,359
আপনি কাঁপছেন কেন, স্যার?

964
00:52:15,360 --> 00:52:17,317
সেই অবস্থায় আপনার গাড়ি নিয়ে,
আপনি কিভাবে বাড়িতে পাবেন?

965
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
আমি আমার ছেলেদের থাকা উচিত
তোমাকে ছেড়ে দাও?

966
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
আরে!

967
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
স্যার, মামলার ফাইল?

968
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
- না।
- কি বললে?

969
00:52:27,401 --> 00:52:29,360
একটি "ডাবল খেলা"?
এখানে শুধুমাত্র একটি খেলা খেলা হচ্ছে!

970
00:52:31,360 --> 00:52:33,158
সে তোমার টাকা নিচ্ছিল না
আমার পক্ষে কাজ করার জন্য।

971
00:52:33,651 --> 00:52:35,482
তিনি শুধু আপনার মামলা লড়তে এসেছেন
কারণ আমি তাকে পাঠিয়েছি!

972
00:52:36,110 --> 00:52:37,785
এবং এটা আপনি এই দীর্ঘ সময় নিয়েছে
এটা বের করতে

973
00:52:38,568 --> 00:52:40,173
এটা প্রায় অসম্ভব
এই আদালতে মামলা লড়তে।

974
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
দেখুন... লোকটা নিজেই এখানে আছে।

975
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
শুধু কথাটা বল,
এবং আমি আপনাকে একটি বিশাল বন্দোবস্ত পেতে হবে.

976
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
মামলা প্রত্যাহার করুন।

977
00:52:47,901 --> 00:52:49,126
আপনি তাড়া মনে
একজন আইনজীবীকে দূরে...

978
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
মানে কেউ নেই
অন্য এখানে ছেড়ে?

979
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
এক হাজার আছে
অন্যান্য আইনজীবী এখানে।

980
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
কেস ফাইলটা আমাকে দাও।

981
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
ওই হাজার আইনজীবী
আপনি উল্লেখ করেছেন সব এখানে।

982
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
এমনকি যদি তাদের একটি
এই ফাইলটি স্পর্শ করার সাহস আছে...

983
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
তাকে মামলা লড়তে দিন।

984
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
একবার সেই ব্যান্ডায় একটি ফাইল মোড়ানো হলে,
কেউ কখনও এটি গ্রহণ করবে না।

985
00:53:34,901 --> 00:53:37,150
কি হয়েছে, মুর্তি স্যার?
এইবার উঠছে না?

986
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
না, বেবি স্যার।

987
00:53:42,610 --> 00:53:44,192
ফাইলটা বন্দনায় মোড়ানো।

988
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
তারা এটা স্পর্শ করার সাহসও করবে না।

989
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
আপনার কেস কখনই দেখতে পাবে না
আদালত কক্ষের ভিতরে।

990
00:53:53,610 --> 00:53:55,484
অর্ধেক মানুষ
এমনকি প্রকৃত আইনজীবীও নন।

991
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
ওরা বেবি কাননের
ক্যাঙ্গারু কোর্ট দল।

992
00:53:57,485 --> 00:53:58,942
তারা ঠিক এইভাবে কাজ করে।

993
00:53:58,943 --> 00:54:01,317
তুমি কি জানো কত মানুষ
এভাবে আক্রান্ত হয়েছেন?

994
00:54:01,318 --> 00:54:03,942
ঐ তিনজনের কাছে যাও,
তাদের ₹500 বা ₹1000 দিন,

995
00:54:03,943 --> 00:54:05,317
তারা তাদের পিটিশন প্রত্যাহার করবে।

996
00:54:05,318 --> 00:54:07,275
তারা প্রায় বিপজ্জনক নয়
এই মানুষ হিসাবে.

997
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
আমি এখন তাদের কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

998
00:54:09,985 --> 00:54:10,855
তারা আইনজীবীদের চেম্বারে থাকবে।

999
00:54:11,735 --> 00:54:13,400
হুমম।
এখানে সে আসে।

1000
00:54:13,401 --> 00:54:16,067
ম্যাডাম! আমরা পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে
আজ হুকের উপর একটি বড় মাছ!

1001
00:54:16,068 --> 00:54:16,432
হ্যাঁ!

1002
00:54:17,735 --> 00:54:19,067
স্বাগতম, স্যার!

1003
00:54:19,068 --> 00:54:21,775
ম্যাডাম, আপনাকে বলিনি?
তিনি আমাদের খুঁজতে আসবেন?

1004
00:54:21,776 --> 00:54:23,400
অনুগ্রহ করে, আপনার পিটিশন প্রত্যাহার করুন।

1005
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- প্রত্যাহার?
- স্যার!

1006
00:54:25,110 --> 00:54:26,900
আপনি নিজেই অবতরণ করেছেন
একটি বিশাল মামলা।

1007
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 সার্বভৌম!

1008
00:54:28,985 --> 00:54:31,192
আপনি একটি বিশাল শতাংশ গ্রহণ করা হবে
যাইহোক আপনার ফি হিসাবে।

1009
00:54:31,193 --> 00:54:32,817
আমাদেরকে একটু ভাগ দেন না কেন?

1010
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
আমি টাকা নিই না।

1011
00:54:34,568 --> 00:54:35,942
এবং আমি দেব না
আপনি যে কোনো, হয়!

1012
00:54:35,943 --> 00:54:37,001
এমনকি উপহার আমাদের দ্বারা ভাল, স্যার.

1013
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- কি বলেন ম্যাডাম?
- অবশ্যই।

1014
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
প্রত্যাহার করলে
দ্রুত সেই আবেদনগুলো...

1015
00:54:43,651 --> 00:54:44,705
এটা ভাল হবে
জড়িত প্রত্যেকের জন্য।

1016
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
স্যার, আপনি কি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন?

1017
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
এই দেখ... সে আমাদের কোর্টে আসছে
এবং আমাদের হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে!

1018
00:54:50,519 --> 00:54:51,266
কি রসিকতা!

1019
00:54:52,110 --> 00:54:53,275
কি স্যার?

1020
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
আমরা প্রথমে রউডি।

1021
00:54:55,276 --> 00:54:56,484
এই সব তার পরে এসেছে।

1022
00:54:56,485 --> 00:54:57,567
আপনার জায়গা জানুন
আপনি কথা বলার আগে

1023
00:54:57,568 --> 00:54:58,734
ম্যাডাম, আপনার পদক্ষেপ নিন।

1024
00:54:58,735 --> 00:55:00,192
কিছুই নড়ছে না!

1025
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
খুব ভালো।

1026
00:55:02,235 --> 00:55:03,317
- বিনু।
- হুহ?

1027
00:55:03,318 --> 00:55:05,237
যাও তোমার বাবার সাথে মন্দিরে অপেক্ষা কর।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

1028
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
আমার নাম সারাভানন।

1029
00:55:12,068 --> 00:55:13,388
কিন্তু মানুষ আমাকে চেনে
অন্য নামেও।

1030
00:56:34,526 --> 00:56:35,303
সম্পন্ন

1031
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
কাউকে বলবো না।

1032
00:56:40,735 --> 00:56:41,343
আমি জানি!

1033
00:56:49,901 --> 00:56:50,737
নমস্কার! নমস্কার!

1034
00:56:51,443 --> 00:56:53,275
আরে, বেবি কানন!

1035
00:56:53,276 --> 00:56:54,484
আপনি খুব দূরে যাচ্ছেন!

1036
00:56:54,485 --> 00:56:55,692
আমি কি শুধু তোমাকে শেষ করতে হবে?

1037
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
আপনি সেখানে কি করেছেন?

1038
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- শুধু "ঈশ্বর জিনিস," ভাই!
- ভাই! ভাই!

1039
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
আমাদের চুক্তি কি ছিল?

1040
00:57:02,126 --> 00:57:04,156
আমরা সম্মত হয়েছি আপনি তাদের পাবেন
ন্যায়বিচার সৎ উপায়, তাই না?

1041
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
আর এর মানে...

1042
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
এটা শুধু সম্পর্কে নয়
ঘুষ এড়ানো...

1043
00:57:07,860 --> 00:57:09,984
আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবেন না,
অথবা আপনার আসল পরিচয় প্রকাশ করুন!

1044
00:57:09,985 --> 00:57:11,109
আমি কোন আত্মাকে বলিনি!

1045
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
আমাকে কথা দাও তুমি ব্যবহার করবে না
আবার আপনার ক্ষমতা.

1046
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
হারিয়ে যান!

1047
00:57:14,568 --> 00:57:17,025
আরে! আপনি একজন ঈশ্বর!
আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন!

1048
00:57:17,026 --> 00:57:18,354
কি সাধারণ মানুষ
করার কথা?

1049
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
আমাকে কথা দাও।

1050
00:57:23,026 --> 00:57:23,298
কি?

1051
00:57:24,401 --> 00:57:24,855
ঈশ্বর?

1052
00:57:25,651 --> 00:57:26,621
এটাই কি পুরো চ্যালেঞ্জ নয়?

1053
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1054
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
আর আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করবেন না!

1055
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
এখানে, যদি কেউ
মামলা জিততে চায়,

1056
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
তারা মরিচ পিষে এবং তাদের দাগ
সেই দেবতার মাথায়।

1057
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
আপনি এটা করেননি?

1058
00:58:06,526 --> 00:58:08,942
তারা ইতিমধ্যে যথেষ্ট স্থল হয়েছে
আমার মাথায় মরিচ, তাই না?

1059
00:58:08,943 --> 00:58:10,775
আমি কি সত্যিই যেতে হবে এবং
তার প্রতি একই কাজ?

1060
00:58:10,776 --> 00:58:13,025
আমারও একটা অনুভূতি আছে
এখানে এসেছিলেন মামলা করতে...

1061
00:58:13,026 --> 00:58:13,596
এবং শুধু একটি মূর্তি হিসাবে শেষ.

1062
00:58:14,485 --> 00:58:19,110
[ভক্তিমূলক গান বাজায়]

1063
00:58:20,616 --> 00:58:21,258
হাই!!

1064
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
আমি সেখানে আসব।

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
আপনি কি চান?

1066
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
তাই ভগবান আমার সামনে হাজির...

1067
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমি কি বর চাই?

1068
00:58:34,401 --> 00:58:35,760
- হ্যাঁ!
- ঠিক আছে... তাহলে আমি যা চাই!

1069
00:58:39,151 --> 00:58:39,563
প্রস্তুত!

1070
00:58:40,401 --> 00:58:43,359
এই পুরনো আদালতে রূপান্তর করা উচিত
একটি একেবারে নতুন, পোশ, আধুনিক কমপ্লেক্স।

1071
00:58:43,360 --> 00:58:45,609
এসি, কম্পিউটার, এসকেলেটর সহ,
এবং প্রতিটি আধুনিক সুবিধা কল্পনাযোগ্য!

1072
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
এটি উচ্চ প্রযুক্তির মতো হওয়া উচিত
গুগল বা অ্যাপল অফিস হিসাবে।

1073
00:58:48,193 --> 00:58:50,109
সব 27,000 মামলা
যেগুলো এখন টেনে নিয়ে যাচ্ছে

1074
00:58:50,110 --> 00:58:52,817
পুরোপুরি গুটিয়ে নিতে হবে...
যেন তাদের অস্তিত্বই ছিল না!

1075
00:58:52,818 --> 00:58:54,692
সেই আইনজীবীদের জন্য যারা মিথ্যা কথা বলে...

1076
00:58:54,693 --> 00:58:57,817
এখন থেকে তাদের ছটফট করা উচিত
যে মুহূর্তে তারা আদালতে মিথ্যা বলার চেষ্টা করে...

1077
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
এবং শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ!!
[প্রীতির গলার প্রতিধ্বনি]

1078
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
চেট্টা, ট্রেন এসে গেছে!

1079
00:59:07,026 --> 00:59:09,067
- কিউট!
- আরে, কোন কথা না বলে চলে গেলে কেন?

1080
00:59:09,068 --> 00:59:09,517
নমস্কার!

1081
00:59:13,610 --> 00:59:14,134
হাই!

1082
00:59:16,568 --> 00:59:18,109
তাদের সাথে কেন?

1083
00:59:18,110 --> 00:59:19,474
আমার কিছু কাজ আছে
যেখানে তারা অবস্থান করছে।

1084
00:59:20,735 --> 00:59:22,442
তিনি আমাদের আদালতের ভিতরের বাইরে জানেন।

1085
00:59:22,443 --> 00:59:23,613
তিনি সেখানে গেছেন
এখন ত্রিশ বছর ধরে।

1086
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
আপনার যদি আর কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আপনি সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1087
00:59:42,193 --> 00:59:44,275
কি স্যার?
আদালতে নতুন, হাহ?

1088
00:59:44,276 --> 00:59:46,109
শুনেছি তুমি সৃষ্ট
সেখানে আজ বেশ আলোড়ন।

1089
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
- আপনি কি সহজে রেগে যান স্যার?
- ভয়ঙ্কর তাই।

1090
00:59:49,401 --> 00:59:51,901
ট্রেন চলার সময় ঝাঁপ দাও।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

1091
00:59:54,193 --> 00:59:55,400
কি, প্রীতি ম্যাডাম?

1092
00:59:55,401 --> 00:59:56,900
আপনি তাকে hyping আপ করছেন
খুব বেশি!

1093
00:59:56,901 --> 00:59:57,755
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, বলডি!

1094
01:00:01,276 --> 01:00:03,150
ওখানে বসে আছিস কেন?
সব কড়া এবং কঠিন?

1095
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- জিম বডি, হাহ?
- স্যার, স্যার!

1096
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- এখানে একটি দৃশ্য তৈরি কেন, স্যার...
- আরে!

1097
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
ঐ চিনাবাদাম কুড়ান.

1098
01:00:21,776 --> 01:00:22,378
তাদের পিক আপ!

1099
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
কি স্যার?
মাথায় দশটা গুনছেন শান্ত থাকতে?

1100
01:00:36,568 --> 01:00:38,150
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1101
01:00:38,151 --> 01:00:39,609
আর আপনি কলম নিয়ে ছটফট করছেন?

1102
01:00:39,610 --> 01:00:40,525
শিখর...

1103
01:00:40,526 --> 01:00:41,525
মারপিট...

1104
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
লোড হচ্ছে

1105
01:00:43,943 --> 01:00:45,567
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

1106
01:00:45,568 --> 01:00:47,110
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

1107
01:00:50,401 --> 01:00:51,984
♪ আমরণ ধর্মঘট,
আকস্মিক স্পাইক ♪

1108
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ যে আমার দিকে তাকাতে সাহস করেছিল,
আর কখনও চোখ খোলেননি, অনন্তকালের জন্য ♪

1109
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
তাদের ধ্বংস করে দাও, সামি!

1110
01:01:03,110 --> 01:01:04,984
♪ হুম, বুম, কাবুম! আঘাত পড়ে,
আমার প্রহার কি তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট ছিল না? ♪

1111
01:01:04,985 --> 01:01:06,359
♪ আমি আঘাত করিনি
ঝগড়া থেকে বেঁচে গেছি ♪

1112
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ একটি সিংহের ক্ষতি করার জন্য, আপনি পরিকল্পনা করার সাহস করবেন?
কোন বিজয়ী সেই স্বপ্ন পূরণের জন্য বেঁচে থাকেননি ♪

1113
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
আরে, এই লোকটার কি হলো?

1114
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
সে শুধু মূর্তির মতো জমে আছে।

1115
01:01:14,776 --> 01:01:15,935
এবং মানুষ আসলে ছিল
তাকে ভয় পায়?

1116
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
আরে বলডি! তুমি এখনো মরেনি?

1117
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
দাঁড়াও, তাহলে কোন ঝগড়া নেই?

1118
01:01:35,735 --> 01:01:36,613
বাবু স্যার!

1119
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
সে আমাদের শক্তির মূল্য নয়।

1120
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
সময়ের মোট অপচয়!

1121
01:01:46,401 --> 01:01:49,234
স্যার, তাকে এখানে রাখবেন না কারণ
তিনি রুম পছন্দ করেন।

1122
01:01:49,235 --> 01:01:50,779
কেস শেষ করে বাসায় পাঠান স্যার।
গরীব মানুষ।

1123
01:01:52,443 --> 01:01:54,150
বিনু, তুমি খেতে আসছ না?

1124
01:01:54,151 --> 01:01:55,942
না, আমার ভালো লাগছে না।
আমি ক্ষুধার্ত নই.

1125
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
আমি কি অন্য কোথাও থেকে অর্ডার করব?

1126
01:01:57,610 --> 01:01:59,109
কোর্টের কাছে একটা জায়গা আছে।

1127
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
সেখানে বিরিয়ানি অসাধারণ!

1128
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
- কি?
- আমি সেই জায়গাটা চিনি!

1129
01:02:03,860 --> 01:02:05,109
আমি সেখানে অনেকবার এসেছি।

1130
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
গত চার মাসে আমি কাটিয়েছি
সেখান থেকে বিরিয়ানির জন্য দুই লাখ টাকা।

1131
01:02:10,901 --> 01:02:12,455
এবং প্রতিটি একক খাওয়া হয়েছে
আপনার আইনজীবীদের দ্বারা!

1132
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
কিন্তু আমরা কখনো এক কামড়ও পাইনি।

1133
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
আপনি কি জানেন আমি সত্যিই কি চাই?

1134
01:02:17,985 --> 01:02:19,131
এই সব শেষ হয়ে গেলে,

1135
01:02:19,610 --> 01:02:20,352
শুধু একবার...

1136
01:02:21,568 --> 01:02:22,314
আমার বাবার সাথে,

1137
01:02:22,818 --> 01:02:24,782
আমি শুধু সেখানে বসতে চাই
আর শান্তিতে বিরিয়ানি খাও।

1138
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
আপনি বলছি সব সময় সেখানে খাওয়া.

1139
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
আমি সব কি দেখতে চাই
হাইপ সম্পর্কে হয়.

1140
01:02:33,818 --> 01:02:35,692
এই সব একবার দেখুন
সমস্যা আমাদের পিছনে,

1141
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
একবার সোনা ফিরে পেলে,
এবং আপনি আবার সুস্থ,

1142
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
আপনি সেই দোকানে যাচ্ছেন
সেই বিরিয়ানি খেতে।

1143
01:02:40,693 --> 01:02:42,234
এবং আমি তোমাকে দেখার জন্য সেখানে থাকব।

1144
01:02:42,235 --> 01:02:44,516
কোনদিন পাবার আশা নেই
এই আদালত থেকে স্বর্ণ ফেরত.

1145
01:02:45,526 --> 01:02:48,025
সোনা হারিয়ে গেলে,
আপনি কি আশাহীন বোধ করেননি?

1146
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
এটা পুলিশ ছিল
কে এটা খুঁজে পেয়েছে, ঠিক?

1147
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
একই ভাবে, আপনি এটি পাবেন
আবার আদালতের মাধ্যমেও।

1148
01:02:52,360 --> 01:02:53,757
হ্যাঁ, ঠিক!
পুলিশ স্কোয়াট করেনি!

1149
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
আমি দুঃখিত...
তোমাকে আঘাত করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1150
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
আমার মেয়ের জীবন
যে সোনার উপর নির্ভর করে!

1151
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
এটা ছাড়া...
সে তার অস্ত্রোপচার করতে পারে না।

1152
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
আমি জানি আপনারা কেউ নেননি।

1153
01:03:07,235 --> 01:03:08,644
কিন্তু যদি কোন সুযোগ দ্বারা
তোমার কাছে আছে...

1154
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
দয়া করে!

1155
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
প্লিজ, ফিরিয়ে দাও।

1156
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
ফিরিয়ে দাও...
আমার মেয়ের জন্য।

1157
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
আমরা এটা করেছি, স্যার!
সোনা আমার খালার জায়গায় আছে।

1158
01:03:20,901 --> 01:03:22,734
দয়া করে নিন এবং দিন
এখনই তার কাছে।

1159
01:03:22,735 --> 01:03:24,067
বললেন এটা একটা সার্জারির জন্য!

1160
01:03:24,068 --> 01:03:26,385
আরে! আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন যে.
কেন আপনি এটি সম্পর্কে চালিয়ে যাচ্ছেন?

1161
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
ফিরে গিয়ে বসো!

1162
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
আমি এটা নিশ্চিত!

1163
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
ওই ছেলেগুলো নিশ্চয়ই ফিরে এসেছে
স্বর্ণ নিজেদের।

1164
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
সেই ছেলেদের সমবেদনা ছিল...

1165
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
পুলিশ নয়, আদালত নয়...

1166
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
এমনকি এখানকার মানুষের কাছেও নেই।

1167
01:03:40,151 --> 01:03:41,146
এটা কি ধরনের জায়গা?

1168
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
জঘন্য!

1169
01:03:48,985 --> 01:03:49,744
তোমার প্রার্থনা কি?

1170
01:03:50,193 --> 01:03:52,438
আমার মক্কেলের সোনার অলংকার ছিল
২ ফেব্রুয়ারি চুরি হয়।

1171
01:03:53,068 --> 01:03:55,788
৬ তারিখে পুলিশ তাদের উদ্ধার করে
এবং এই আদালতে হাজির করা হয়.

1172
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
আজ চার মাস পূর্ণ হলো
যেহেতু এটি উত্পাদিত হয়েছিল।

1173
01:03:59,568 --> 01:04:01,192
তবুও, আজও... সেই সোনা...

1174
01:04:01,193 --> 01:04:03,139
আমার ক্লায়েন্ট অক্ষম হয়েছে
এই আদালত থেকে এটা ফেরত পেতে.

1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,567
পুলিশ চারটি শুনানি মিস করেছে
এবং মূল্যায়নকারী একটি জন্য চালু না.

1176
01:04:08,568 --> 01:04:10,651
দুই শ্রবণ হরতাল হারিয়ে গেছে,
এরপর মাসব্যাপী আদালতের ছুটি।

1177
01:04:11,360 --> 01:04:12,558
এবং অবশেষে... পরবর্তী শুনানির জন্য,

1178
01:04:13,651 --> 01:04:14,265
… উঠে আসেনি।

1179
01:04:15,276 --> 01:04:16,734
সবাই আজ উপস্থিত।

1180
01:04:16,735 --> 01:04:18,109
অন্তত আজ, আমার ক্লায়েন্ট…

1181
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
তার সোনা ফিরে পাওয়া উচিত।
এটাই আমার প্রার্থনা।

1182
01:04:20,735 --> 01:04:23,650
এটা কোন প্রার্থনা নয়। এটা একটা অভিযোগ
আমার এবং এই আদালতের বিরুদ্ধে!

1183
01:04:23,651 --> 01:04:25,609
এটি একটি অভিযোগও নয়
না কোন অভিযোগ!

1184
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
- শুধু ঘটনা!
- আরে!

1185
01:04:28,318 --> 01:04:29,325
আপনি এই স্থির কোন পেতে পারেন না?

1186
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- আমি চেক করছি, স্যার!
- এই ইয়াপিং যথেষ্ট!

1187
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
গিয়ে দেখি কি হয়েছে!

1188
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
ওরা চেক করছে, স্যার!

1189
01:04:36,651 --> 01:04:38,234
কি বললে? ঘটনা?

1190
01:04:38,235 --> 01:04:39,484
আপনি কি জানেন ঘটনাটা কি?

1191
01:04:39,485 --> 01:04:41,817
বাস্তবতা হল, আপনি স্পষ্টতই তা করেন না
জেনে নিন আদালতের এই পদ্ধতি!

1192
01:04:41,818 --> 01:04:43,192
এই সোনা করে
আসলে তাদের অন্তর্গত?

1193
01:04:43,193 --> 01:04:45,609
এটা কি আসল?
তারা বিল উত্পাদিত?

1194
01:04:45,610 --> 01:04:47,817
নাকি এই সোনার লিঙ্ক আছে
অন্য কোন ফৌজদারি মামলা?

1195
01:04:47,818 --> 01:04:49,692
তারা পেয়েছেন
কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট?

1196
01:04:49,693 --> 01:04:50,942
এই সব রেকর্ড কোথায়?

1197
01:04:50,943 --> 01:04:53,359
এই সব ছাড়া, এটা ফেরত দেওয়া যাবে
শুধু কারণ আপনি জিজ্ঞাসা?

1198
01:04:53,360 --> 01:04:54,817
তারা কি তোমাকে এসব কিছু শেখায়নি?
মাদুরাই আদালতে ফিরে?

1199
01:04:54,818 --> 01:04:56,248
ঠিক আছে, এটা একপাশে রাখা যাক.
এটা শুধু পদ্ধতি।

1200
01:04:56,776 --> 01:04:58,192
কিন্তু এই আদালতও আছে
তার নিজস্ব শিষ্টাচার।

1201
01:04:58,193 --> 01:05:01,192
আপনি যদি এটি জানতেন তবে আপনি পরামর্শ দিতেন
আপনার ক্লায়েন্টকে এখানে আনার আগে।

1202
01:05:01,193 --> 01:05:02,444
এটা কি সাজগোজ করার কোন উপায়
আদালতের জন্য?

1203
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
আরে মেয়ে! বাহু কোথায়?
বাহু !

1204
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
হাতা !
হাতা কোথায়?

1205
01:05:09,985 --> 01:05:11,359
আদালতের নিজস্ব সাজসজ্জা আছে!

1206
01:05:11,360 --> 01:05:13,692
এমন ছিমছাম পোশাক পরে এখানে আসছি,
এই চটকদার রং পরা...

1207
01:05:13,693 --> 01:05:15,484
আমি আপ্যায়ন করব না
আমার আদালতে এই জিনিস.

1208
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
সবাই বলে এই আদালত
সমস্যায় পূর্ণ।

1209
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- কিন্তু তুমি ওসব কিছুই দেখছ না।
-প্রিয় !

1210
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
আপনি সব দেখতে পারেন
আমার পোশাক, তাই না?

1211
01:05:22,526 --> 01:05:24,984
তাহলে সমস্যাটা আমার কাপড়ের নয়...
এটা আপনার দৃষ্টিকোণ.

1212
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
প্রিয়...

1213
01:05:35,318 --> 01:05:37,817
এই আদালতে হাজির হওয়ার জন্য
অনুচিত পোশাকে,

1214
01:05:37,818 --> 01:05:40,859
আদালত অবমাননার জন্য,
এবং একটি অনুপযুক্ত উদাহরণ স্থাপনের জন্য,

1215
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
তিনি এতদ্বারা সাজাপ্রাপ্ত
পূর্ণ এক দিনের কারাদণ্ড।

1216
01:05:44,568 --> 01:05:45,647
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি!

1217
01:05:46,026 --> 01:05:47,775
আমার কারণেই তুমি...

1218
01:05:47,776 --> 01:05:48,886
আমি কেবল একটি ন্যায্য প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি,
আমি করিনি?

1219
01:05:51,443 --> 01:05:53,588
তারা এই ধরনের আচরণ শুধুমাত্র কারণ
কেউ কখনো তাদের প্রশ্ন করে না!

1220
01:06:29,985 --> 01:06:30,568
বিনু !

1221
01:06:34,719 --> 01:06:35,339
বিনু!!

1222
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
আমার সন্তান! বিনু !

1223
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
আমার সন্তান!

1224
01:06:50,901 --> 01:06:52,067
বিনু !

1225
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
একপাশে সরান!

1226
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
বিনু ! আমার প্রিয়!

1227
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
একপাশে সরান!

1228
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
বিনু !

1229
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
গুরুতর অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হয়।

1230
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
লিভার প্রায় 90% ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

1231
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
সে কোমায় চলে যেতে পারে
যে কোন মুহূর্তে

1232
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
আমরা সঙ্গে এগিয়ে যেতে হবে
অবিলম্বে প্রতিস্থাপন।

1233
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
আমি চিন্তা করি না কিভাবে... শুধু আমাকে পাঠান
কিছু টাকা, একরকম!

1234
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
তার অবস্থা সংকটাপন্ন।

1235
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
আমি জানি আপনি আগে সাহায্য করেছেন, কিন্তু
তুমি ছাড়া আমি আর কার কাছে যেতে পারি?

1236
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
আমার এখনই সেই টাকা দরকার।

1237
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
তুমি আমার সন্তানের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছ!
মনে রাখবেন যে!

1238
01:07:40,651 --> 01:07:41,495
আরে! হ্যালো?

1239
01:07:42,610 --> 01:07:43,022
হ্যালো?

1240
01:07:43,651 --> 01:07:44,182
হ্যালো?

1241
01:07:50,651 --> 01:07:53,442
আমার যা ছিল তাই দিয়েছি
প্রক্রিয়া শুরু করতে।

1242
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
কিন্তু অস্ত্রোপচারের জন্য,
আমাদের একেবারে সেই সোনার প্রয়োজন।

1243
01:07:58,693 --> 01:08:00,192
এই ধরনের জরুরী পরিস্থিতিতে,

1244
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
আমরা ম্যাজিস্ট্রেটের বাড়িতে যেতে পারি
যেকোনো সময় অর্ডার পেতে।

1245
01:08:03,526 --> 01:08:04,411
আমরা কি চেষ্টা করব?

1246
01:08:08,068 --> 01:08:09,567
এই রাজনীতিবিদদের দেখুন।

1247
01:08:09,568 --> 01:08:11,359
তারা মাঝরাতে এখানে ছুটে আসে
অর্ডার পেতে...

1248
01:08:11,360 --> 01:08:12,900
শুধু একটি সাধারণ বডি আহবান করার জন্য
অথবা কিছু কমিটি বন্ধ করুন।

1249
01:08:12,901 --> 01:08:14,150
যেন বাস্তবিক জরুরী অবস্থা!

1250
01:08:14,151 --> 01:08:15,525
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1251
01:08:15,526 --> 01:08:17,192
এটা একটা মামলার কথা
তার অনার ইতিমধ্যেই শুনানি করছেন।

1252
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
এটা জরুরী।
মেয়েটি আইসিইউতে রয়েছে।

1253
01:08:19,526 --> 01:08:21,775
সুতরাং, আমাদের কেবল তাকে দেখতে হবে,
অর্ডার পান, এবং চলে যান।

1254
01:08:21,776 --> 01:08:23,442
ম্যাডাম, আপনি এটা জানেন, তাই না?

1255
01:08:23,443 --> 01:08:25,484
- এই মুহুর্তে আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না।
- সে কি শুধু তাদের দেখবে?

1256
01:08:25,485 --> 01:08:26,943
স্যার, ব্যাপারটা আলাদা...
এই ভিন্ন.

1257
01:08:27,068 --> 01:08:28,234
প্লিজ... আমাদের মাত্র দুই মিনিট লাগবে।

1258
01:08:28,235 --> 01:08:29,650
আমরা তাকে দেখব
এবং অবিলম্বে চলে যান।

1259
01:08:29,651 --> 01:08:31,359
ম্যাডাম, অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1260
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
এটা আমার জন্য ঝামেলার কারণ হবে।
দয়া করে এখন চলে যান।

1261
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
- আরে সত্তি, হাঙ্গামা কি?
- স্যার?

1262
01:08:35,443 --> 01:08:36,121
আমার প্রভু!

1263
01:08:36,651 --> 01:08:38,692
এটা সেই সংক্রান্ত
রিটার্ন অফ প্রপার্টি কেস, মাই লর্ড।

1264
01:08:38,693 --> 01:08:40,734
মেয়েটি আইসিইউতে রয়েছে।
তার অবস্থা সঙ্কটজনক।

1265
01:08:40,735 --> 01:08:42,525
অস্ত্রোপচার শুধুমাত্র ঘটতে পারে
যদি আমরা সোনা পাই।

1266
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
আমরা কাস্টমস রিপোর্টও এনেছি
যে আপনি চেয়েছেন.

1267
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
অনুগ্রহ করে আদেশ পাস.

1268
01:08:46,026 --> 01:08:47,859
আরে, আপনি কি শুধু অনুমতি দেন
কেউ কি এভাবে ঢুকেছে?

1269
01:08:47,860 --> 01:08:49,692
যাই হোক, তাদের বলুন
সকালে আদালতে আসা।

1270
01:08:49,693 --> 01:08:51,400
দয়া করে! দয়া করে, আমার প্রভু!
দয়া করে সাহায্য করুন--

1271
01:08:51,401 --> 01:08:52,442
দুই মিনিট।

1272
01:08:52,443 --> 01:08:53,609
ততক্ষণে যদি তুমি না যাও,

1273
01:08:53,610 --> 01:08:55,025
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব
অনুপ্রবেশের জন্য।

1274
01:08:55,026 --> 01:08:57,193
আমার বিরুদ্ধে তোমার ক্ষোভ প্রকাশ করো না
সেই নিষ্পাপ মেয়েটির উপর।

1275
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- দুই মিনিট!
- আমার প্রভু! আমার প্রভু! দয়া করে!

1276
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
ম্যাডাম! ছেড়ে দিন!

1277
01:09:03,193 --> 01:09:05,484
তিনি আক্ষরিক অর্থে দুই মিনিটের টাইমার সেট করবেন
এবং চেক করতে ফিরে আসুন।

1278
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
প্লিজ যান ম্যাডাম।

1279
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
আমি আশা করি আপনি এটি গ্রহণ করবেন না
ভুল পথ...

1280
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
কেন ভিক্ষা করছেন
সাহায্যের জন্য এই মানুষ?

1281
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
করার ক্ষমতা আপনার আছে
আপনি যা চান, তাই না?

1282
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
স্যার, সব রিপোর্ট
জমা দেওয়া হয়েছে।

1283
01:09:32,068 --> 01:09:33,609
নির্দেশিত হিসাবে, আমি আছে
ডিএ রিপোর্ট তৈরি করেছে

1284
01:09:33,610 --> 01:09:35,400
নিশ্চিত করে যে এই সোনা
কাস্টমসের সাথে কোন লিঙ্ক নেই।

1285
01:09:35,401 --> 01:09:37,734
আমি আদালতে ফিরে আসার অনুরোধ করছি
অবিলম্বে আমার ক্লায়েন্ট স্বর্ণ.

1286
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
এতটুকুই!

1287
01:09:42,360 --> 01:09:43,008
"এটাই সব?"

1288
01:09:44,943 --> 01:09:46,234
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "এটাই সব?"

1289
01:09:46,235 --> 01:09:48,650
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "এটাই সব?"
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন?

1290
01:09:48,651 --> 01:09:50,442
কেউ মাদাসামি বা কুপ্পুসামি
রাস্তায় হাঁটা?

1291
01:09:50,443 --> 01:09:51,984
আমি তোমাকে দেখছি
যেহেতু আপনি এখানে প্রবেশ করেছেন।

1292
01:09:51,985 --> 01:09:54,359
আপনি একবারও সম্বোধন করেননি
এই আদালত যথাযথ সম্মানের সাথে!

1293
01:09:54,360 --> 01:09:55,331
এবং আপনি শুধু বলুন "এটাই সব?"

1294
01:09:56,776 --> 01:09:59,035
ব্যবহৃত নির্দিষ্ট পদ আছে
সম্মানের সাথে একজন বিচারককে সম্বোধন করা।

1295
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
আমার প্রভু! প্রভুত্ব !
ইয়োর অনার!

1296
01:10:02,485 --> 01:10:03,813
আপনি তাদের একটিও ব্যবহার করেননি!

1297
01:10:04,193 --> 01:10:07,317
তাই আপনি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এখানে এসেছেন
এই আদালতকে অপমান করার জন্য, তাই না?

1298
01:10:07,318 --> 01:10:07,942
স্যার! স্যার!

1299
01:10:07,943 --> 01:10:09,735
- এমনটা না স্যার।
- আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

1300
01:10:10,985 --> 01:10:12,379
যখন আপনার সাথে কথা বলা হয় তখনই কথা বলুন।
বুঝলে?

1301
01:10:14,735 --> 01:10:15,984
আদালত অবমাননার জন্য,

1302
01:10:15,985 --> 01:10:18,026
আপনি প্রথমে ক্ষমা চাইবেন। তারপর আপনি
আপনার ক্লায়েন্টের স্বর্ণ নিয়ে যেতে পারে এবং চলে যেতে পারে।

1303
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
আপনাকে অবশ্যই এই আদালতে সম্বোধন করতে হবে
শ্রদ্ধা ও ক্ষমাপ্রার্থী।

1304
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
কি? আমি মামলা পাস করা উচিত?

1305
01:10:29,693 --> 01:10:30,251
হুহ?

1306
01:10:31,068 --> 01:10:32,359
আদালতের সময় নষ্ট করবেন না!

1307
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
আরে! পরের কেস কল!

1308
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
আমি দুঃখিত...

1309
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
আমার প্রভু!

1310
01:11:24,651 --> 01:11:26,670
সবকিছু রেডি কর
অস্ত্রোপচারের জন্য আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

1311
01:11:27,985 --> 01:11:29,138
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।

1312
01:11:31,443 --> 01:11:31,838
কি?

1313
01:11:33,818 --> 01:11:34,455
কি?

1314
01:11:36,651 --> 01:11:37,135
ঠিক আছে!

1315
01:11:38,276 --> 01:11:38,676
ওহ!

1316
01:11:39,568 --> 01:11:39,915
ওহ!

1317
01:11:45,026 --> 01:11:49,484
♪ কেন সে চলে গেল? ♪

1318
01:11:49,485 --> 01:11:55,484
♪ সে কোথায় চলে গেছে
একটি শব্দ ছাড়া? ♪

1319
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ কেন সে বিবর্ণ হয়ে গেল
দূরে ছায়া মধ্যে? ♪

1320
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
কি খবর, চেট্টা?

1321
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
মনে হচ্ছে আপনি মামলা জিতেছেন, হাহ?

1322
01:12:24,860 --> 01:12:26,484
আপনি করতে পারেন কিনা দেখুন
আমাদের জন্যও কিছু...

1323
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
আপনি প্রয়োজনীয় কাজ করবেন, তাই না?

1324
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
আমি কি আপনার "প্রয়োজনীয়" কাজটি করব?

1325
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
আমি জিতেছি।

1326
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
আমি মামলা জিতেছি।

1327
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
এখানে!

1328
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
আপনার ফি নিন!

1329
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
যাও!

1330
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
আমি জিতেছি!

1331
01:12:45,235 --> 01:12:48,484
♪ ওহ, আমার ছোট রাজকুমারী ♪

1332
01:12:48,485 --> 01:12:51,900
♪ আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি... আমি স্বীকার করছি ♪

1333
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ আমি তোমাকে আশা দিয়েছিলাম,
তারপর এটা বিপথগামী যাক ♪

1334
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
আমি মামলা জিতেছি!

1335
01:12:59,193 --> 01:13:00,817
কিন্তু আমার মেয়ে চলে গেছে!

1336
01:13:00,818 --> 01:13:03,192
♪ ওহ, আমার ছোট রাজকুমারী ♪

1337
01:13:03,193 --> 01:13:06,442
♪ আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি... আমি স্বীকার করছি ♪

1338
01:13:06,443 --> 01:13:10,484
♪ আমি তোমাকে আশা দিয়েছিলাম,
তারপর এটা বিপথে যাক ♪

1339
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ আমার রাজকন্যা,
তুমি চলে গেলে কেন? ♪

1340
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
আমার মেয়ে চলে গেছে,
তুমি রক্তাক্ত মেথর!

1341
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
আমার মেয়ে চলে গেছে!

1342
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
সে মারা গেছে!

1343
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
আমার মেয়ে বিনু মারা গেছে!

1344
01:13:40,610 --> 01:13:41,375
এটা কি স্যার?

1345
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
আপনি এখানে একজন আইনজীবী খুঁজছেন?

1346
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
দৌড়! নিজেকে বাঁচান
এবং এখান থেকে যাও!

1347
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
উকিল... আপনি কি বিরিয়ানি চান?

1348
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
আপনি একটি ধোঁয়া চান?

1349
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
খাওয়ার দরকার নেই?
এখানে আপনার ফি! নাও!

1350
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- নাও!
- স্যার!

1351
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
স্যার!

1352
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
উকিল সাহেব!

1353
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
কেন পেলেন
এই সোনা আমার জন্য ফেরত, স্যার?

1354
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
আমার সন্তান মারা গেছে স্যার!

1355
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
আমার মেয়ে মারা গেছে!

1356
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
সে চলে গেছে, স্যার...

1357
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
আমি এমনকি এখন জন্য এটা কি প্রয়োজন?

1358
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
আপনি রাখেন স্যার।

1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
শুধু নিজের জন্য রাখো।

1360
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
আমি কিভাবে ব্যবহার করতে জানি না
Google Pay, স্যার।

1361
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
আমি এমনকি কিভাবে জানি না
Google Pay ব্যবহার করতে...

1362
01:14:26,151 --> 01:14:29,734
♪ আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি... আমি স্বীকার করছি ♪

1363
01:14:29,735 --> 01:14:33,484
♪ আমি তোমাকে আশা দিয়েছিলাম,
তারপর এটা বিপথে যাক ♪

1364
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ আমার রাজকন্যা,
তুমি চলে গেলে কেন? ♪

1365
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ কারুপু আমার প্রিয় রং ♪

1366
01:14:49,735 --> 01:14:51,201
আপনি এত কঠিন কাজ
তার সোনা ফিরে পেতে...

1367
01:14:51,651 --> 01:14:52,981
এবং সে চলে যায়
তোমার কলার ধরার পর!

1368
01:14:53,526 --> 01:14:55,347
সেজন্য আপনার উচিত নয়
এই মত মানুষের জন্য ভাল!

1369
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
তবুও... এটা দুঃখের বিষয়, তাই না?

1370
01:14:58,110 --> 01:15:00,067
তার একমাত্র মেয়ে...
এত অল্পবয়সী মেয়ে।

1371
01:15:00,068 --> 01:15:01,609
আমি তাদের তৈরি করতাম
বৃত্তে দৌড়াও, নিশ্চিত...

1372
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
কিন্তু আমি তাকে মরতে দিতাম না।

1373
01:15:03,526 --> 01:15:04,692
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1374
01:15:04,693 --> 01:15:06,234
আপনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছেন
গত রাতে বাড়ি, তাই না?

1375
01:15:06,235 --> 01:15:08,234
আপনি যদি প্রয়োজনীয় কাজটি করতেন,

1376
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
তিনি আদেশ পাস হবে
ক্ষোভ না ধরে।

1377
01:15:12,026 --> 01:15:14,234
ভাল স্বর্গ! আমি আসলে ছিল
ভয়ে কাঁপছে...

1378
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
ভাবছি আমি উপরে যাচ্ছি
ঈশ্বর নিজেই বিরুদ্ধে.

1379
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
কিন্তু আমার আদালত আমাকে অনুমতি দেয়নি
নিচে, এটা কি?

1380
01:15:20,485 --> 01:15:22,109
এটা ঠিক কি
সেদিন বলেছিলাম।

1381
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
এই আদালতের নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

1382
01:15:24,026 --> 01:15:25,784
স্বয়ং ঈশ্বর দেখালেও,
কিছুই পরিবর্তন হয় না।

1383
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
আমার প্রিয় ভাই,
চ্যালেঞ্জ শেষ।

1384
01:15:28,318 --> 01:15:29,465
মাজার বন্ধ করুন এবং পরিষ্কার করুন।

1385
01:15:30,026 --> 01:15:30,738
এই মৃত্যু...

1386
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
এটা আমার উপর না.

1387
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
এটা আপনার উপর.

1388
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
আপনি যখন বলেছিলেন মনে রাখবেন
"ঈশ্বরের জিনিস"?

1389
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
আচ্ছা, এই...
"শুধু আদালতের জিনিস!"

1390
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
ভাই!

1391
01:15:58,776 --> 01:16:00,067
প্লিজ... আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1392
01:16:00,068 --> 01:16:02,695
আমি জানতাম না আপনি অংশ ছিল
বেবী কাননের দল যখন তোমার কাছে এলাম।

1393
01:16:02,860 --> 01:16:04,635
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দিয়েছি
আপনি চেয়েছিলেন সব টাকা.

1394
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
আমার দেবার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1395
01:16:08,276 --> 01:16:09,900
প্লিজ, আমার প্রমাণ দিন...

1396
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
এবং আমার কেস ফাইল।

1397
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
আমি অন্য আইনজীবী খুঁজে বের করব।

1398
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
প্লিজ।

1399
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
আমি আপনাকে একটি শেষ সুযোগ দেব.

1400
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
আপনি এই একবার শুনেছেন.
আমি আবার বলব।

1401
01:16:37,860 --> 01:16:39,734
তিন-চতুর্থাংশ মানুষ
এখানে আইনজীবী আছে.

1402
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
যদি তাদের একজনও সাহস করে
সেই ফাইলটি স্পর্শ করতে, আমি আপনার মামলাটি ফেলে দেব।

1403
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
অন্যথায়, আপনি শুধু থাকবে
এটা প্রত্যাহার করতে

1404
01:16:54,860 --> 01:16:57,775
- স্যার, দয়া করে আমার মামলাটি নিন, স্যার।
- আমাকে ঝামেলায় টেনে নিও না। যাও, প্রিয়.

1405
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন.
প্লিজ, স্যার।

1406
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
বোন...

1407
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
দয়া করে, অন্তত আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

1408
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
বোন!

1409
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
আপনি কি ঈশ্বর হিসাবে হারিয়েছেন?

1410
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
না... মানুষ হিসেবে তুমি হেরে গেলে।

1411
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
আর এখানে মানুষ হেরে যাচ্ছে
নতুন কিছু নয়।

1412
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
প্রতিটা দিন,
এই আদালতে হাজার হাজার মানুষ হারান।

1413
01:17:37,193 --> 01:17:40,525
তারপর আমি হতে হবে
এখানে হারানো শেষ মানুষ।

1414
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
এই দিন থেকে এগিয়ে, কেউ খুঁজছেন
এই আদালতে ন্যায়বিচার কখনও হারাবে।

1415
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
আমি তাদের হারতে দেব না।
আমার ঘড়িতে নেই।

1416
01:19:22,443 --> 01:19:24,734
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

1417
01:19:24,735 --> 01:19:26,984
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

1418
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

1419
01:19:31,360 --> 01:19:33,234
♪ অবিশ্বাস্যভাবে ♪

1420
01:19:33,235 --> 01:19:35,525
♪ তিনি প্রতিটি হাড় গণনা করেন,
কোন করুণা নেই, কোন সম্মতি নেই ♪

1421
01:19:35,526 --> 01:19:37,692
♪ মৃত্যুর ঈশ্বর দেখুন
তোমার আগে ♪

1422
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ দেখুন, মৃত্যু নিজেই দাঁড়িয়ে আছে
আপনার দৃষ্টিতে ♪

1423
01:19:40,360 --> 01:19:42,984
♪ একক দৃষ্টিতে ♪

1424
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ তুমি ছিন্নভিন্ন ও বিক্ষিপ্ত
নিঃশব্দে বাতাসে ♪

1425
01:19:49,735 --> 01:19:52,025
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

1426
01:19:52,026 --> 01:19:54,275
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,484
♪ আতশবাজির সাথে,
এর কারণে জ্বলছে ♪

1428
01:19:56,485 --> 01:19:58,859
♪ আপনি আপনার মাথা লাঠি সাহস না
সিংহের চোয়ালে ♪

1429
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

1430
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

1431
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

1432
01:20:54,443 --> 01:20:56,984
♪ এমনকি শয়তানও মাথা নত করে পালিয়ে গেল,
তার অহংকার ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে ♪

1433
01:20:56,985 --> 01:20:59,025
♪ কারণ তিনি হলেন প্রাচীন পূর্বপুরুষ,
চিরন্তন, সতর্ক রক্ষক ♪

1434
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ যখন এই বন্য অভিভাবক একটি আঘাত হানে,
এটা আপনার শেষ বিদায়, শো শেষ ♪

1435
01:21:03,193 --> 01:21:05,859
♪ বুলেট স্প্লিন্টার এবং স্প্রে,
শিকারীর গর্জন পথ দেখায় ♪

1436
01:21:05,860 --> 01:21:08,109
♪ তার কথা শুনুন এবং আপনি চিৎকার এবং দোল খাবেন,
তাকে দেখুন, মৃত্যু লড়াইয়ে যোগ দেয় ♪

1437
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ ক্ষুদ্র এবং ছোট,
যে সব তুমি, আরে! ♪

1438
01:21:18,318 --> 01:21:20,609
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

1439
01:21:20,610 --> 01:21:22,859
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

1440
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

1441
01:21:36,110 --> 01:21:38,025
♪ অবিশ্বাস্যভাবে ♪

1442
01:21:38,026 --> 01:21:40,317
♪ তিনি প্রতিটি হাড় গণনা করেন,
কোন করুণা নেই, কোন সম্মতি নেই ♪

1443
01:21:40,318 --> 01:21:42,484
♪ মৃত্যুর ঈশ্বর দেখুন
তোমার আগে ♪

1444
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ দেখুন, মৃত্যু নিজেই দাঁড়িয়ে আছে
আপনার দৃষ্টিতে ♪

1445
01:21:45,193 --> 01:21:47,734
♪ একক দৃষ্টিতে ♪

1446
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ তুমি ছিন্নভিন্ন ও বিক্ষিপ্ত
নিঃশব্দে বাতাসে ♪

1447
01:21:54,485 --> 01:21:56,817
♪ এমনকি শয়তানও মাথা নত করে পালিয়ে গেল,
তার অহংকার ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে ♪

1448
01:21:56,818 --> 01:21:59,067
♪ কারণ তিনি হলেন প্রাচীন পূর্বপুরুষ,
চিরন্তন, সতর্ক রক্ষক ♪

1449
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ যখন এই বন্য অভিভাবক একটি আঘাত হানে,
এটা আপনার শেষ বিদায়, শো শেষ ♪

1450
01:22:03,276 --> 01:22:05,900
♪ বুলেট স্প্লিন্টার এবং স্প্রে,
শিকারীর গর্জন পথ দেখায় ♪

1451
01:22:05,901 --> 01:22:08,150
♪ তার কথা শুনুন এবং আপনি চিৎকার এবং দোল খাবেন,
তাকে দেখুন, মৃত্যু লড়াইয়ে যোগ দেয় ♪

1452
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ ক্ষুদ্র এবং ছোট,
যে সব তুমি, আরে! ♪

1453
01:22:12,651 --> 01:22:14,942
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

1454
01:22:14,943 --> 01:22:17,192
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:19,525
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

1456
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ প্রভু কারুপ্পন আগমন করেন,
তার পথ বন্ধ করবেন না ♪

1457
01:22:41,276 --> 01:22:44,359
আমাদের প্রাচীন আদালতকে একটিতে রূপান্তরিত করতে হবে
গুগল বা অ্যাপল অফিসের মতো হাই-টেক হাব।

1458
01:22:44,360 --> 01:22:47,234
আইনজীবীদের জন্য যারা জীবিকার জন্য মিথ্যা বলে...
তাদের মুখ পাকানো এবং ভাঙ্গা উচিত।

1459
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
প্রতিটি বিচারাধীন মামলা নিষ্পত্তি করতে হবে,
মুছে ফেলা হয়েছে যেন তারা কখনোই ছিল না।

1460
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
আমি তোমার কাছে অনেক বর চেয়েছি...

1461
01:23:09,735 --> 01:23:10,898
কিন্তু আপনি একটিও মঞ্জুর করেননি।

1462
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
আর এখন তুমি আমাকে এটা দাও
bandana- মোড়ানো কেস ফাইল.

1463
01:23:26,532 --> 01:23:28,325
কেউ স্পর্শ করতে রাজি ছিল না
আমার কেস এই সব সময়.

1464
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
তারপর হঠাৎ একজন অপরিচিত
আমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে।

1465
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
এবং এখন আপনি বলছেন
তুমি আমার জন্য হাজির হবে।

1466
01:23:33,985 --> 01:23:35,300
আমি বুঝতে পারছি না
কি হচ্ছে

1467
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
শুধু ঈশ্বর জিনিস!

1468
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
ঠিক আছে, আমাকে আপনার মামলা সম্পর্কে বলুন.

1469
01:23:41,318 --> 01:23:43,275
যখন V.M. পান্ডিয়ান ছিলেন আইনমন্ত্রী,

1470
01:23:43,276 --> 01:23:45,400
আমি তার ব্যক্তিগত সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছি।

1471
01:23:45,401 --> 01:23:47,067
বহুবার তার উপস্থিতিতে...

1472
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
আমি গভীরভাবে অস্বস্তি বোধ করেছি।

1473
01:23:49,151 --> 01:23:51,192
নিজেকে বলতে থাকলাম
আমি শুধু এটা অতিরিক্ত চিন্তা করছিলাম ...

1474
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
আমার বাবার বয়সী একজনকে সন্দেহ করছি
কোন কারণে

1475
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
কিন্তু একদিন…

1476
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
আমরা যখন কাজের জন্য দিল্লি গিয়েছিলাম...

1477
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

1478
01:24:00,985 --> 01:24:03,609
অবশেষে সাহস জোগাড় করলাম
থানায় যেতে।

1479
01:24:03,610 --> 01:24:05,442
শুধু অস্বীকারই করেননি
আমার অভিযোগ নিতে...

1480
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
তারা আমাকে হুমকি দেয় এবং জোর করে
আমি তার জন্য কাজ ফিরে.

1481
01:24:08,860 --> 01:24:10,775
এটা তার দলের পরেই
নির্বাচনে হেরেছে...

1482
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
যে আমি অবশেষে করতে পারি
একজন আইনজীবী দেখুন এবং মামলা দায়ের করুন।

1483
01:24:13,610 --> 01:24:16,525
শুধু আমার ভাগ্য. আমি সঙ্গে শেষ
তাদের নিজস্ব দলের একজন আইনজীবী।

1484
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
তারা বইয়ের প্রতিটি কৌশল চেষ্টা করেছে ...

1485
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
আমাকে মামলা প্রত্যাহার করতে বাধ্য করার জন্য।

1486
01:24:20,485 --> 01:24:23,027
যেহেতু এই লোকেরা বিপজ্জনক,
কেউ আমার মামলা নিতে রাজি নয়।

1487
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
আপনি বলছেন আপনি হবে...
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটির সাথে ঠিক আছেন?

1488
01:24:26,776 --> 01:24:28,817
যদি বিচার পাই
এমনকি আপনার মত একজন মানুষ,

1489
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
এটা অনেক অন্যান্য মহিলাদের দিতে হবে
এগিয়ে আসার সাহস।

1490
01:24:32,735 --> 01:24:33,775
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1491
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
বিশ্বাস আছে.
এর লড়াই করা যাক।

1492
01:25:05,860 --> 01:25:08,567
CC 2810
ভি.এম. পান্ডিয়ান

1493
01:25:08,568 --> 01:25:14,651
[জনতা তাদের নেতার জন্য উল্লাস করছে]

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
দীর্ঘজীবী হোক আমাদের নেতা!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,337
নীরবতা।

1496
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
চুপচাপ থাকো।
নইলে তোমাকে বাইরে পাঠিয়ে দেব।

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,609
তোমার প্রার্থনা কি, প্রীতি?

1498
01:25:22,610 --> 01:25:25,692
মাই লর্ড, যখন মিস্টার ভি.এম. পান্ডিয়ান
আইনমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,067
সে অনুপযুক্ত আচরণ করেছে
আমার মক্কেলের সাথে, কানমানি,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
এবং তাকে মারাত্মক হুমকি দেয়
সে কথা বললে ফলাফল।

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
BNS ধারা 75 এর অধীনে
যৌন হয়রানির অপরাধে...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,442
এবং বিএনএস ধারা 308, উপ-ধারা (2)
আমার ক্লায়েন্টকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
আমি অভিযুক্তকে অনুরোধ করছি,
জনাব ভি.এম. পান্ডিয়ান, আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত হন।

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
এই সব, আমার প্রভু!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
বেবি কানন, কোন প্রশ্ন?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,260
আমার প্রভু...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
এ ঘটনায় বেশ কিছু প্রশ্ন উঠেছে।

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,234
এবং একবার যারা প্রশ্ন
উত্তর দেওয়া হয়,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,692
এটা পরিষ্কার হবে যে এই ক্ষেত্রে
একটি প্রচার স্টান্ট ছাড়া কিছুই না.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,234
- তোমার অনুমতি নিয়ে।
- এগিয়ে যাও।

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
ধন্যবাদ, আমার প্রভু!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,484
মিস কানমানি।

1513
01:25:59,485 --> 01:26:01,193
আপনি কখন দাবি করেন
এই ঘটনা ঘটেছে?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,150
15 নভেম্বর, 2018।

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
আর কবে করেছেন
অভিযোগ দায়ের?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,192
এক বছর আগে।

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,359
"এক বছর আগে" নয়।

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,817
পাঁচ বছর পর
অভিযুক্ত ঘটনা।

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
- কিন্তু সে আমাকে হুমকি দিয়েছে...
- হ্যালো, হ্যালো!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
আপনি যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে শুধুমাত্র উত্তর.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,133
সেই পাঁচ বছরে,
তোমার কি দুর্ঘটনা ঘটেছে?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,484
না!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,900
কোন আঘাত
আপনার মাথার পিছনে?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
না!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,317
নাকি গজনী মুভিতে লাইক দিবেন
কোন ধরনের স্মৃতিশক্তি লোপাটে ভুগছেন?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,131
আপত্তি, আমার প্রভু!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,692
কেন? তাকে শেষ করতে দিন
তার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,457
বাতিল।

1529
01:26:29,110 --> 01:26:29,945
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,244
সুতরাং, এটি বুঝতে আপনার পাঁচ বছর লেগেছে
যা ঘটেছে তা কি অপরাধ ছিল?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
লক্ষ্য করা যায়, হে প্রভু!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,942
এখন, আপনার অভিযোগ অনুযায়ী,
এই ঘটনা কোথায় ঘটেছে?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,317
দিল্লিতে তার বাসভবনে।

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,192
- কোন তলায়?
- দ্বিতীয় তলায়।

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,567
মাই লর্ড, আমার ক্লায়েন্ট আর্থ্রাইটিসে ভুগছেন
এবং উভয় হাঁটুতে অস্ত্রোপচার করা হয়েছে।

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
তাই সে সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারে না,
এবং তাকে না করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,609
সে কি করে এই কাজটা সেকেন্ডে করতে পারত
লিফট ছাড়া একটি বাড়ির মেঝে?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:52,943
আমি ইতিমধ্যেই সাপোর্টিং তৈরি করেছি
মেডিকেল সার্টিফিকেট, মাই লর্ড।

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,525
আমার প্রভু, আমি আপনার অনুমতি চাই
একটি অডিও ফাইল চালাতে।

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- এগিয়ে যাও।
- এটা বাজান।

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,859
- স্যার, এই কানমানি বলছি।
- বলুন, প্রিয়.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
আমি সক্ষম হয়েছে না
সারা রাত ঘুমাতে।

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,109
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
আমরা একটি ভিডিও কল পেতে পারি?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
এই অডিওতে ভয়েস কি আপনার?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,775
আমি কখনো এমন কল করিনি স্যার।

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
নমস্কার! শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের উত্তর দিন।
এটা কার কণ্ঠস্বর?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,859
এটা আমার ভয়েস.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,693
- কিন্তু এই কল...
- বিন্দু লক্ষ্য করা যেতে পারে, আমার প্রভু!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
আমরা যথেষ্ট শুনেছি
এই ক্ষেত্রে মিথ্যা।

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,484
এখন আমি তোমাকে সত্যিটা বলব
সত্যিই কি ঘটেছে.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,343
শুধু সত্য!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:31,776
শুধু সত্য!

1554
01:27:32,068 --> 01:27:35,026
[কণ্ঠস্বর বিকৃত হয়]

1555
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
পাঁচ বছর চুপ থাকার পর,

1556
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
সে হঠাৎ কেন এসেছে
আমার প্রভুকে সামনে রেখে এই মামলা দায়ের করেছেন?

1557
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
কারণ আমার মক্কেল মন্ত্রী ছিলেন
ক্ষমতায়... এটা ছিল বিশুদ্ধ ভয়ের বাইরে!

1558
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
আমি কি ভয়ে বললাম?

1559
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
আমি কি শুধু ভয় বলেছি?

1560
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
দুঃখিত, আমার প্রভু!
সঠিক... মিস...

1561
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
এটা জিভের স্লিপ ছিল না...
এটাই ছিল সত্য!

1562
01:28:25,110 --> 01:28:26,484
আমার প্রভু! সবকিছু ঠিক আছে।

1563
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আমি এখন প্রস্তুত!

1564
01:28:29,235 --> 01:28:30,025
প্রস্তুত!

1565
01:28:30,026 --> 01:28:33,275
এত বছর কিছু না বলার পর,
সে যদি হঠাৎ করে এমন মামলা করে...

1566
01:28:33,276 --> 01:28:35,525
এই মামলা কি প্রচারের জন্য করা হয়েছিল?

1567
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
না, আমার প্রভু!

1568
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
এই মামলা কি প্রচারের জন্য করা হয়েছিল?
না, আমার প্রভু!

1569
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
না… এই মামলা… দায়ের করা হয়েছে…
প্রচারের জন্য... মোটেও না!

1570
01:28:49,776 --> 01:28:51,650
সেই আইনজীবীদের জন্য যারা মিথ্যা কথা বলে...

1571
01:28:51,651 --> 01:28:54,734
এখন থেকে তাদের ছটফট করা উচিত
যে মুহূর্তে তারা আদালতে মিথ্যা বলার চেষ্টা করে...

1572
01:28:54,735 --> 01:28:55,690
এবং শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ!!

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,775
আদালতের ভেতরে...

1574
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
আইনজীবী মিথ্যা বলতে অক্ষম।

1575
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
- সোনা কানন, তুমি ঠিক আছো?
- না, আমার প্রভু!

1576
01:29:08,443 --> 01:29:10,609
- আমরা কি অন্য তারিখের জন্য স্থগিত করব?
- হ্যাঁ, আমার প্রভু!

1577
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
আমি কি ভুল জানি না, আমার প্রভু.
আমার জিভ বারবার পিছলে যাচ্ছে!

1578
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
- এই মামলাটি আগামী 13 তারিখে পোস্ট করা হয়েছে--
- না, না, না, আমার প্রভু!

1579
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
আমরা কি এখন এগিয়ে যাব?

1580
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
হ্যাঁ!

1581
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1582
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
এক মিনিট।
আমাকে আমার বক্তৃতা পরীক্ষা করা যাক.

1583
01:29:24,651 --> 01:29:29,970
[গানটি রেপ করে
"ইথির নিচাল" থেকে পুরোপুরি]

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,838
শিশু কানন!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,359
- কি?
-জল !

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
জল ! জল !

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,400
কি... কি...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
প্লিজ, একটু জল খাও।

1589
01:29:47,193 --> 01:29:47,823
আমার প্রভু!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
আমি কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
মিঃ ভি.এম. পান্ডিয়ান।

1591
01:29:54,026 --> 01:29:54,526
এগিয়ে যান।

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
জনাব ভি.এম. পান্ডিয়ান,
আপনি কি আর্থ্রাইটিসে ভুগছেন?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,226
আমি করি।

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
বাবু!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,567
সে করে না!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
আমি করি!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:12,109
- সে করে না!
- আমি করি!

1598
01:30:12,110 --> 01:30:13,359
না! না!

1599
01:30:13,360 --> 01:30:15,567
আরে, আমরা শুধু জমা করিনি
মেডিকেল সার্টিফিকেট?

1600
01:30:15,568 --> 01:30:18,359
আমি মেডিকেল সার্টিফিকেট জাল করেছি,
আমার প্রভু! তুমি কি তা জানো না?

1601
01:30:18,360 --> 01:30:21,317
সে তোমার দ্বিতীয় তলায় উঠে গেছে
চেম্বারে তোমার সাথে এতবার দেখা!

1602
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
দাঁড়াও... আমি এখনই প্রমাণ করব!

1603
01:30:22,485 --> 01:30:24,067
তার কখনো হাঁটুর অস্ত্রোপচার হয়নি।

1604
01:30:24,068 --> 01:30:25,400
একটা দাগও থাকবে না, মাই লর্ড!

1605
01:30:25,401 --> 01:30:27,442
দেখো! এই দেখুন!
দেখুন, দাগ নেই!

1606
01:30:27,443 --> 01:30:30,442
যদি তার আর্থ্রাইটিস থাকে তবে সে আরোহণ করতে পারে না
বাড়িতে বা এখানে আদালতে সিঁড়ি।

1607
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
সে প্রতারণা করছে, আমার প্রভু!
ও মাই গড! ওহ বালক!

1608
01:30:33,616 --> 01:30:34,369
নীরবতা!

1609
01:30:38,776 --> 01:30:40,817
আমি পরবর্তী অংশে যেতে চাই
প্রমাণ, অডিও টেপ.

1610
01:30:40,818 --> 01:30:41,942
কি? এটা সম্পর্কে কি?

1611
01:30:41,943 --> 01:30:43,275
কানমণি স্বীকার করেছেন
এটা তার ভয়েস ছিল, তাই না?

1612
01:30:43,276 --> 01:30:48,526
[একটি তামিল গান গাওয়া নকল কণ্ঠ]

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,122
তাই, তিনি কি সত্যিই
এই গান গাও, আমার প্রভু?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,900
আজকের AI প্রযুক্তির সাথে, যে কারোর কণ্ঠস্বর
যে কেউ দ্বারা প্রতিলিপি করা যেতে পারে।

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,692
সুতরাং, আমি তাদের আইটি বিভাগ ছিল
আমার আদেশে এই ভয়েস তৈরি করুন!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,235
আপনি বলছেন আপনার
নিজের প্রমাণ কি জাল?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
জাল, অবৈধ, জাল, বানোয়াট।

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,317
নিয়ম অনুযায়ী,
আপনার দাবি করা উচিত ছিল

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,775
একটি ধারা 63 BSA শংসাপত্র
ডিজিটাল প্রমাণের জন্য।

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,942
আমার দেওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু তুমি চাওনি, আমিও দেইনি।

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,942
পয়েন্ট হতে পারে...

1622
01:31:11,943 --> 01:31:13,317
...উল্লেখ্য, হে প্রভু!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,609
শিশু কানন! আপনি
এই আদালতকে উপহাস করা।

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,484
- তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কার সাথে কথা বলছ?
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,775
যখন তিনি কুম্ভকোনমের বিধায়ক ছিলেন,
আপনি তার ব্যক্তিগত আইনজীবী ছিলেন...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,442
এবং এটা শুধুমাত্র ছিল
তার সুপারিশের মাধ্যমে

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,400
যে আপনি সেই চেয়ারে বসে আছেন
প্রধান বিচারপতি হিসেবে!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,650
যে ঠিক কে
আমি কথা বলছি, আমার প্রভু।

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,442
বেবি কানন, আমি অবমাননার ব্যবস্থা নেব।

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
তাকে আদালত থেকে সরিয়ে দিন।
পুলিশ !

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,567
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্মুখীন হতে যাচ্ছে.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,900
কিন্তু আমি আমার মুখ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,150
তাকে বের করে দাও!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
এই ভয়ঙ্কর!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
এগুলোর কোনটাই মিথ্যা নয়।
আমাকে ছেড়ে দাও!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,317
আমি জানি তুমি আমার সাথে কি করবে, আমার প্রভু।

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
কিন্তু তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না...
আমি তোমাকে শেষ করব!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,067
আমার কল রেকর্ডিং আছে!
আমি তাদের সরাসরি ভিজিলেন্সে পাঠিয়ে দেব!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
আমি তোমাকে গলা দিয়ে ধরেছি, আমার প্রভু!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,109
আরে! এটা কি কোন ধরনের কাজ?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,442
এতদিন এত ভালো মিথ্যা বলছিলে।

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,067
আমাকে আর একটা সুযোগ দিন, স্যার।

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,484
এমনটা আগে কখনো হয়নি...
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,734
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,150
বিচারকের আছে কি
ভিএম পান্ডিয়ানের সাথে কোন সম্পর্ক আছে?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,609
কখন কল রেকর্ডিং হবে
পাবলিক করা হবে?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,442
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,359
অভিনয় যেন তুমি হরিশ্চন্দ্র
যে কখনো মিথ্যা বলে না!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,859
তুমি আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছিলে
সত্য বলার মাধ্যমে!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,942
আপনি কি অজিত কুমার?
যেভাবে পিঠে ছুরিকাঘাত করা হবে?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
আমি কি একমাত্র বকবক করছিলাম?
শুধু চারপাশে তাকান!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,650
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিভাবে মিথ্যা বলতে জানেন না?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
আমি কেবল মিথ্যা বলতে পারিনি।

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,275
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আপনি যখন পৌঁছান, পৃথিবী শান্তভাবে বিস্মিত হয় ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,150
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আসুন, এবং আমার মধ্যে এই হৃদয় প্রশমিত করুন ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,317
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আপনি যখন পৌঁছান, পৃথিবী শান্তভাবে হাসে ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,359
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আসুন, এবং আমাদের সন্দেহগুলি সম্পূর্ণরূপে জ্বালিয়ে দিন ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,067
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আমাদের প্রভু কারুপু সামী ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ এসো, আমার হৃদয়কে প্রশান্তি দাও ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
আমার প্রিয় ভাই!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
মনে হচ্ছে তোমার জিভ
সেখানে বেশ খানিকটা স্খলিত?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
আমি শুনেছি আপনি বিচারককেও ফাঁস করেছেন?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,984
যাই হোক, ভুলে যাও। তার কাছে গেলে
আজ রাতে বাড়িতে এবং প্রয়োজনীয় কাজ করুন...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,275
দাঁড়াও... তুমি হাঁটবে
সরাসরি আপনার নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,609
সে একটা খুনের রাগে!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
সে তোমাকে শেষ করে দেবে!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,067
তুমি কি বলেছিলে?

1668
01:33:15,068 --> 01:33:17,651
"ঈশ্বর দেখা দিলেও,
আদালতের পদ্ধতি পরিবর্তন করা যায় না?

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,067
ঠিক আছে... ঈশ্বর এইমাত্র দেখালেন।

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,525
এটা আমার এলাকা।

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,734
আমার আদালত!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,609
এখন থেকে কেউ নড়াচড়া করবে না
এখানে প্রথমে আমার সাথে ডিল না করে।

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
আপনি এখনও পারেন দূরে হাঁটা.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:28,882
শিশু,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
বাবার বাড়ি!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,942
♪ আমরা কি দ্রুত এক হাজার পটকা ফাটাবো?
আমরা কি এত বিশাল স্তূপে চুরুট স্তূপ করব? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,025
♪ ছাগলের মাংস, অ্যাঙ্কোভিস এবং কিংফিশ,
আমরা কি তাদের আস্বাদন করার জন্য উঁচু করে রাখব? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,067
♪ আমরা কি দ্রুত এক হাজার পটকা ফাটাবো?
আমরা কি এত বিশাল স্তূপে চুরুট স্তূপ করব? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ আমরা কি ড্রাম মারবো, বীট বাড়াবো?
গোটা শহর, রাস্তায় রাস্তায় পরিষ্কার? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,275
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,775
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,609
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,859
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,775
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,942
♪ আঘাতের শব্দ প্রথমে শোনা যায়,
সিংহ পরে আসে ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,775
♪ আমি কি তোমার দাঁত ছিঁড়ে ফেলব, সেই হাসি ফাটাবো,
এবং গভীর ভিতরে একটি পাঠ শেখান? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,984
♪ আমার মাঠে আর কথা হবে না, নীরবতাই মুখ্য,
আমার চোখ একা কাজ করবে, শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,817
♪ আমি কি তোমাকে সুন্দর ও ঝরঝরে করে দেব,
আর শুকনো মাংসের মত নুন? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,567
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,109
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,942
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,192
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,442
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,484
♪ দুষ্ট চোখ থেকে রক্ষা কর, আমার প্রিয়,
পাছে ঈর্ষান্বিত চোখ কাছে না আসে ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,525
♪ টুকরো টুকরো, আমি কি তাদের কেটে ফেলব,
একশত পথ দিয়ে সারা শহর? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,567
♪ ঝাঁকুনি দিয়ে, আমি কি তাদের নামিয়ে দেব,
ঐশ্বরিক উন্মাদনায়, একটি শব্দ ছাড়া? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,234
♪ যারা আমার বিরোধিতা করবে আমি পিষে মুছে দেব,
আমার মুখে সেন্ডেল পেস্টের মতো পরুন ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,609
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আপনি যখন পৌঁছান, পৃথিবী শান্তভাবে বিস্মিত হয় ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,234
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আসুন, এবং আমার মধ্যে এই হৃদয় প্রশমিত করুন ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,192
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আপনি যখন পৌঁছান, পৃথিবী শান্তভাবে হাসে ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,192
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আসুন, এবং আমাদের সন্দেহগুলি সম্পূর্ণরূপে জ্বালিয়ে দিন ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আমাদের প্রভু কারুপু সামী ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,609
♪ এসো, আমার হৃদয়কে শান্ত কর,
এসো, সব সন্দেহ জ্বালিয়ে দাও ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:14,693
♪ আমাদের প্রভু কারুপু সামি,
আমাদের প্রভু কারুপু সামী ♪

1705
01:35:26,818 --> 01:35:29,900
♪ সংঘর্ষে এসো, তুমি টিকবে না,
আপনার হাড় এত দ্রুত গুঁড়া হয়ে যায় ♪

1706
01:35:29,901 --> 01:35:32,692
♪ কাছে এসো না, খুব কাছে যেও না,
আপনি চূর্ণবিচূর্ণ হবেন, এটা কিভাবে যায় ♪

1707
01:35:32,693 --> 01:35:35,942
♪ আপনি যদি সীমা অতিক্রম করেন
এবং আমার স্নায়ু পেতে ♪

1708
01:35:35,943 --> 01:35:39,234
♪ আমি তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পান চিবিয়ে দেব
পরের সপ্তাহের মধ্যে, আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন ♪

1709
01:35:39,235 --> 01:35:42,025
♪ যুদ্ধের ক্ষেত্র! খেলার মাঠ! ♪

1710
01:35:42,026 --> 01:35:43,525
♪ আমার মাঠে এসো,
যেখানে ভাগ্য বন্ধ! ♪

1711
01:35:43,526 --> 01:35:45,234
♪ এক বা দুই চাল,
আপনি চূর্ণ এবং reeled করছি! ♪

1712
01:35:45,235 --> 01:35:47,859
♪ যুদ্ধ অঞ্চল! কিল জোন! ♪

1713
01:35:47,860 --> 01:35:49,525
♪ যুদ্ধে পা দাও,
এটা আপনার জোন! ♪

1714
01:35:49,526 --> 01:35:51,025
♪ আঘাতের পর আঘাত,
আপনি উৎখাত করছেন! ♪

1715
01:35:51,026 --> 01:35:52,609
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

1716
01:35:52,610 --> 01:35:54,192
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

1717
01:35:54,193 --> 01:35:57,025
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

1718
01:35:57,026 --> 01:36:00,234
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1719
01:36:00,235 --> 01:36:03,443
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1720
01:36:09,401 --> 01:36:12,567
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1721
01:36:12,568 --> 01:36:15,485
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1722
01:36:26,985 --> 01:36:30,025
♪ আমরা কি দ্রুত এক হাজার পটকা ফাটাবো?
আমরা কি এত বিশাল স্তূপে চুরুট স্তূপ করব? ♪

1723
01:36:30,026 --> 01:36:33,150
♪ ছাগলের মাংস, অ্যাঙ্কোভিস এবং কিংফিশ,
আমরা কি তাদের আস্বাদন করার জন্য উঁচু করে রাখব? ♪

1724
01:36:33,151 --> 01:36:36,109
♪ আমরা কি দ্রুত এক হাজার পটকা ফাটাবো?
আমরা কি এত বিশাল স্তূপে চুরুট স্তূপ করব? ♪

1725
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ আমরা কি ড্রাম মারবো, বীট বাড়াবো?
গোটা শহর, রাস্তায় রাস্তায় পরিষ্কার? ♪

1726
01:36:48,818 --> 01:36:51,650
♪ আমার প্রিয়জন, আমার প্রিয়তমা,
এখন এসো, ঝাঁকে ঝাঁকে এসো ♪

1727
01:36:51,651 --> 01:36:53,400
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

1728
01:36:53,401 --> 01:36:54,942
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

1729
01:36:54,943 --> 01:36:57,775
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

1730
01:36:57,776 --> 01:37:00,859
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1731
01:37:00,860 --> 01:37:04,067
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1732
01:37:04,068 --> 01:37:05,567
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

1733
01:37:05,568 --> 01:37:07,109
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

1734
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

1735
01:37:09,901 --> 01:37:13,234
♪ এমনকি রাহু এবং কেতুও
একটি ভুল সংকেত দেখানোর সাহস হবে না ♪

1736
01:37:13,235 --> 01:37:16,485
♪ তুমি তুচ্ছ, পথ পরিষ্কার করো, দেরি করো না,
একবার আমি আমার লক্ষ্য ঠিক করে ফেললে, এখনই ফিরে যান ♪

1737
01:37:58,766 --> 01:37:59,942
তোমার কোর্টরুম ড্রামা

1738
01:37:59,943 --> 01:38:01,926
ইতিমধ্যে তার অফিসে পৌঁছেছে
এবং বাড়িতে অভিযান আকারে.

1739
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
সে আপনার সাথে দেখা করবে না, স্যার।

1740
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
তিনি আপনার বিরুদ্ধে একটি খুনের রাগ আছে.

1741
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
তারা V.M কে টেনে এনেছে। পান্ডিয়ান
পাশাপাশি তদন্তে।

1742
01:38:08,610 --> 01:38:10,900
তারা রক্তের জন্য বাইরে...
গুরুতর কিছু পরিকল্পনা।

1743
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
রাডার বন্ধ যান
দশ থেকে পনেরো দিনের জন্য।

1744
01:38:13,193 --> 01:38:14,576
আর কাউকে বলবেন না
আমি তোমাকে এই কথা বলেছি।

1745
01:38:23,193 --> 01:38:25,901
[জনপ্রিয় তামিল গান
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
বাহ!
তোমাকে খুব নোংরা দেখাচ্ছে, ঈশ্বর!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:29,916
অবিশ্বাস্যভাবে ধারালো!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,408
এক কলেজ ছাত্রী এই অফার করেছে,
তার পরীক্ষায় পাস করার আশায়।

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,581
চমৎকার!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
এখানে চকলেট কফি
সত্যিই বিখ্যাত আপনি এটা পছন্দ করবেন!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
আমি যেমন অনুরোধ করেছিলাম,
প্রথম মিশন সম্পন্ন হয়.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
আদালতে কেউ আর মিথ্যা বলে না।

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
তাই পরবর্তী কি?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
আপনি বলেননি টন আছে
মামলা টেনে নিয়ে যাচ্ছে?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,775
কতগুলো পেন্ডিং আছে?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,859
ওহ!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
যে পরের?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
27,000 বিচারাধীন মামলা রয়েছে।

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
এই হারে, এটা লাগবে
তাদের সব সমাধান করতে 150 বছর।

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,859
এমনকি যদি আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেন
ব্যাকলগ পরিষ্কার করতে,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
নতুন কেস বাড়তে থাকবে।

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,650
যদিও আমরা কথা বলি,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
দশটি নতুন মামলা
সম্ভবত দায়ের করা হয়েছে।

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
এটা আবর্জনা পরিষ্কার করার চেষ্টা করার মত
মানুষ আরো ডাম্পিং রাখা যখন.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1766
01:39:09,818 --> 01:39:13,193
["করু করি কারুপায়ী" নাটক]

1767
01:39:19,901 --> 01:39:20,872
আনা, আমি চলে যাচ্ছি।

1768
01:39:21,151 --> 01:39:21,938
বাই, আক্কা!

1769
01:39:22,485 --> 01:39:23,258
বাই, সুইটি!

1770
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
স্যার, দোকান বন্ধ।

1771
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
চকোলেট কফি!

1772
01:39:30,235 --> 01:39:32,234
স্যার, সাইন আপ হয়ে গেছে।
আমরা দিনের জন্য বন্ধ.

1773
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
চকোলেট কফি!

1774
01:39:34,151 --> 01:39:36,234
এই দেখ আন্না!
তিনি চলে যেতে অস্বীকার করছেন।

1775
01:39:36,235 --> 01:39:37,275
আমি চলে যাচ্ছি, আনা!

1776
01:39:37,276 --> 01:39:38,150
আরে!

1777
01:39:38,151 --> 01:39:39,442
এই দেখ আন্না!

1778
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
আরে, আমার হাত ছেড়ে দাও!

1779
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
আরে আমার হাত!

1780
01:39:43,901 --> 01:39:45,067
এটা কি বন্দুক?

1781
01:39:45,068 --> 01:39:47,025
তার কাছে বন্দুক আছে, আনা!

1782
01:39:47,026 --> 01:39:48,484
চকোলেট কফি!

1783
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
আরে হাতটা নাও।

1784
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
আরে, যেতে দাও!

1785
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- চকোলেট কফি!
- আনা!

1786
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
আন্না! আন্না!

1787
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
বোন, আমি দুঃখিত।

1788
01:40:10,735 --> 01:40:12,158
এই লেন্সগুলো আমাকে দিচ্ছে
একটি বিভক্ত মাথাব্যথা!

1789
01:40:12,526 --> 01:40:14,067
আপনি যদি ভাল হয়
চকোলেট কফি নেই।

1790
01:40:14,068 --> 01:40:15,317
অন্তত আমাকে পেতে
কিছু ফিল্টার কফি।

1791
01:40:15,318 --> 01:40:16,021
আন্না!

1792
01:40:16,401 --> 01:40:18,109
আপনি কি এই ভিক্ষা চেয়েছিলেন?
শুধু ফিল্টার কফি জন্য অনেক?

1793
01:40:18,110 --> 01:40:18,567
হ্যাঁ!

1794
01:40:18,568 --> 01:40:20,400
দাঁড়াও ভাই। আমি তোমাকে পেয়ে যাব
একটি বিশেষ "LEO" কফি।

1795
01:40:20,401 --> 01:40:21,525
আপনি খুব দয়ালু, বোন.

1796
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
- এটা অতিরিক্ত শক্তিশালী করুন, প্রিয়.
- আনা, এক শক্তিশালী লিও কফি!

1797
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
কি হয়েছে?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1798
01:40:27,985 --> 01:40:29,677
লোকটা খারাপ ব্যবহার করত
সেই মেয়ের সাথে...

1799
01:40:30,068 --> 01:40:31,984
এবং তার চার বা পাঁচ বন্ধু
খুব যোগ দিতে হবে.

1800
01:40:32,776 --> 01:40:34,317
তারপর আমার বন্ধু,
কফি শপের মালিক,

1801
01:40:34,318 --> 01:40:35,900
তাদের সবাইকে মেরে ফেলত এবং
তালিকায় আরেকটি কেস যোগ করা হয়েছে।

1802
01:40:35,901 --> 01:40:39,067
["লিও" থেকে থিম]
♪ লিও ♪

1803
01:40:39,068 --> 01:40:41,275
♪ খারাপ ♪
♪ মিঃ লিও দাস একজন বদমাশ ♪

1804
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ লিও ♪

1805
01:40:44,276 --> 01:40:45,734
সে কখনো খুন করেনি।

1806
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
যার মানে... সেই কেস
এখন কখনও দায়ের করা হবে না, তাই না?

1807
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
তখনই মামলা হয়
একটি অপরাধ সংঘটিত হয়।

1808
01:40:50,735 --> 01:40:52,942
এই মুহূর্ত থেকে, কোন অপরাধ নেই
আমার এলাকায় ঘটবে।

1809
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
সুতরাং, নতুন কোন মামলা হবে না।

1810
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
ওহ, বাহ!

1811
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ ফাইলের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন,

1812
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
কিন্তু আপনি সাড়া দেননি
আমার যেকোনো বার্তায়।

1813
01:41:04,985 --> 01:41:06,400
চেন্নাইয়ে তোমার বাড়ি কোথায়, প্রিয়?

1814
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
স্যার!
এটা থামান, স্যার.

1815
01:41:08,568 --> 01:41:09,859
আমরা বিরিয়ানি নিয়ে এসেছি স্যার।

1816
01:41:09,860 --> 01:41:10,900
বিরিয়ানি?

1817
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
- হ্যাঁ, স্যার।
- আগে বলনি কেন?

1818
01:41:12,860 --> 01:41:14,817
- কয় টুকরো মাংস?
- তিন টুকরা।

1819
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
আমাকে দেখান!

1820
01:41:37,485 --> 01:41:38,103
স্যার!

1821
01:42:08,693 --> 01:42:10,442
সব শিশুদের রাখুন
সেখানে কাপড়

1822
01:42:10,443 --> 01:42:12,275
- এখানে সমস্ত প্রাপ্তবয়স্কদের পোশাক রাখুন।
- ঠিক আছে, আনা।

1823
01:42:12,276 --> 01:42:13,400
আরে!

1824
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
- না, আনা। দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
- তুমি!!

1825
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
আমাকে রেহাই দাও, আন্না!

1826
01:42:18,526 --> 01:42:18,996
আন্না!

1827
01:42:19,651 --> 01:42:20,942
কিছু টেন্ডার আছে
নারকেল জল, আন্না!

1828
01:42:20,943 --> 01:42:22,859
প্রাকৃতিক জল।
পটাসিয়ামে পরিপূর্ণ।

1829
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
এটা পান, আনা!

1830
01:42:28,110 --> 01:42:30,192
♪ বোতল প্রতি দশ টাকা অতিরিক্ত ♪

1831
01:42:30,193 --> 01:42:30,713
ভাই!

1832
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
তুমি দশ টাকা দিয়েছ
বোতলের জন্য অতিরিক্ত।

1833
01:42:34,276 --> 01:42:34,971
প্লিজ এটা ফিরিয়ে নাও।

1834
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- দশ টাকা?
- এই যে বিল.

1835
01:42:38,693 --> 01:42:39,330
কি?

1836
01:42:40,776 --> 01:42:41,653
একটি বিল?

1837
01:42:47,276 --> 01:42:49,525
পুরো সেভেন ওয়েলস অঞ্চল
সম্পূর্ণরূপে সিল করা হয়।

1838
01:42:49,526 --> 01:42:52,400
চুরি, খুন, ছিনতাই, পকেটমার,
জালিয়াতি, দুর্নীতি...

1839
01:42:52,401 --> 01:42:53,734
এসব অপরাধের একটিও নয়
আর ঘটছে।

1840
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
এখানে 17টি থানা জুড়ে,
কোথাও মামলা হচ্ছে না!

1841
01:43:03,735 --> 01:43:06,234
কি হচ্ছে, কুমারন স্যার?
সারা সপ্তাহে একটিও মামলা হয়নি?

1842
01:43:06,235 --> 01:43:09,150
শুধুমাত্র একটি মামলা নথিভুক্ত করা যাবে
যদি একটি নতুন অপরাধ সংঘটিত হয়।

1843
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
কিছুই হচ্ছে না।

1844
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
এটা কি?
শিখা খেলা?

1845
01:43:14,776 --> 01:43:17,650
আমি ইন্সপেক্টর হিসেবে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
কাজ করেনি।

1846
01:43:17,651 --> 01:43:20,150
এখন আমি বাঁচার চেষ্টা করছি
একজন পরিদর্শকের সাথে।

1847
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
ভাল ধারণা, তাই না?

1848
01:43:26,943 --> 01:43:28,584
আমার হাত আক্ষরিক অর্থে fliches
যখনই আমি ঘুষ নেওয়ার চেষ্টা করি।

1849
01:43:29,026 --> 01:43:30,544
কিছু ভুল করো,
এবং শাস্তি তাৎক্ষণিক!

1850
01:43:30,860 --> 01:43:32,400
এই, আপনি কি করছেন?

1851
01:43:32,401 --> 01:43:34,317
হয়েছে
ইদানীং কোন নতুন মামলা নেই, তাই না?

1852
01:43:34,318 --> 01:43:36,609
তাই তারা সব খনন শুরু করেছেন
ঠান্ডা মামলা এবং দ্রুত ট্র্যাকিং!

1853
01:43:36,610 --> 01:43:39,068
লর্ড কারুপ্পন দরবার দখলে নিয়েছেন।
অপরাধ কর, আর তুমি মরা মাংস!

1854
01:43:47,193 --> 01:43:49,525
গণেশ স্যার? আপনি কি
এখানে দই ভাত খাচ্ছেন?

1855
01:43:49,526 --> 01:43:51,025
আপনি সাধারণত না শুধুমাত্র
পাঁচ তারকা হোটেলে খাওয়া?

1856
01:43:51,026 --> 01:43:52,525
আমি এটা ঠিক তোমার মুখে নিক্ষেপ করব!
হারিয়ে যান!

1857
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
হ্যাটস অফ, স্যার.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1858
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
প্রভু কারুপ্পা!

1859
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
প্রভু কারুপ্পা!

1860
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
আমিও তোমার সন্তান তাই না?

1861
01:44:04,776 --> 01:44:06,275
আমি ছাড়া শুধু একটি মিথ্যা বলেছি
এমনকি এটা উপলব্ধি!

1862
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
যদি আবার মিথ্যা বলি...

1863
01:44:08,151 --> 01:44:09,359
আমার জিহ্বা পুড়িয়ে দাও

1864
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
আমি কিছু করব না
আর ভুল, কারুপা!

1865
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
আমি আর ঘুষ নেব না!

1866
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
আমি কখনো খারাপ ব্যবহার করব না
আবার একটা মেয়ের সাথে!

1867
01:44:15,110 --> 01:44:15,926
ওহ ঈশ্বর!

1868
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
আমাকে মাফ করে দাও।

1869
01:44:23,068 --> 01:44:24,484
এই জাদু মত মনে হয়!

1870
01:44:24,485 --> 01:44:26,942
চার হাজার মামলা ছিল
মাত্র দশ দিনেই শেষ!

1871
01:44:26,943 --> 01:44:28,400
যেহেতু আছে
নতুন কোনো মামলা আসেনি...

1872
01:44:28,401 --> 01:44:30,734
তারা পরিষ্কার করা শুরু করেছে
প্রতিটি একক পুরানো মুলতুবি মামলা।

1873
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
সব অন্যায়কারী
একেবারে আতঙ্কিত।

1874
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
এই কিংবদন্তি!

1875
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
এই সব সেখানে আমার প্রিয় ভক্তদের জন্য!

1876
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
প্রভু কারুপ্পা!

1877
01:44:41,610 --> 01:44:43,400
একটি মামলা নয়
আদালতে পৌঁছাচ্ছে।

1878
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
কিন্তু দেখুন কত ভিড়
মন্দির হয়.

1879
01:44:47,860 --> 01:44:49,362
ঠিক মাঝখানে একটা মন্দির
আদালত প্রাঙ্গণের...

1880
01:44:50,235 --> 01:44:51,330
এটা একটু উপদ্রব, তাই না?

1881
01:45:00,318 --> 01:45:03,025
ভাই, আমরা সবাই এখানে আছি
বুলডোজার দিয়ে।

1882
01:45:03,026 --> 01:45:04,971
পুলিশও এসেছে।
এটা শেষ হলে আমি আপনাকে কল করব।

1883
01:45:05,443 --> 01:45:06,224
ঠিক আছে।

1884
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
আরে ওটা কে?

1885
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
প্রভু কারুপ্পুর নীচে শুয়ে আছে
যেমন সে জায়গার মালিক।

1886
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
আরে, ওই তো
মাদুরাই থেকে আইনজীবী।

1887
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
তাকে মারধর দাও
এবং তাকে তাড়া!

1888
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
- আরে! আরে! আরে!
- হুহ?

1889
01:45:45,401 --> 01:45:46,859
এই পৃথিবীতে কি?

1890
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
হঠাৎ এই জায়গাটা মনে হয়
যেমন ব্যাংককের ওয়াকিং স্ট্রিট!

1891
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
আরে, তাকে তাড়িয়ে দাও!

1892
01:47:07,151 --> 01:47:08,734
♪ সে-ই ভেঙে দিয়েছে
আপনার সেনাবাহিনী নিচে ♪

1893
01:47:08,735 --> 01:47:10,525
♪ সে তোমার দাঁত ভেঙ্গেছে
এবং আপনি নিচে ♪

1894
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ যিনি চোখ মেলেছেন
চারদিকে আগুন ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে ♪

1895
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
প্রভু কারুপ্পা!

1896
01:47:17,068 --> 01:47:19,442
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু কারুপ্পা!

1897
01:47:19,443 --> 01:47:21,317
আমার মনে হয় কারুপু দখল করেছে
সে আমাদের আক্রমণ করবে!

1898
01:47:21,318 --> 01:47:23,735
তিনি কারুপ্পু দ্বারা আবিষ্ট নন.
খোদ কারুপু নিজেই মার খাচ্ছেন!

1899
01:47:27,776 --> 01:47:28,775
বিস্ফোরণ !

1900
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ কারুপা ♪

1901
01:47:49,568 --> 01:47:51,150
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

1902
01:47:51,151 --> 01:47:52,734
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

1903
01:47:52,735 --> 01:47:54,359
♪ ধর্মঘট দেখুন,
একইভাবে কোন শক্তি নেই ♪

1904
01:47:54,360 --> 01:47:56,067
♪ যে উপহাস করেছে,
প্রতিটি দাঁত ছিটকে গেছে ♪

1905
01:47:56,068 --> 01:47:57,609
♪ চূর্ণ বিধ্বস্ত,
ছন্দবদ্ধ সংঘর্ষ ♪

1906
01:47:57,610 --> 01:47:59,067
♪ ভয়ঙ্কর আক্রমণ,
যে হাড়গুলো ফাটল ♪

1907
01:47:59,068 --> 01:48:00,817
♪ আমরণ ধর্মঘট,
আকস্মিক স্পাইক ♪

1908
01:48:00,818 --> 01:48:02,860
♪ যে আমার দিকে তাকাতে সাহস করেছিল,
আর কখনও চোখ খোলেননি, অনন্তকালের জন্য ♪

1909
01:48:08,693 --> 01:48:09,085
হুহ?

1910
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
তারা কোথায় হারিয়ে গেল?

1911
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ তিনি রাজা
রাতের ♪

1912
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ মৃত্যুর ঈশ্বর
আপনি ভয়ে চিৎকার করলে কে নাচে ♪

1913
01:48:21,401 --> 01:48:24,192
♪ তিনি অভিভাবক হিসাবে দাঁড়িয়েছেন,
সবসময় সেখানে ♪

1914
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ সে তোমার জয়েন্টগুলো ভেঙে দেবে,
সাহস থাকলে তাকে স্পর্শ করুন ♪

1915
01:48:27,526 --> 01:48:29,109
♪ সে-ই ভেঙে দিয়েছে
আপনার সেনাবাহিনী নিচে ♪

1916
01:48:29,110 --> 01:48:30,900
♪ সে তোমার দাঁত ভেঙ্গেছে
এবং আপনি নিচে ♪

1917
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ যিনি চোখ মেলেছেন
চারদিকে আগুন ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে ♪

1918
01:48:34,068 --> 01:48:35,692
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

1919
01:48:35,693 --> 01:48:37,234
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

1920
01:48:37,235 --> 01:48:38,900
♪ ধর্মঘট দেখুন,
একইভাবে কোন শক্তি নেই ♪

1921
01:48:38,901 --> 01:48:40,609
♪ যে উপহাস করেছে,
প্রতিটি দাঁত ছিটকে গেছে ♪

1922
01:48:40,610 --> 01:48:42,150
♪ চূর্ণ বিধ্বস্ত,
ছন্দবদ্ধ সংঘর্ষ ♪

1923
01:48:42,151 --> 01:48:43,609
♪ ভয়ঙ্কর আক্রমণ,
যে হাড়গুলো ফাটল ♪

1924
01:48:43,610 --> 01:48:45,359
♪ আমরণ ধর্মঘট,
আকস্মিক স্পাইক ♪

1925
01:48:45,360 --> 01:48:47,192
♪ যে আমার দিকে তাকাতে সাহস করেছিল,
আর কখনও চোখ খোলেননি, অনন্তকালের জন্য ♪

1926
01:48:47,193 --> 01:48:48,775
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

1927
01:48:48,776 --> 01:48:50,360
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

1928
01:48:51,651 --> 01:48:56,235
["রাউডি বেবি" রিংটোন হিসেবে বাজছে]

1929
01:48:58,360 --> 01:48:59,650
হ্যালো, কি হয়েছে?
আমি কি মাথা ওভার করা উচিত?

1930
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
আমার কাছে তিনটি টিকিট আছে
"মুকুঠি আম্মান।" আসছে?

1931
01:49:02,235 --> 01:49:04,855
- ভাই, তুমি কি তাকে শেষ করেছ?
- আমি বরং তোমার ভাইকে শেষ করে দিয়েছি।

1932
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
আমি ভেবেছিলাম আপনি এর চেয়ে স্মার্ট।

1933
01:49:07,276 --> 01:49:08,970
তুমি যদি আমার মন্দির ভেঙ্গে দাও,
আমি কিভাবে অদৃশ্য হয়ে যাব?

1934
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
তুমি যদি আয়না উল্টাও,
অটো কিভাবে চলবে, বাবু?

1935
01:49:12,276 --> 01:49:12,692
আরে!

1936
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
ঠিক আছে। গাড়ি চালানোর সময় ফোন বন্ধ করে দিন।
কেউ আপনার মধ্যে ক্রাশ হতে পারে.

1937
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
নমস্কার! নমস্কার!

1938
01:49:23,276 --> 01:49:23,884
নমস্কার!

1939
01:49:39,610 --> 01:49:43,567
বেবি স্যার, আমি শুনেছি আপনি ধাক্কা খেয়েছেন
উন্মুক্ত আদালতে বিচারক?

1940
01:49:43,568 --> 01:49:45,692
সেজন্য তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
তোমাকে শেষ করতে!

1941
01:49:45,693 --> 01:49:48,359
এটা সাহায্য করতে পারে না.
তিনিই বিচারক... তিনিই রায় দেন!

1942
01:49:48,360 --> 01:49:51,275
তিনি মীমাংসা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমাদের বিরুদ্ধে সব মামলা...

1943
01:49:51,276 --> 01:49:53,275
তাই আমরা বললাম ঠিক আছে।

1944
01:49:53,276 --> 01:49:55,900
আপনারা যদি সহযোগিতা করেন
রাগ না করে,

1945
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
আমরা এটি দ্রুত এবং ব্যথাহীন করব।

1946
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
তাকে শেষ করুন।

1947
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
শুধুমাত্র যদি আমরা এই লোকটিকে হত্যা করি
আমাদের সব মামলা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

1948
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
আরে, এটা করো না!

1949
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
দাঁড়াও না!

1950
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
প্লিজ, না!

1951
01:50:23,610 --> 01:50:25,234
ভাল স্বর্গ! আমাদের পালনকর্তা!
তোমার কি হয়েছে?

1952
01:50:25,235 --> 01:50:27,109
স্যার, পৃথিবীতে কেমন আছে
তুমি কি এভাবে আঘাত পেয়েছ?

1953
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- আপনি কি আরও সাবধান হতে পারেন না?
- তুমি আমাদের কাছে ভাইয়ের মতো।

1954
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
আমরা কি করব?

1955
01:50:33,193 --> 01:50:35,650
দ্রুত, আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
তাকে তুলুন, আলতো করে!

1956
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
আমরা চারজনের দল নই!
আপনার সাথে, আমরা পাঁচজনের একটি দল!

1957
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
সহজ !

1958
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
- হেভ !
- চল ভাই!

1959
01:50:43,860 --> 01:50:46,525
- তুমি কি করছ?
- চিন্তা করবেন না স্যার। আমরা আপনাকে পেয়েছি.

1960
01:50:46,526 --> 01:50:47,984
চলো, হাসপাতালে যাই।

1961
01:50:47,985 --> 01:50:49,817
হাসপাতাল? আপনি কেন
ক্রমাগত পক্ষ পরিবর্তন?

1962
01:50:49,818 --> 01:50:51,693
আপনার মানুষ কি দোষ?
আমি বুঝতে পারছি না! আমাকে যেতে দাও!

1963
01:50:54,193 --> 01:50:55,400
কেন জাহান্নাম হয়
আপনি কি তাকে বহন করছেন?

1964
01:50:55,401 --> 01:50:57,609
তাকে ফেলে দাও! ওকে এখন মেরে ফেল!

1965
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
আমি নিজেই তাকে শেষ করব!

1966
01:50:59,318 --> 01:51:00,650
তুমি আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো।

1967
01:51:00,651 --> 01:51:01,734
ভাই আমার পা!

1968
01:51:01,735 --> 01:51:04,484
- আপনি বলেছেন আমরা পাঁচজনের দল!
- এটা দিয়ে জাহান্নাম!

1969
01:51:04,485 --> 01:51:06,610
- আমি তোমার ভাই বেবী কানন!
- মুখ বন্ধ করো, হেরে যাও!

1970
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
আরে, আমাকে যেতে দাও!

1971
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
তাকে পালাতে দেবেন না!

1972
01:51:13,610 --> 01:51:15,817
আমি তোমাকে সেই কারখানা পেয়েছি
বৃদ্ধ দম্পতির কাছ থেকে, তাই না? আমাকে যেতে দাও!

1973
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
এবং এই জন্য!

1974
01:51:20,860 --> 01:51:22,275
আরে ওকে ধর! তাকে ধর!

1975
01:51:22,276 --> 01:51:22,802
ধরা !

1976
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
টুকরো টুকরো তাকে হ্যাক এবং
নিশ্চিত করুন যে তিনি খুঁজে পেয়েছেন না!

1977
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
আরে না!

1978
01:51:59,651 --> 01:52:01,067
কি হয়েছে স্যার?

1979
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
আপনি এত খারাপভাবে আঘাত পেলেন কিভাবে?

1980
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
আমার ঈশ্বর! কি হয়েছে?

1981
01:52:05,443 --> 01:52:06,817
স্যার, পৃথিবীতে কেমন আছে
তুমি কি এভাবে আঘাত পেয়েছ?

1982
01:52:06,818 --> 01:52:08,192
আপনি কি আরও সতর্ক হতে পারেন না?

1983
01:52:08,193 --> 01:52:09,775
আপনি একটি মত
আমাদের বড় ভাই, স্যার!

1984
01:52:09,776 --> 01:52:13,192
যদি তোমার কিছু হয়ে যেত,
আমরা কাকে ছেড়ে দিতাম?

1985
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
তোমার রক্তপাত হচ্ছে। চলো, যাই
অবিলম্বে হাসপাতালে।

1986
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
কি ভাবছেন?
আসুন, স্যার।

1987
01:52:24,026 --> 01:52:25,400
এটা আমার এলাকা।

1988
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
আমার আদালত!

1989
01:52:26,693 --> 01:52:29,068
এখন থেকে কেউ নড়াচড়া করবে না
এখানে প্রথমে আমার সাথে ডিল না করে।

1990
01:52:37,901 --> 01:52:39,650
দয়া করে, স্যার,
চল তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসি।

1991
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
আমি থামছি না
আপনি মর্গে না হওয়া পর্যন্ত!

1992
01:52:41,943 --> 01:52:44,525
- তোমার মুখে কি হয়েছে?
- তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পাঠিয়েছিলে, তাই না?

1993
01:52:44,526 --> 01:52:45,775
এবং তারা কি করছে?

1994
01:52:45,776 --> 01:52:47,484
স্যার, আপনার রক্তপাত হচ্ছে
সব জায়গায়!

1995
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব এবং
নিশ্চিত করুন যে আপনি খুঁজে পাবেন না!

1996
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
এখনো কি ভাবছেন
আমি এই সব আপ করছি?

1997
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
এসো, তোমার প্রভুত্ব।
আমাকে আপনার জন্য দেখান.

1998
01:53:02,860 --> 01:53:05,400
অগণিত সমস্যায় জর্জরিত
বছরের পর বছর ধরে এই আদালত।

1999
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
আপনি তখন দেখাননি...
তাহলে এখন কেন হাজির?

2000
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
কে বলেছে আমি কখনো হাজির?

2001
01:53:10,026 --> 01:53:11,728
আপনি শুধু এই সময় আমাকে লক্ষ্য করেছেন
কারণ আমি তোমার সামনে দাঁড়াতে বেছে নিয়েছি।

2002
01:53:12,901 --> 01:53:15,567
প্রতিদিন এত অবিচার
ঠিক আপনার চোখের সামনে উন্মোচিত হয়।

2003
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
এটা আপনার সামনে উদ্ভাসিত, খুব.

2004
01:53:17,568 --> 01:53:18,609
এবং আপনি কি করেছেন?

2005
01:53:18,610 --> 01:53:20,192
মানবজাতি তাও করে না
একে অপরকে সাহায্য করতে বিরক্ত।

2006
01:53:20,193 --> 01:53:22,650
তবুও, আপনি অভিযোগ করার সাহস করেন
যে ঈশ্বর আপনার রক্ষা করতে আসে না.

2007
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
দুঃখিত... আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না.

2008
01:53:26,610 --> 01:53:29,109
আরে হ্যালো! আমি ইতিমধ্যে
দুঃখিত, আমি না?

2009
01:53:29,110 --> 01:53:30,942
- তুমি এমন করছ কেন?
- এটা আমি না.

2010
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
আমাদের পিছনে!

2011
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
যাও! এটা উপর পদক্ষেপ!

2012
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
তুমি কি আমাকে সব এনেছ?
এইভাবে শুধু তাকে দেখানোর জন্য?

2013
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, হে প্রভু!

2014
01:53:54,610 --> 01:53:56,734
এটা কি, একটি নিরাপত্তা এসকর্ট?
তার সামনে যান।

2015
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
আরে, তাকে ধর!

2016
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

2017
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
ব্রেক আঘাত!

2018
01:54:43,110 --> 01:54:44,567
আরে, এটা আনুন!

2019
01:54:44,568 --> 01:54:45,859
আমি কেন ভয় পাবো?

2020
01:54:45,860 --> 01:54:47,318
আপনি বেশী
যারা কাঁপতে হবে।

2021
01:54:48,026 --> 01:54:49,275
আপনি কি করছেন মনে হয়?

2022
01:54:49,276 --> 01:54:50,984
তুমি জানো আমার সাথে কে আছে,
তুমি না?

2023
01:54:50,985 --> 01:54:52,692
যেই হোক না কেন,
তাকে এগিয়ে যেতে বলুন!

2024
01:54:52,693 --> 01:54:54,400
আরে, এটা আমাদের এলাকা নয়।

2025
01:54:54,401 --> 01:54:57,150
তাহলে কি এই শুধু 'অস্থায়ী' হয়?
আপনি এখনও এখানে আছেন, তাই না?

2026
01:54:57,151 --> 01:54:58,984
- চলো! আপনার খারাপ কাজ!
- তার একটা বড় মুখ আছে.

2027
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
এটা আনুন!

2028
01:55:01,360 --> 01:55:02,775
আমি তোমাকে বলছি,
এটা আমার এলাকা নয়!

2029
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
আমার এখানে কোন ক্ষমতা নেই!

2030
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
যে একটি বন্ধ শেভ ছিল!

2031
01:55:10,735 --> 01:55:11,257
স্যার।

2032
01:55:11,776 --> 01:55:12,532
এক মিনিট!

2033
01:55:14,151 --> 01:55:15,192
আপনি শুধু কি বলেন?

2034
01:55:15,193 --> 01:55:16,567
এটা আমার ভূখণ্ডের অংশ নয়।

2035
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
- মানে কি?
- শুধু গাড়ী উল্টো!

2036
01:55:19,026 --> 01:55:20,984
প্রতিটি অঞ্চলের জন্য,
একজন অভিভাবক দেবতা থাকবে।

2037
01:55:20,985 --> 01:55:22,734
দেখো! আপনি যে খিলান দেখতে পারেন?

2038
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
ওটা আমাদের এলাকা।

2039
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
যাও! তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

2040
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
শার্প বাম! এখন!

2041
01:55:54,985 --> 01:55:57,109
সে কি একজন উকিল
নাকি অভিনেতা অজিত কুমার?

2042
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
সে যেভাবে গাড়ি চালাচ্ছে তা দেখুন!

2043
01:56:09,026 --> 01:56:10,225
আমরা প্রায় আমাদের এলাকায় ফিরে এসেছি!

2044
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
দেখুন, খিলান আছে!
গাড়ি পাঠাও!

2045
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
আরে না! আমরা এখন কি করব?

2046
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
অভিশাপ! তার উপর চালান!

2047
01:57:03,693 --> 01:57:06,025
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

2048
01:57:06,026 --> 01:57:08,275
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

2049
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

2050
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ অবিশ্বাস্যভাবে ♪

2051
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
তাদের ধ্বংস করে দাও, সামি!

2052
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ মৃত্যুর ঈশ্বর দেখুন
তোমার আগে ♪

2053
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ দেখুন, মৃত্যু নিজেই দাঁড়িয়ে আছে
আপনার দৃষ্টিতে ♪

2054
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ একক দৃষ্টিতে ♪

2055
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ তুমি ছিন্নভিন্ন ও বিক্ষিপ্ত
নিঃশব্দে বাতাসে ♪

2056
01:57:39,818 --> 01:57:42,234
♪ এমনকি শয়তানও মাথা নত করে পালিয়ে গেল,
তার অহংকার ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে ♪

2057
01:57:42,235 --> 01:57:44,525
♪ কারণ তিনি হলেন প্রাচীন পূর্বপুরুষ,
চিরন্তন, সতর্ক রক্ষক ♪

2058
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ যখন এই বন্য অভিভাবক একটি আঘাত হানে,
এটা আপনার শেষ বিদায়, শো শেষ ♪

2059
01:57:48,651 --> 01:57:51,359
♪ বুলেট স্প্লিন্টার এবং স্প্রে,
শিকারীর গর্জন পথ দেখায় ♪

2060
01:57:51,360 --> 01:57:53,609
♪ তার কথা শুনুন এবং আপনি চিৎকার এবং দোল খাবেন,
তাকে দেখুন, মৃত্যু লড়াইয়ে যোগ দেয় ♪

2061
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ ক্ষুদ্র এবং ছোট,
যে সব তুমি, আরে! ♪

2062
01:58:11,610 --> 01:58:13,942
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

2063
01:58:13,943 --> 01:58:16,192
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

2064
01:58:16,193 --> 01:58:18,484
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

2065
01:58:18,485 --> 01:58:20,734
♪ আপনি আপনার মাথা লাঠি সাহস না
সিংহের চোয়ালে ♪

2066
01:58:20,735 --> 01:58:23,025
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

2067
01:58:23,026 --> 01:58:25,275
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

2068
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ আতশবাজির সাথে,
ক্রোধে জ্বলছে ♪

2069
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
আমি চলে যাচ্ছি।

2070
01:58:36,026 --> 01:58:37,859
আমি বদলির জন্য আবেদন করছি
অন্য আদালতে।

2071
01:58:37,860 --> 01:58:39,900
তোমারও চলে যাওয়া উচিত।
এটা সেরা জন্য.

2072
01:58:39,901 --> 01:58:41,734
আমার প্রভু, আমার কথা শোন!
আমার একটা ধারণা আছে।

2073
01:58:41,735 --> 01:58:43,025
আপনার কি মস্তিষ্ক আছে?

2074
01:58:43,026 --> 01:58:44,984
আপনি কি মনে করেন আমি অভিনেতা করণ
সেই পুরানো ভক্তিমূলক চলচ্চিত্র থেকে?

2075
01:58:44,985 --> 01:58:47,151
বা নিঝলগাল রবি, ভগবানের সাথে যুদ্ধ করতে
জানার পরও তিনি কে?

2076
01:58:48,193 --> 01:58:50,150
আরে না! ওহ ঈশ্বর!

2077
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
ঈশ্বর! ঈশ্বর!
আমাকে ক্ষমা করো, ঈশ্বর!

2078
01:58:51,985 --> 01:58:53,650
ভুল করে বন্দুক দেখিয়েছি!
এটা আমার নিজের অস্ত্র!

2079
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- আমার লাইসেন্স আছে। আমি আর করব না...
- আমার প্রভু!

2080
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
আমরা এখন তার অঞ্চলের বাইরে আছি।

2081
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
এখানে তার কোনো ক্ষমতা নেই।

2082
01:58:59,985 --> 01:59:01,609
ঠিক? এখন চলো,
আসুন অন্য আদালতে যাই!

2083
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
বেঁচে থাকাই সব
এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমার প্রিয়!

2084
01:59:03,151 --> 01:59:05,692
এটা যদি কোন পশ্চিমা ঈশ্বর হত,
আমরা অন্তত করুণার জন্য অনুরোধ করতে পারি!

2085
01:59:05,693 --> 01:59:07,359
কিন্তু এই ভগবান কারুপু!
কারুপান্না সামী!

2086
01:59:07,360 --> 01:59:09,067
সে আমাদের টুকরো টুকরো করে মারবে
এবং আমাদের হাড় ধুলো পিষে!

2087
01:59:09,068 --> 01:59:10,567
তাও দেখার পর
ভগবান স্বয়ং দেহে এখানে আছেন...

2088
01:59:10,568 --> 01:59:12,025
আপনি এখনও বকবক করছেন
সম্পূর্ণ পাগলের মত!

2089
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
সে আমার সামনে হাজির
ছয় মাস আগে।

2090
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
আমি কি আদালত থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম?

2091
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
শিশু কানন!

2092
01:59:17,360 --> 01:59:17,809
খ...

2093
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
বাবু! তাই তো!

2094
01:59:20,568 --> 01:59:21,062
রূপান্তরিত !

2095
01:59:21,651 --> 01:59:22,692
ধর্মান্তরিত, ডান?

2096
01:59:22,693 --> 01:59:23,817
আপনি একজন ধর্মান্তরিত, তাই না?

2097
01:59:23,818 --> 01:59:26,442
তাই তোমার ভয় নেই...
তোমার আত্মায় কোন ভক্তি নেই!

2098
01:59:26,443 --> 01:59:27,817
তুমি কি বকবক করছ, হে প্রভু!

2099
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
শুধু এক মিনিটের জন্য আমার কথা শুনুন!

2100
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
একমাত্র ঈশ্বরের ক্ষমতা আছে
তার এলাকার মধ্যে।

2101
01:59:32,776 --> 01:59:34,609
আমরা আদালতে গেলে কি হবে
সেই সীমার বাইরে?

2102
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
ব্রাভো! আমরা এটা সরানো হবে
আমাদের মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময়?

2103
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
সাইকো ! সাইকো ! সাইকো !

2104
01:59:39,985 --> 01:59:42,734
আমার চেম্বারের উপরে ছাদ
যে কোন মুহূর্তে গুহা হতে পারে!

2105
01:59:42,735 --> 01:59:44,775
আমি ছয় মাস আগে এটি ঠিক করতে বলেছিলাম।
কিছুই হয়নি।

2106
01:59:44,776 --> 01:59:46,067
এবং আপনি সরাতে চান
পুরো আদালত!

2107
01:59:46,068 --> 01:59:47,442
এখানে থাকুন এবং আমি যত্ন সব জন্য পচা!

2108
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
যাও এবং ভিক্ষা কর যদি তোমার প্রয়োজন হয়,
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি!

2109
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
আমি এখান থেকে চলে এসেছি!

2110
01:59:50,901 --> 01:59:51,600
তোমার প্রভুত্ব!

2111
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
আপনি আমার একটি ছোট উপকার করতে পারেন
তুমি যাওয়ার আগে?

2112
02:00:08,735 --> 02:00:10,298
সম্ভবত কোন ভুল
এখন আদালতে হবে...

2113
02:00:10,735 --> 02:00:11,618
তবে দুর্ঘটনা…
তারা অনিবার্য।

2114
02:00:11,901 --> 02:00:13,525
আমাদের আদালতের অবস্থা এমনই।

2115
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
এটি 150 বছরের পুরনো আদালত।

2116
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
যে কোনো মুহূর্তে তা ভেঙে পড়তে পারে।

2117
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
যে কোনো মুহূর্তে বিস্ফোরণ ঘটতে পারে।

2118
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
আমাদের আঙুল তোলার দরকার নেই।

2119
02:00:23,443 --> 02:00:24,859
এটা ঘটবে
নিজের ইচ্ছায়।

2120
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[প্রবেশ সীমাবদ্ধ
একবারে 10 জনের কাছে]

2121
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"এক হাতই কি যথেষ্ট নয়, শিবগামী?"

2122
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
স্যার!

2123
02:01:24,151 --> 02:01:24,761
স্যার! স্যার!

2124
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"কি, তুমি ঠিক করলেই হবে
আমার মাথায় পড়ে?"

2125
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
প্রভুত্ব !

2126
02:01:36,318 --> 02:01:37,985
আপনি আমার একটি ছোট উপকার করতে পারেন
তুমি যাওয়ার আগে?

2127
02:01:46,443 --> 02:01:47,210
এটা আমার ডোমেইন!

2128
02:01:51,068 --> 02:01:51,787
আমার আদালত!

2129
02:01:52,568 --> 02:01:53,942
আমি যদি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই...
আমি আর কোথায় যাব?

2130
02:01:53,943 --> 02:01:56,109
দেশের প্রতিটি আদালত
আমার মত দশজন পুরুষ আছে!

2131
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
আমি আবার স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করতে পারি না.

2132
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
মরে যাও প্রভু!
মরে! মরে! মরে!

2133
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!

2134
02:02:21,485 --> 02:02:24,984
মৃত্যুর পর প্রধান বিচারপতি মো
সেভেন ওয়েলস কোর্টে,

2135
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
আইনজীবীরা চালু করেছেন
একটি বড় মাপের প্রতিবাদ।

2136
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
পর্যন্ত আমরা প্রতিবাদ করব
এই অনিরাপদ আদালত স্থানান্তর!

2137
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
আমরা ন্যায়ের রক্ষক।

2138
02:02:34,985 --> 02:02:37,026
তবুও আমরা এখানে, প্রতিবাদ করতে বাধ্য
আমাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য।

2139
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
আমরা আর কাজ করতে পারি না
এই আদালতে।

2140
02:02:40,651 --> 02:02:42,423
এই আদালত স্থানান্তর করতে হবে
অবিলম্বে একটি নিরাপদ সুবিধায়.

2141
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
সে পর্যন্ত আমাদের ধর্মঘট চলবে।

2142
02:03:01,735 --> 02:03:05,484
সেভেন ওয়েলস আদালতে বিক্ষোভ হয়েছে
এটি তার সপ্তম দিনে প্রবেশ করার সাথে সাথে তীব্র হয়েছে৷

2143
02:03:05,485 --> 02:03:08,775
এমনটাই জানিয়েছেন আইনজীবীরা
তারা প্রতিবাদ অব্যাহত রাখবে

2144
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
সরকার তাদের দাবি পূরণ না করা পর্যন্ত।

2145
02:03:14,360 --> 02:03:17,650
ঠিক আছে, আমাদের আদালতে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
এবং আমরা প্রতিবাদ করছি।

2146
02:03:17,651 --> 02:03:19,150
পুরোটা হবে কেন
শহর যে জন্য চালু?

2147
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
আপনি কি জানেন FOMO কি?

2148
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
- কি?
- মিস করার ভয়।

2149
02:03:22,693 --> 02:03:23,943
এমনকি যদি এটি আছে
তাদের সাথে কিছু করার নেই,

2150
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
প্রত্যেকের একটি মতামত আছে
এই দিন সবকিছুর উপর।

2151
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
যেহেতু এটা হবে
তাদের জন্য নতুন 'কন্টেন্ট'।

2152
02:03:27,860 --> 02:03:28,650
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

2153
02:03:28,651 --> 02:03:30,567
এই জায়গা আপনি এখানে দেখছেন
ইজু কিনারু।

2154
02:03:30,568 --> 02:03:34,234
ইংরেজিতে একে সেভেন ওয়েলস বলে।
কোরিয়ান ভাষায়, ইলগোব-উমুল।

2155
02:03:34,235 --> 02:03:37,275
তাই বলছি, পুরো শহর গুঞ্জন করছে
সেভেন ওয়েলস কোর্ট দুর্ঘটনা সম্পর্কে।

2156
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
কিন্তু কেউ কথা বলছে না
এর ঠিক পাশেই বার্মিজ নুডলের দোকান!

2157
02:03:41,651 --> 02:03:45,984
ব্যাপক সমর্থন মধ্যে
সোশ্যাল মিডিয়ায় আইনজীবীদের প্রতিবাদের জন্য,

2158
02:03:45,985 --> 02:03:49,359
বিরোধী দলগুলো তোলপাড় শুরু করেছে
তামিলনাড়ু বিধানসভায়,

2159
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
অবিলম্বে স্থানান্তরের দাবি
আদালতের

2160
02:03:51,651 --> 02:03:54,567
ফলস্বরূপ, সেভেন ওয়েলস কোর্ট
সাময়িকভাবে স্থানান্তর করা হবে

2161
02:03:54,568 --> 02:03:55,984
শ্রীপেরামবুদুরের আইটি পার্কে।

2162
02:03:55,985 --> 02:03:58,025
এই প্রভাব একটি আনুষ্ঠানিক রেজল্যুশন
পাস করা হয়েছে

2163
02:03:58,026 --> 02:03:59,984
তামিলনাড়ু বিধানসভা দ্বারা।

2164
02:03:59,985 --> 02:04:02,984
♪ এটা আমাদের এলাকা, যদি আমাদের ক্রোধ উড়ে যায়,
আপনি আজ রাতে আপনার কবর দেখা হবে ♪

2165
02:04:02,985 --> 02:04:05,901
♪ আমাদের ট্র্যাকে ধরা পড়লে অবিরাম আঘাত,
আমরা আলাদাভাবে নির্মিত, আপনার পিছনে দেখুন ♪

2166
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
কি হয়েছে, আনা?

2167
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
ত্রিশ বছর আগে…

2168
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
এই মামলা নথি আমি দায়ের.

2169
02:04:45,818 --> 02:04:48,109
এটাই একমাত্র দলিল
যে এখনও আমার নাম বহন করে, ম্যাডাম.

2170
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
এবং এখন… এমনকি এই
কারো কোন কাজে আসে না।

2171
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
বাতাস শুধু এটা আমার মুখে নিক্ষেপ করেছে...
বাকি আবর্জনা সহ।

2172
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
আদালত স্থানান্তর করা হয়েছে।

2173
02:04:56,151 --> 02:04:57,525
একমাত্র জায়গা যেখানে আমি ছিলাম...

2174
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
এবং আমার একমাত্র পরিচয়...
দুজনেই চলে গেছে।

2175
02:05:01,401 --> 02:05:02,016
আবর্জনা !

2176
02:05:03,901 --> 02:05:04,636
এটা আবর্জনা ছাড়া আর কিছুই নয়!

2177
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
সব শেষ।

2178
02:05:11,568 --> 02:05:13,484
তিনি আদালত স্থানান্তর করেন
ঠিক যেভাবে সে চেয়েছিল।

2179
02:05:13,485 --> 02:05:16,028
তুমিই তো সব বলেছ
এখানে প্রাচীন এবং পরিবর্তন প্রয়োজন.

2180
02:05:16,651 --> 02:05:17,796
এটা কি সত্যিই ব্যাপার কে এটা পরিবর্তন করে?

2181
02:05:18,318 --> 02:05:20,359
সবকিছু যদি নতুন হয়ে যায়,
এটা একটা ভালো জিনিস, তাই না?

2182
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
কার জন্য ভাল?

2183
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
এটা বেবি কান্নানের জন্য ভালো।

2184
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
তিনি নিয়ন্ত্রণ দখল করতে যাচ্ছে
আবার আদালতের।

2185
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
কারণ নতুন আদালত মিথ্যা
আপনার এলাকা ছাড়িয়ে ভাল!

2186
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
সুপার, বেবি স্যার!

2187
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
শুভ সকাল।

2188
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
আমাদের আদালত একটি Google অনুরূপ
নাকি অ্যাপল অফিস এখন, তাই না?

2189
02:06:18,860 --> 02:06:21,484
আমি সৌন্দরা পান্ডিয়ান,
আপনার নতুন C.M.M.

2190
02:06:21,485 --> 02:06:23,234
উন্মুখ
আপনাদের সবার সাথে কাজ করতে।

2191
02:06:23,235 --> 02:06:25,317
আমি ভয় পাচ্ছি সময় নেই
আজ ব্যক্তিগত পরিচয়ের জন্য।

2192
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
তিনি আমাদের পাশে আছেন।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

2193
02:06:27,360 --> 02:06:29,442
আমাদের কোর্টের উদ্বোধন আছে
আজ সন্ধ্যায়, আমি বিশ্বাস করি?

2194
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
আমরা তারপর ধরতে হবে.

2195
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
এগিয়ে যান।

2196
02:06:32,693 --> 02:06:34,942
CC 2810।

2197
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
ভি.এম. পান্ডিয়ান

2198
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
বনাম কানমানি।

2199
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
এই ক্ষেত্রে,
বিচার শেষ হয়েছে।

2200
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
কোন সমাপনী আর্গুমেন্ট?

2201
02:06:42,985 --> 02:06:44,025
বেবি কানন?

2202
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
আমার প্রভু, আমি আমার সব সেট আউট
লিখিত বিবৃতিতে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।

2203
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট
পাঁচ পৃষ্ঠায় আছে, আমার প্রভু!

2204
02:06:57,068 --> 02:06:58,275
আপনার সমাপনী যুক্তি?

2205
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
আমার সমাপনী আর্গুমেন্ট এছাড়াও
লিখিত বিবৃতিতে, আমার প্রভু।

2206
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট ছয় পৃষ্ঠায়, মাই লর্ড।

2207
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
বিচার বিবেচনায়
এবং সমাপনী যুক্তি,

2208
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
এই আদালত দেখতে পায় যে অভিযুক্ত,
জনাব ভি.এম. পান্ডিয়ান,

2209
02:07:54,776 --> 02:07:57,067
খারাপ ব্যবহার করেছে
অভিযোগকারীর সাথে, মিসেস কানমানি,

2210
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
এবং একই স্ট্যান্ড প্রমাণিত
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে।

2211
02:08:03,235 --> 02:08:05,442
তদনুসারে, বিএনএসের ধারা 75 এর অধীনে,

2212
02:08:05,443 --> 02:08:06,817
অভিযুক্ত, ভি.এম. পান্ডিয়ান,

2213
02:08:06,818 --> 02:08:09,067
এতদ্বারা তিন বছরের সাজা হয়
সশ্রম কারাদণ্ড।

2214
02:08:09,068 --> 02:08:11,234
অভিযোগকারী, মিসেস কানমানি,

2215
02:08:11,235 --> 02:08:15,025
এর ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকারী হবে
₹75 লক্ষ, অভিযুক্তকে দিতে হবে।

2216
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
এমনই এই আদালতের নির্দেশ।

2217
02:08:18,443 --> 02:08:20,859
আমার প্রভু, আমি কিছু প্রদান করতে পারেন
প্রয়োজনে অতিরিক্ত পয়েন্ট।

2218
02:08:20,860 --> 02:08:22,359
- সাত পৃষ্ঠায়--
- দাঁড়াও, বাবু কানন!

2219
02:08:22,360 --> 02:08:23,314
রায় এখনো শেষ হয়নি।

2220
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য
এবং এই আদালতকে প্রভাবিত করে,

2221
02:08:29,401 --> 02:08:32,359
এই আদালত রেজিস্ট্রারকে নির্দেশ দেয়
এবং ভিজিল্যান্স কর্তৃপক্ষ

2222
02:08:32,360 --> 02:08:35,484
যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য
মিঃ বেবী কাননের বিরুদ্ধে।

2223
02:08:35,485 --> 02:08:37,525
উপরন্তু, সমাপ্তির মুলতুবি
তদন্তের,

2224
02:08:37,526 --> 02:08:39,650
মিঃ বেবী কানন হবে
আইনি অনুশীলন থেকে স্থগিত,

2225
02:08:39,651 --> 02:08:41,123
আমাদের সুপারিশ অনুযায়ী
বার কাউন্সিলের কাছে।

2226
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
আদালত স্থগিত।

2227
02:08:50,026 --> 02:08:52,650
আরে, তুমি কি এত শক্তিশালী হয়ে গেছ?
যে তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারো?

2228
02:08:52,651 --> 02:08:53,817
আপনি তাকে কত প্রস্তাব করেছেন?

2229
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
পৃষ্ঠা নম্বর ছয়!

2230
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
আপনি যে কত মনে করেন?
এখনও এটা পেতে না?

2231
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
জানার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ
যে বিচারক রায় দেন,

2232
02:09:01,526 --> 02:09:04,025
জানে যে তার উপরেও,
সেখানে একটি উচ্চ শক্তি বসে।

2233
02:09:04,026 --> 02:09:05,650
বাইরে যান এবং নিজের জন্য দেখুন।

2234
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
তুমি বুঝবে।

2235
02:09:12,735 --> 02:09:15,859
♪ তুমি আমার গুহায় পা রাখার সাহস করো না,
একটি ভুল পদক্ষেপ, আপনি আপনার কবর খুঁজে পাবেন ♪

2236
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ আমি যদি আমার বর্শা নিয়ে তোমার চামড়া উড়িয়ে দেই,
♪ এর মধ্যে প্রশান্তি পেতে আপনার একটি হট প্রেসের প্রয়োজন হবে৷

2237
02:09:19,485 --> 02:09:24,110
♪ আপনার একটি হট প্রেসের প্রয়োজন হবে ♪

2238
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
আরে!!

2239
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
মনে করলে আদালতে যাবেন
আপনাকে আবার আপনার পুরানো গেম খেলতে দেয়...

2240
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
তিনি আপনার শেষ হবে.

2241
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
তোমার নিজের রক্তে দম বন্ধ হয়ে যাবে
এবং ধ্বংস

2242
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
প্রতিটি অঞ্চলের নিজস্ব আছে
অভিভাবক দেবতা।

2243
02:09:36,735 --> 02:09:38,150
আর এই এলাকা... তার ডোমেইন!

2244
02:09:38,151 --> 02:09:40,775
কারুপান, শিকারী,
আপনি ভুল করলেই শাস্তি দেন...

2245
02:09:40,776 --> 02:09:42,359
কিন্তু এই একটি…
তার চেয়ে অনেক বেশি নির্মম।

2246
02:09:42,360 --> 02:09:43,817
এমনকি বিদ্বেষের একক চিন্তাও...

2247
02:09:43,818 --> 02:09:45,568
এবং আপনার পুরো বংশ হবে
শিকড় থেকে নিশ্চিহ্ন!

2248
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
সেই অঞ্চলে, তিনি ছিলেন।
এই অঞ্চলে, এটি এই এক!

2249
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
এই কারুপ্পন,
এই জমির অভিভাবক।

2250
02:09:54,068 --> 02:09:55,150
চিন্তাও করবেন না
একটি পাপ করার জন্য

2251
02:09:57,193 --> 02:09:59,859
তারা বলেন, যদি একটি বুড়ো আঙুল চেরা হয় এবং
কপালে রক্তের দাগ...

2252
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
দোষীরা রক্ত থুতু ফেলবে এবং ধ্বংস হবে।

2253
02:10:03,360 --> 02:10:05,442
- তারা কি আসলেই রক্ত ​​থুতু দিয়ে মারা যায়?
- হ্যাঁ।

2254
02:10:05,443 --> 02:10:07,442
ওহ ঈশ্বর!

2255
02:10:07,443 --> 02:10:08,942
হে অভিভাবক কারুপা!

2256
02:10:08,943 --> 02:10:10,609
♪ সে একটা বাঘ যে গর্জন করে
হঠাৎ বজ্রের মত ♪

2257
02:10:10,610 --> 02:10:12,192
♪ সে ছিঁড়ে ফেলবে
আপনার অহংকার ♪

2258
02:10:12,193 --> 02:10:15,234
♪ আমার মাঠে আর কথা হবে না, নীরবতাই মুখ্য,
আমার চোখ একা কাজ করবে, শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন ♪

2259
02:10:15,235 --> 02:10:16,984
♪ ড্রাম বাজছে
বহুদূরে ♪

2260
02:10:16,985 --> 02:10:18,317
♪ বজ্রপাতের মতো
যে দুর্ঘটনা এবং সংঘর্ষ ♪

2261
02:10:18,318 --> 02:10:20,817
সীমান্তের বাইরে আমাদের কোনো ক্ষমতা নেই।
আমরা এখন কি করব?

2262
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
ক্ষমতার সীমানা আছে...

2263
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
কিন্তু ভয় সর্বত্র ভ্রমণ করে।

2264
02:10:25,401 --> 02:10:28,192
♪ স্থির থাকুন এবং আপনি বিট করতে পারবেন,
আপনার সাহসিকতা ম্লান, আপনি আপনার বুদ্ধি হারান ♪

2265
02:10:28,193 --> 02:10:30,609
♪ অবিশ্বাস্যভাবে ♪

2266
02:10:30,610 --> 02:10:32,943
[অভিভাবক কারুপু দেখছেন]

2267
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ অবিশ্বাস্যভাবে ♪

2268
02:10:41,651 --> 02:10:47,901
♪ আপনার সমস্ত গর্ব মেঝেতে আঘাত করবে ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
আমরা আর জীবিকা নির্বাহ করতে পারি না
বন্ধ এখানে মিথ্যা.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
আমাদের এ থেকে বের করে দিন।

2271
02:11:00,318 --> 02:11:02,025
আমার মেয়ে বাঁচতে পারে
তার চেইন ছাড়া…

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
কিন্তু আমি বাঁচতে পারছি না
আমার মাথা ছাড়া, স্যার.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
এখন কি? আপনি যাচ্ছেন?
আবার আদালত স্থানান্তর করতে?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
যথেষ্ট, বাবু.
সব শেষ।

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
বাবু!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
আমার ভাই!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
কি হয়েছে ভাই?
শুনলাম আপনার আইনজীবন শেষ?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,942
তোমার সেই মোটর-মুখ…
এটা আপনার একমাত্র সম্পদ ছিল, তাই না?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
এখন কি করবে?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,484
আরজে হলে কেমন হয়
রেডিওতে?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,150
অথবা আপনি আপনার হাত চেষ্টা করতে চান
ক্রিকেট ধারাভাষ্যে?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,400
কিন্তু যে জন্য, আপনি আসলে চাই
ক্রিকেট জানতে হবে!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,692
আমি জানি এই দেশে কোন ঈশ্বর নেই...
এবং এখানে তার কোন ক্ষমতা নেই.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,275
তাহলে কি এখানকার মানুষ
এটা খুঁজে বের করতে ছিল?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,942
আপনি কতক্ষণ জিনিস চালাতে পারেন
ভয় ছাড়া কিছুই ব্যবহার করছেন?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
তুমি একটা ছোট্ট বাচ্চা,
মোট অপেশাদার!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
আপনি যদি এটা ভেবে থাকেন,
আপনি কি মনে করেন আমি ইতিমধ্যে নেই?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা আমার এলাকা নয়।

2289
02:11:54,901 --> 02:11:55,965
তবে এখানকার প্রকৃতি…

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,618
নিছক শক্তি এটি ধারণ করে...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,025
তারা এখানে কী করতে সক্ষম…

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
আমি শুধু প্রয়োজন
তাদের এক ঝলক দেখাতে...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,234
বাকিটা তারা নিজেরাই সামলাবে।

2294
02:12:03,235 --> 02:12:04,762
এর পরে, আমার কাছে নেই
তাদের আর ভয় দেখানোর জন্য।

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,408
এমনকি যদি আপনার নিজের বাবা হস্তক্ষেপ করতেন,
সে কিছু পরিবর্তন করতে পারেনি।

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
কারণ সততাও একটা নেশা।

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,984
একবার স্বাদ পেয়ে গেলে,
আপনি এটি কামনা করতে শুরু করবেন।

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
এর পর…
ফিরে যাওয়া নেই।

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
আরে ভাই...
এই চমত্কার, মানুষ.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,984
আপনি উজ্জ্বলভাবে এই বন্ধ টানা করেছি.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,734
আমি পা দিতে যাচ্ছিলাম
এবং আমি নিজেই সবকিছু পরিবর্তন করি।

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,317
কিন্তু আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,692
তাই এর কৃতিত্ব
আমার কাছে যায় না...

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,775
এটা সব আপনার.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,567
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
আপনার উপায় পরিবর্তন করুন.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
বা আমি শঙ্খ বাজাবো
এখানে আপনার শেষ আচারের জন্য!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:38,994
এখানে জড়ো হওয়া সবাইকে আমার শুভেচ্ছা
আমাদের নতুন আদালতের উদ্বোধনের জন্য।

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
এমনকি একজন ডাক্তার যে জীবন বাঁচায়
বলা হয় শুধুমাত্র "সদৃশ" ঈশ্বর।

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,317
কিন্তু মানুষ যখন আদালতে যায়,

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,067
তারা আমাদের সামনে মাথা নত করে এবং বলে "আমার প্রভু"
স্বয়ং ঈশ্বর হিসাবে আমাদের শ্রদ্ধা.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,859
তবুও, যারা আমাদের উপর তাদের বিশ্বাস রাখে
কোন দ্রুত বিচার খুঁজে না.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
তারা শুধু হয়রানি খুঁজে পায়।

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
কিন্তু আজ এই প্রতিষ্ঠান
রূপান্তরিত হয়েছে

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,109
খুব আদর্শ মধ্যে
একটি আদালত কি হওয়া উচিত.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,567
তা আল্লাহর ভয়ের মাধ্যমেই হোক...
অথবা আমাদের নিজের বিবেকের ওজন...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:01,985
আমরা এই পরিবর্তন বিবর্ণ হতে দেওয়া উচিত নয়.
এটা রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য।

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
আরে, বাবু! এখন কি…
এখানে আবার ঝামেলা জাগানো?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:37,706
এখান থেকে যাও!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,609
আপনি একটি বন্দুক ঝলকানি মনে
আমাদের ভয় দেখাবে?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
আমরা সব ধরনের বন্দুক দেখেছি।

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,442
আরে! আরে! আরে!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,484
আরে! গেট বল্টু!
একটি আত্মা বের হতে দেবেন না!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
লক ডাউন! এখন!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,317
বেবি কানন, কমিট করা বন্ধ কর
একের পর এক পাপ

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,609
এবং টাটকা কেস আকর্ষণ করে।

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
নীরবতা!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
মুখ খুলবেন না।

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
আমি এখানে বিচারক.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
আরে, থানিগা?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
তুমি ডাকাতি করবে
লাশের চুড়ি...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,109
এবং এখন আপনি করেছেন
হঠাৎ সংস্কার?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
কিন্তু তোমার সেই মুখ…
এটা কি কখনো মিথ্যা বলা বন্ধ করতে পারে?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,255
সেলভি আক্কা!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:27,885
হঠাৎ বিবেকের আঘাত
আর তুমি বদলে গেছো?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
বলুন তো!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,067
আপনি কি একদিনের জন্যও আপনার গাড়ি চালাতে পারেন
যে "অ্যাডভোকেট" স্টিকার ছাড়া?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
হুহ?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,109
গোর কারণে... ঈশ্বর, স্যার।

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
হ্যাঁ!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
ঈশ্বর!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
পয়েন্ট লক্ষ করা যেতে পারে।

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
তাই... আপনি সংস্কার করেননি।

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
তোমরা কেউ সংস্কার করনি।

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
এটা ভয় ছাড়া আর কিছুই নয়...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
ভয়ে রক্ত ছিটকে যাবে
এবং আপনি পাপ মুহূর্তে ধ্বংস.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,400
কিন্তু আমার দিকে তাকান, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এখন একের পর এক পাপ!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,650
এবং এখনও, কোন ঈশ্বর দেখানো হয়েছে.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,359
- আমি এখনো রক্ত ​​থুতু মারা যাইনি।
-বাচ্চা!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- যেতে দাও, বাবু!
- কি?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
এটা করো না, বাবু।

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,984
পুলিশ এলে,
এটি একটি ফৌজদারি মামলায় পরিণত হবে।

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
এই সমস্ত ক্ষুদ্র পাপের জন্য...
ঈশ্বর কি দেখাবে না? শুধু কি পুলিশ দেবে?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
তাহলে আমি আরো কমিটেড করতে থাকি,
শেষ পর্যন্ত ঈশ্বর আবির্ভূত হওয়া পর্যন্ত? আমি করব?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
আরে!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
নড়াচড়া করবেন না!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,400
আরে না! আমার বিয়ের নেকলেস!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
আরে না! আমার চেইন!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
সহিংসতা, হামলা, হয়রানি...
অস্ত্র আইন লঙ্ঘন।

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
আমি এখন এটা সব করেছি.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
পরবর্তী ধাপ… হত্যা।

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
তোমার ঈশ্বর এখন কোথায়?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,900
["সিংগাম" থেকে থিম]
♪ সবাই, শুনুন, শুনুন, শুনুন ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ শুধু পথ দেখুন
সে দুলবে... ঠিক আছে ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
আরে!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
এটা কে বানাচ্ছে
যেমন একটি বজ্রপাত প্রবেশদ্বার?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
তাই আপনি একজন পুলিশ...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,359
যে আপনি না
হটশট কিছু ধরনের?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ তিনি ডোরাই সিংগাম ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ শুধু তার হাঁটা মাটি কাঁপে,
এবং পৃথিবীকে নিজেই নত করে তোলে ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,900
♪ প্রভু কারুপ্পন আগমন করেন,
তার পথ বন্ধ করবেন না ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ সিংগাম, সিংগাম,
তিনি ডোরাই সিংগাম ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ তার মধ্যে সমস্ত পাঁচটি উপাদান থাকে,
গভীর ভিতরে একসাথে আবদ্ধ ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,108
ভাই, বি.কে.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
একটি বন্দুক আপনার হাতে শেষ,
এবং আপনি শুধু যে কেউ এটা লক্ষ্য করব?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,859
ওহ আমার!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
সিংগাম !

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
পুনঃপ্রবেশ, হাহ?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
কিন্তু এটা আপনার এলাকা নয়...
এটা আমার!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
এই আমার আদালত!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
আক্রমণ !

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,109
আমি কিছুক্ষণের জন্য দূরে ছিলাম...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
...আর তুমি সাহস করেছ
ভুলে যেতে আমি কে?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ এটা ঈশ্বর মোড ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,775
♪ এটি ঈশ্বরের মোড ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,650
♪ শব্দ চিরতরে বিস্ফোরিত হবে ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:29,567
♪ উপকূল উজ্জ্বল জ্বলে, জনগণ একত্রিত হয়,
গর্জনে আমার নাম চিৎকার করুন ♪

2389
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
প্রতিটি অঞ্চলের নিজস্ব আছে
প্রভু কারুপু।

2390
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
এবং তিনি প্রভু কারুপু
এই অঞ্চলের!

2391
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
যিনি এসেছেন...
নিছক পুলিশ নয়।

2392
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
গার্ডিয়ান !

2393
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
অভিভাবক কারুপু!
প্রভু কারুপা!!!

2394
02:18:54,443 --> 02:18:56,924
অনেক ঈশ্বর… শুধু নামিয়ে আনার জন্য
এক আদালতে একজন শিশু কানন?

2395
02:18:57,610 --> 02:18:59,003
হাজার হাজার আছে
সেখানে আদালতের বাইরে।

2396
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
আর হাজারো বেবি কানন।

2397
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
কত দেবতা অবতীর্ণ হবে
তাদের সবার জন্য?

2398
02:19:06,735 --> 02:19:08,500
আপনি এখানে কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন না
আমাদের বিরুদ্ধে গিয়ে।

2399
02:19:09,151 --> 02:19:10,259
চেষ্টা করুন এবং এটি পরিবর্তন করুন...
যদি আপনি সাহস করেন!

2400
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
সুতরাং, আপনি মুক্তির বাইরে।

2401
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ যিনি লম্বা এবং শক্তিশালী,
অষ্টাদশ ধাপে, হে কারুপা ♪

2402
02:20:10,193 --> 02:20:13,859
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2403
02:20:13,860 --> 02:20:17,442
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2404
02:20:17,443 --> 02:20:21,109
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2405
02:20:21,110 --> 02:20:24,067
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2406
02:20:24,068 --> 02:20:25,109
প্রভু কারুপ্পা!

2407
02:20:25,110 --> 02:20:28,984
♪ চতুর্থ ধাপে আরোহণ,
সে আপনার জীবন-শিরা ছিন্ন করে দেবে ♪

2408
02:20:28,985 --> 02:20:32,775
♪ ষষ্ঠ ধাপে আরোহণ,
তিনি আপনার ফ্রেম বিপথে নিক্ষেপ ♪

2409
02:20:32,776 --> 02:20:36,525
♪ অষ্টম ধাপে আরোহণ,
সে প্রতারককে পুড়িয়ে ছাই করে দেয় ♪

2410
02:20:36,526 --> 02:20:41,109
♪ দশম ধাপে আরোহণ,
সমস্ত পাপ এক ঝলকানিতে ধুয়ে যায় ♪

2411
02:20:41,110 --> 02:20:46,609
♪ বজ্রপাতের উপর বজ্রপাত,
ভূত পড়ে ♪

2412
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ অষ্টাদশ ধাপে আরোহণ,
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেন ♪

2413
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
প্রভু কারুপ্পা!

2414
02:21:02,318 --> 02:21:04,442
♪ তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, বিশ্ব এবং মাংস
দুজনেই ভয়ে চিৎকার করে ♪

2415
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ জ্বলজ্বল চোখে,
প্রচণ্ড ক্রোধে সে এখানে ♪

2416
02:21:08,026 --> 02:21:09,900
♪ সে অন্ত্র ছিঁড়তে দাঁড়িয়েছে
এবং এটি পরিষ্কার ♪

2417
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ সে রক্ত পান করতে দাঁড়িয়েছে
এবং এটি কাছে আঁকুন ♪

2418
02:21:13,276 --> 02:21:15,359
♪ প্রতিটি শক্তিশালী মানুষ যাক
এখান থেকে দূরে থাকুন ♪

2419
02:21:15,360 --> 02:21:17,151
♪ কেউ পালিয়ে যায়নি
কারুপানের জ্বলন্ত দৃষ্টি ♪

2420
02:21:18,693 --> 02:21:20,275
♪ তার শাস্তি একা
সত্য কি গুরুতর ♪

2421
02:21:20,276 --> 02:21:23,817
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2422
02:21:23,818 --> 02:21:27,484
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2423
02:21:27,485 --> 02:21:31,109
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2424
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2425
02:21:35,276 --> 02:21:37,234
♪ টুকরো টুকরো করতে,
মাথা বিচ্ছিন্ন করা ♪

2426
02:21:37,235 --> 02:21:38,984
♪ ত্বক এবং ত্বকের জন্য,
টুকরো টুকরো করা ♪

2427
02:21:38,985 --> 02:21:40,900
♪ চূর্ণ এবং চূর্ণ করা,
সন্ত্রাসের বিস্তার দেখুন ♪

2428
02:21:40,901 --> 02:21:42,859
♪ সে এক দৃষ্টিতে আসে
যা বিশুদ্ধ ভয় নিয়ে আসে ♪

2429
02:21:42,860 --> 02:21:44,525
♪ দ্য গার্ডিয়ান,
দ্য ফিউরিয়াস ওয়ান ♪

2430
02:21:44,526 --> 02:21:46,484
♪ তার বন্য সঙ্গে শিকারী
জিভ ফুটেছে ♪

2431
02:21:46,485 --> 02:21:49,942
♪ সে আসে নাচতে, খুঁজতে,
দৌড়াচ্ছে, শিকার করছে, সবসময় খোঁজ করছে ♪

2432
02:21:49,943 --> 02:21:53,525
♪ আপনি যদি আপনার বিশ্বাস রাখেন
পূর্বপুরুষ কারুপ্পনের নামে ♪

2433
02:21:53,526 --> 02:21:56,859
♪ Karuppan প্রদর্শিত হবে
আপনার আগে সব একই ♪

2434
02:21:56,860 --> 02:22:00,775
♪ তুমি কাঁদলে তোমার আছে
কেউ না, একা ♪

2435
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ কারুপ্পন দাঁড়াবে
আপনার নিজের হিসাবে আপনার পাশে ♪

2436
02:22:04,193 --> 02:22:05,900
♪ পবিত্র রেশম হিসাবে
মুকুট তার মাথা ♪

2437
02:22:05,901 --> 02:22:07,525
♪ স্যান্ডেল এবং শক্তি সহ
একসাথে ছড়িয়ে ♪

2438
02:22:07,526 --> 02:22:08,942
♪ তার ম্যাটেড লক
লাল ♪ ভিজিয়ে নাচ

2439
02:22:08,943 --> 02:22:10,525
♪ ঘূর্ণায়মান চোখ দিয়ে
যে ভয়ে জ্বলে ♪

2440
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ হে প্রভু কারুপ্পন ♪

2441
02:22:15,860 --> 02:22:19,275
♪ আত্মার জন্য শিকার
বলি এবং ড্রাম সহ ♪

2442
02:22:19,276 --> 02:22:21,734
♪ ঈশ্বর অবতরণ করেন
যেমন বজ্র ড্রাম ♪

2443
02:22:21,735 --> 02:22:25,275
♪ দুষ্টদের পুড়িয়ে ফেলা
এবং অগ্নিশিখার মধ্য দিয়ে হাঁটুন ♪

2444
02:22:25,276 --> 02:22:27,984
♪ প্রভু অবতরণ করেন
তাদের খেলা শেষ করতে ♪

2445
02:22:27,985 --> 02:22:31,025
♪ তাদের গেম গুঁড়িয়ে দিতে
এবং সব দাবি করুন ♪

2446
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ তার চূড়ান্ত রায় দিতে,
কারুপ্পন তাদের সব পুড়িয়ে দেয় ♪

2447
02:22:53,485 --> 02:22:56,692
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2448
02:22:56,693 --> 02:22:59,525
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2449
02:22:59,526 --> 02:23:02,525
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2450
02:23:02,526 --> 02:23:05,400
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2451
02:23:05,401 --> 02:23:08,400
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2452
02:23:08,401 --> 02:23:11,275
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2453
02:23:11,276 --> 02:23:14,275
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2454
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2455
02:23:25,818 --> 02:23:28,609
মানুষ বিচার চেয়ে আদালতে আসে,
আপনাকে জীবিত দেবতা হিসাবে পূজা করছি।

2456
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
তাদের বের করে দিও না
মন্দিরের দরজায় স্তব্ধ হওয়া।

2457
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
আপনি যদি তাদের সেখানে অপেক্ষা করে রেখে যান...

2458
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
আপনি যদি তাদের সেখানে অপেক্ষায় রেখে যান...

2459
02:23:51,943 --> 02:23:55,150
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2460
02:23:55,151 --> 02:23:58,234
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2461
02:23:58,235 --> 02:24:01,192
♪ প্রভু কারুপা, তোমার শক্তি প্রকাশ কর ♪

2462
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ আমাদের উপর আপনার উপস্থিতি অর্পণ করুন ♪

2463
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
আমি তুলে নিয়েছি
এই মামলা স্বতঃপ্রণোদিত.

2464
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
কারণ এটি একটি মামলা
যে আমাদের সব উদ্বেগ.

2465
02:24:15,651 --> 02:24:17,025
আপনি কি তাকে দেখেছেন... আমাদের "ভূত"?

2466
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
একটি চুল কাটা এবং একটি শেভ…
এবং তিনি একেবারে নতুন ব্যক্তি।

2467
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
সর্বোচ্চ শাস্তি
নির্মম হত্যাকাণ্ডের জন্য নির্ধারিত…

2468
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
দ্বিগুণ কারাদণ্ড।
28 বছর।

2469
02:24:23,985 --> 02:24:26,442
তারপরও এই আদালতের সামনে একজন মানুষ এসেছেন
তিনি জীবিত ছিলেন প্রমাণ করতে...

2470
02:24:26,443 --> 02:24:29,234
30 বছরের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, যদিও
এই আদালত নিজেই একটি কারাগার ছিল।

2471
02:24:29,235 --> 02:24:30,775
আমরা এই লোকটিকে দেখেছি,
যে আমাদের চোখের সামনে ছিল...

2472
02:24:30,776 --> 02:24:32,734
একজন মানুষ হিসেবে
ভূতের বদলে...

2473
02:24:32,735 --> 02:24:34,144
তিনি পেতেন
ন্যায়বিচার অনেক আগে।

2474
02:24:34,901 --> 02:24:36,609
সারা বছর ধরে
এই দেয়ালের মধ্যে তুমি কাটিয়েছ,

2475
02:24:36,610 --> 02:24:37,404
ব্যর্থতা আপনার ছিল না.

2476
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
এটা আমরা, বিচারিক সম্প্রদায়...
যারা তোমাকে ব্যর্থ করেছে।

2477
02:24:40,651 --> 02:24:42,443
আজ, এই আদালত এটি চান
সেই ব্যর্থতা শোধরানোর সুযোগ।

2478
02:24:43,193 --> 02:24:44,590
এই মুহূর্ত থেকে,
তুমি আর 'ভূত' নও।

2479
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
তার নাম শানমুগাম।

2480
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
আমরা দুঃখিত, মিঃ শানমুগাম।

2481
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
অভিনন্দন, শানমুগাম!

2482
02:24:57,318 --> 02:25:00,318
শানমুগাম, অভিনন্দন!

2483
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
অভিনন্দন, শানমুগাম!

2484
02:25:06,110 --> 02:25:07,109
হ্যাঁ!

2485
02:25:07,110 --> 02:25:08,276
সুপার!

2486
02:25:17,235 --> 02:25:18,317
এই…

2487
02:25:18,318 --> 02:25:19,246
আমাদের আদালত।

2488
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
তার চোখের দিকে তাকাও।

2489
02:25:22,526 --> 02:25:24,374
স্বস্তি যে বিচার
অবশেষে পরিবেশিত হয়েছে.

2490
02:25:26,276 --> 02:25:27,829
অভিমানের সেই সামান্য ঝলক
বিজয়ী হওয়ার সময়

2491
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
ভবিষ্যতের জন্য একটি নতুন আশা।

2492
02:25:31,651 --> 02:25:34,567
একমাত্র জায়গা যা পারে
এই সমস্ত আবেগকে সমানভাবে প্রদান করুন,

2493
02:25:34,568 --> 02:25:38,567
এমনকি যাদের সম্পদ নেই তাদের কাছেও
অবস্থা, বা শিক্ষা…

2494
02:25:38,568 --> 02:25:39,354
এই আদালত.

2495
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
এই জায়গাটা কি?
এটা সত্যিই কি শক্তি রাখা?

2496
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
অবশেষে পৃথিবী যখন আঁকড়ে ধরে
এই জায়গাটি কী করতে সক্ষম…

2497
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
তারপর, আপনি তাদের খুঁজে পেতে পারেন
যাদের এখানে ঈশ্বরে বিশ্বাস নেই।

2498
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
কিন্তু আপনি একটি আত্মা খুঁজে পাবেন না ...
যাদের আদালতের প্রতি আস্থা নেই।

2499
02:26:03,651 --> 02:26:04,367
মাত্র এক মিনিট।

2500
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
আপনি কি জানেন আমি সত্যিই কি চাই?

2501
02:26:16,610 --> 02:26:17,650
শুধু একবার,

2502
02:26:17,651 --> 02:26:18,692
আমার বাবার সাথে,

2503
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
আমি শুধু সেখানে বসতে চাই
আর শান্তিতে বিরিয়ানি খাও।

2504
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
বিচারক স্বল্পতা, লাখ লাখ বিচারাধীন
কেস, এবং আধুনিকীকরণের প্রয়োজন...

2505
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
এই সমালোচনামূলক মোকাবেলা করতে
বিচার বিভাগের দাবি,

2506
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
তামিলনাড়ু আইনসভা
আজ বিধানসভার অধিবেশন।

2507
02:27:12,693 --> 02:27:15,567
তুমি বলো কিছুতে ঈশ্বর আবির্ভূত হলেন
আদালত এবং সবকিছু পরিবর্তন!

2508
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
কিন্তু তিনি কি প্রতিটি আদালতে যাবেন?
কাজ আমাদের উপর!

2509
02:27:18,943 --> 02:27:22,109
বিচারক ও আইনজীবীরা আবেদন জানিয়েছেন
এই সব সমস্যার সমাধান চাই।

2510
02:27:22,110 --> 02:27:23,275
বিরোধী দল হিসেবে,

2511
02:27:23,276 --> 02:27:25,900
আমরা সরকারের কাছে দাবি জানাই
অবিলম্বে তাদের অনুরোধ পূরণ করুন।

2512
02:27:25,901 --> 02:27:28,317
আমরা এটা দাবি! আমরা এটা দাবি!

2513
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
নীরবতা! নীরবতা!

2514
02:27:30,401 --> 02:27:31,692
দয়া করে থামুন!

2515
02:27:31,693 --> 02:27:33,275
আপনি উত্থাপিত সব প্রশ্ন

2516
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
মাননীয় দ্বারা উত্তর দেওয়া হবে
সরকারের পক্ষে আইনমন্ত্রী ড.

2517
02:27:42,693 --> 02:27:43,817
আমাকে ক্ষমা করো!

2518
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
আপনি থেকে আপনার উত্তর হবে

2519
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
যে স্পন্দন পার্টির পদযাত্রায় নেতৃত্ব দেয়,

2520
02:27:47,818 --> 02:27:49,317
দরিদ্র মানুষের মশাল,

2521
02:27:49,318 --> 02:27:51,067
পাটেক ফিলিপ ঘড়ি,

2522
02:27:51,068 --> 02:27:52,567
অমূল্য স্কচ,

2523
02:27:52,568 --> 02:27:54,984
স্থায়ী মুখ্যমন্ত্রী
তামিলনাড়ুর,

2524
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
ডাঃ উসিলামপট্টি কারুপাইয়া গান্ধী!

2525
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
মাননীয় স্পিকার!

2526
02:28:14,318 --> 02:28:16,817
ভাবছি কিভাবে বাঁচাবো
তামিলনাড়ু আমি নিজেই,

2527
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
আমি অনেক ঘুমহীন রাত কাটিয়েছি।

2528
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
কিন্তু বিরোধীদের দেখে
মানুষের জন্য উদ্বেগ...

2529
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
আমি তামিলনাড়ুকে বাঁচাতে অনুপ্রাণিত!

2530
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
1958 থেকে আজ পর্যন্ত,

2531
02:28:28,526 --> 02:28:30,317
আইন কমিশন আছে
8 বার গঠিত হয়েছে!

2532
02:28:30,318 --> 02:28:32,109
কিন্তু সরকার নেই,
রাজ্য বা কেন্দ্রীয়,

2533
02:28:32,110 --> 02:28:34,609
বিচার বিভাগের দাবি পূরণ করেছে।

2534
02:28:34,610 --> 02:28:36,025
এটি "বিবেচনার অধীনে" অবশেষ।

2535
02:28:36,026 --> 02:28:36,860
কেন?
কারণ...

2536
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
গুটখা বিক্রি থেকে কিডনি চুরি,
প্রতিবাদ গুলি এবং লকআপ হত্যা,

2537
02:28:40,776 --> 02:28:43,650
এই ঘরে 234 জনের মধ্যে,

2538
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 জনের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ রয়েছে।

2539
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
আমরা যদি আদালতকে যা চাই তা দেই,
আমরা এখানে বসে থাকব না।

2540
02:28:48,901 --> 02:28:50,067
আমরা কারাগারের আড়ালে থাকব!

2541
02:28:50,068 --> 02:28:52,775
আমাদের আদালতকে ডুবিয়ে দিতে হবে
কেস ফাইলের পাহাড়ে।

2542
02:28:52,776 --> 02:28:54,817
তাদের বাতাসের জন্য হাঁপাতে থাকুন,
সীমাহীন সমস্যার নিচে চাপা পড়ে।

2543
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
এভাবেই আমরা তাদের রাখি
আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি থেকে.

2544
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
আরও গুরুত্বপূর্ণ, জনগণের ভালো
নাকি আমরা ক্ষমতায় আছি?

2545
02:29:01,235 --> 02:29:04,067
সুতরাং, পূরণ সম্পর্কে
বিচার বিভাগের দাবি,

2546
02:29:04,068 --> 02:29:05,942
আমরা কি বিষয়টিকে ভোট দেবো,
মাননীয় স্পিকার?

2547
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
সদস্যরা প্রকাশ করতে পারেন
ভোট দিয়ে তাদের মতামত.

2548
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
ভোট 233 থেকে 1।

2549
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
খারাপ না!

2550
02:29:22,151 --> 02:29:25,025
এমনকি বিরোধী দলও
একটি ভাল কারণের জন্য আমাদের সাথে যোগদান করেছে!

2551
02:29:25,026 --> 02:29:26,984
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের আছে
আমাদের মধ্যে শুধু একজন সাধু।

2552
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
কে সেই সাধু?

2553
02:29:28,693 --> 02:29:30,275
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

2554
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

2555
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ আমরণ ধর্মঘট,
আকস্মিক স্পাইক ♪

2556
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ যে আমার দিকে তাকাতে সাহস করেছিল,
আর কখনও চোখ খোলেননি, অনন্তকালের জন্য ♪

2557
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
আমি কোন সাধু নই।
আমি জঘন্য!

2558
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
পরিমাপের বাইরে জঘন্য!

2559
02:29:59,901 --> 02:30:01,359
যদি কিছু জনগণের উপকারে আসে,

2560
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
আপনি এটা করতে অস্বীকার করেন, হাহ?

2561
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
আমি কি তোমাকে ধ্বংস করে দেব?
আপনি লাইনে না আসা পর্যন্ত?

2562
02:30:11,943 --> 02:30:14,859
♪ তিনি রাজা
রাতের ♪

2563
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ মৃত্যুর ঈশ্বর
আপনি ভয়ে চিৎকার করলে কে নাচে ♪

2564
02:30:18,318 --> 02:30:21,275
♪ তিনি অভিভাবক হিসাবে দাঁড়িয়েছেন,
সবসময় সেখানে ♪

2565
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ সে তোমার জয়েন্টগুলো ভেঙে দেবে,
সাহস থাকলে তাকে স্পর্শ করুন ♪

2566
02:30:24,443 --> 02:30:26,025
♪ সে-ই ভেঙে দিয়েছে
আপনার সেনাবাহিনী নিচে ♪

2567
02:30:26,026 --> 02:30:27,859
♪ সে তোমার দাঁত ভেঙ্গেছে
এবং আপনি নিচে ♪

2568
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ যিনি চোখ মেলেছেন
চারদিকে আগুন ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে ♪

2569
02:30:31,110 --> 02:30:32,692
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

2570
02:30:32,693 --> 02:30:34,234
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

2571
02:30:34,235 --> 02:30:35,900
♪ ধর্মঘট দেখুন,
একইভাবে কোন শক্তি নেই ♪

2572
02:30:35,901 --> 02:30:37,567
♪ যে উপহাস করেছে,
প্রতিটি দাঁত ছিটকে গেছে ♪

2573
02:30:37,568 --> 02:30:39,109
♪ চূর্ণ বিধ্বস্ত,
ছন্দবদ্ধ সংঘর্ষ ♪

2574
02:30:39,110 --> 02:30:40,609
♪ ভয়ঙ্কর আক্রমণ,
যে হাড়গুলো ফাটল ♪

2575
02:30:40,610 --> 02:30:42,359
♪ আমরণ ধর্মঘট,
আকস্মিক স্পাইক ♪

2576
02:30:42,360 --> 02:30:44,150
♪ যে আমার দিকে তাকাতে সাহস করেছিল,
আর কখনও চোখ খোলেননি, অনন্তকালের জন্য ♪

2577
02:30:44,151 --> 02:30:45,734
♪ ঢোলের বীট,
ধর্মঘট আপনাকে অসাড় করে দেয় ♪

2578
02:30:45,735 --> 02:30:47,276
♪ মধ্যরাতের অভিযান,
একটি উৎসব ধর্মযুদ্ধ ♪

2579
02:30:48,651 --> 02:30:52,234
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2580
02:30:52,235 --> 02:30:55,900
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2581
02:30:55,901 --> 02:30:59,525
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2582
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2583
02:31:03,485 --> 02:31:07,359
♪ চতুর্থ ধাপে আরোহণ,
সে আপনার জীবন-শিরা ছিন্ন করে দেবে ♪

2584
02:31:07,360 --> 02:31:11,192
♪ ষষ্ঠ ধাপে আরোহণ,
তিনি আপনার ফ্রেম বিপথে নিক্ষেপ ♪

2585
02:31:11,193 --> 02:31:14,900
♪ অষ্টম ধাপে আরোহণ,
সে প্রতারককে পুড়িয়ে ছাই করে দেয় ♪

2586
02:31:14,901 --> 02:31:19,525
♪ দশম ধাপে আরোহণ,
সমস্ত পাপ এক ঝলকানিতে ধুয়ে যায় ♪

2587
02:31:19,526 --> 02:31:24,984
♪ বজ্রপাতের উপর বজ্রপাত,
ভূত পড়ে ♪

2588
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ অষ্টাদশ ধাপে আরোহণ,
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেন ♪

2589
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
প্রভু কারুপ্পা!

2590
02:31:40,735 --> 02:31:42,817
♪ তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, বিশ্ব এবং মাংস
দুজনেই ভয়ে চিৎকার করে ♪

2591
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ জ্বলজ্বল চোখে,
প্রচণ্ড ক্রোধে সে এখানে ♪

2592
02:31:46,443 --> 02:31:48,317
♪ সে অন্ত্র ছিঁড়তে দাঁড়িয়েছে
এবং এটি পরিষ্কার ♪

2593
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ সে রক্ত পান করতে দাঁড়িয়েছে
এবং এটি কাছে আঁকুন ♪

2594
02:31:51,693 --> 02:31:53,734
♪ প্রতিটি শক্তিশালী মানুষ যাক
এখান থেকে দূরে থাকুন ♪

2595
02:31:53,735 --> 02:31:55,526
♪ কেউ পালিয়ে যায়নি
কারুপানের জ্বলন্ত দৃষ্টি ♪

2596
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ তার শাস্তি একা
সত্য কি গুরুতর ♪

2597
02:31:58,651 --> 02:32:02,234
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2598
02:32:02,235 --> 02:32:05,900
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪

2599
02:32:05,901 --> 02:32:09,525
♪ দেখ, কারুপ্পন এসেছে ♪

2600
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ ভয়ঙ্কর কারুপান আবির্ভূত হয় ♪